手机版水经注河水砥柱的全文翻译

“中流砥柱”之“砥石”在哪里,有七八种说法,如:除过主导观点的河南的在三门峡说外,还有:商契之子昭明居地说,砥柱山指洛阳的指柱山说,在夏代豫州、春秋宋地(开封以东),今河南睢县与豫鲁交界地的菏泽之间说。另外,还有:砥石在陕西积石山之说、砥石在今山西省平陆县东之说、在今辽宁省昭乌达盟克什克腾旗的白岔山说、相土自西都商丘迁居东都泰山下,后复归商丘说,以及商侯帝芬自商丘迁于殷(今安阳市)说。

古今史料对上述诸说,可以说对三门峡说基本上没有争议,且对秦晋冀鲁辽也都给予了否定。但是,近几年,一些学者依据个别不实史料,提出了“砥柱在河北砥水流域”接近实际之说。

一、“砥柱在河北砥水流域”之说。

张荫麟在《中国史纲》(上海古籍出版社1999年新版,第13页),以砥石地望和“泜水”为由,称:“砥柱在河北砥水流域”。写道:“成汤……的先十四代祖契与禹同时,以蕃(今河北平山附近)为根据地,契子昭明迁于砥石(今河北砥水流域),继迁于商(今河南商丘)‘天邑商’,及商朝之得名由此。”

王国维《说自契至于成汤八迁》的文章中,认为:“砥石是由水和石济水而来,水即今河北元氏县南槐河”。

邹衡先生在通过对河北漳河中游的邯郸、磁县地区的先商文化研究的基础上,所著的《论汤都商亳及其前后迁徙》认为,今河北省石家庄以南、邢台以北一带即为契之子昭明迁居的“砥石”。陈家梦《殷墟卜辞综述》,也有此说。

尹彦民《商族的起源和发展》(商务印书馆2007年版,第523页),认定黄河中心岛的“中流砥柱”之“砥石”无疑在河南三门峡。但在 “昭明自砥石迁商”的问题上,确采纳丁山《商周史料考证》(中华书局1988年版,第12页)的观点,称河北说与史料相对接近,因为河北元氏、平山一带与商族人活动地比较近,且说砥石地当在就砥水流域。蒋逸雪在《文化先锋》之《商代迁都考》(第五卷第21期),《南谷类稿》(齐鲁书社1987年版,第55—58页),台湾学者赵铁寒《汤迁八迁的新考证》及《史书考述》(台湾正中书局1965年版,第147页),也均持有此说。唐云明 罗平在《文物春秋》(2003年第3期)载文《泜石与有易氏地望及相关问题初探》,称:“砥石在河北泜水流域,并以属于先商文化漳河类型的临城南三岐遗址,可能即昭明迁居砥石之时的一个聚落遗址。”

手机版水经注河水砥柱的全文翻译  第1张

针对此说,吕思勉《吕思勉读史札记·说商》(上海古籍出版社 1982年版,第117页)予以质疑。尹彦民先生认为吕思勉的观点有一点保守。鄙人以为,大量古今史料对“昭明自砥石迁商”基本上说得清楚,商族先祖之活动主地在河南中东部,只有后世商王较短时间在冀鲁与古商宋相临之地(参见商代帝王世系都城系列表)。必须强调的是,河北砥石说与黄河中心岛的“中流砥柱”之“砥石”没有一点关系。

二、“砥柱在河北砥水流域”之说不能成立,而在三门峡市陕州区的黄河中。

典籍对砥柱在三门峡记载详实、可信。对于“砥柱山”和“中流砥柱”,古籍有着许多记载。《尚书·禹贡》:导河积石,“东至于底柱”。《水经·河水注》: “砥柱,山名也。昔禹治洪水,山陵当水者凿之,故破山以通河,河水分流,包山而过,山见水中,若柱然。故曰砥柱也。三穿既决,水流疏分,指状表目,亦谓之三门矣。”【战国】佚名记载春秋·齐之晏婴的言论的《晏子春秋·内篇谏下》曰:“吾尝从君济于河,鼋衔左骖,以入砥柱之中流。”【北魏】郦道元《水经注·河水》载:“昔禹治洪水,山陵当水者凿之,故破山以通河,河水分流,包山而过,山见于水中若柱然,故曰砥柱也。”又云:“(黄河)又东过砥柱间。砥柱,山名也。昔禹治洪水……山见水中,若柱然,故曰砥柱也。三穿既决,水流疏分,指状表目,亦谓三门矣。山在虢城东北大阳城东也。”《陕州志》称,三门:中神门,南鬼门,北人门。惟人门修广可以行舟。三门之广约三十丈。【唐】王翰在《游三门记》里指今三门峡中之一岛:“砥柱在陕州东五十里黄河中。循河至三门,中曰神门,南曰鬼门,北曰人门。……三门之广约二十丈。其东百五十步即砥柱。崇约三丈,周数丈。”【北宋】欧阳修、宋祁《新唐书》太宗纪:“二月癸亥,如河北县,观砥柱。……乙丑,如陕州。……庚午,如蒲州。”诗作于本年二月。二月,己卯(初五),太宗车驾自洛阳向西行。癸亥(十三日),巡幸河北县,观看砥柱山。《新唐书·地理志(三)》又曰:“河中府河东郡……本蒲州。”【元】丁鹤年《自咏诗》中有:“长淮横溃祸非轻,坐见中流砥柱倾。”吴作人《黄河三门峡》,贺敬之《中流砥柱》诸如此类的诗文题字多达七十多篇,为后人留下了宝贵的精神财富。【清】魏源《汤誓序》:砥石“疑近砥柱也,在今陕州。”

手机版水经注河水砥柱的全文翻译  第2张

抒发对“中流砥柱”礼赞的诗篇也很多。【唐】李世民曾为中流砥柱题诗:“仰临砥柱,北望龙门。茫茫禹迹,浩浩长春。”【唐】柳公权《砥柱》诗:“禹凿锋鈚后,巍峨直至今。孤峰浮水面,一柱钉波心。顶压三门险,根随九曲深。拄天形突兀,逐浪势浮沉。”【唐】魏徵《砥柱山铭》及《太宗春日登陕州城楼俯眺原野回丹碧缀烟霞密翠斑红芳菲花柳即目川岫聊以命篇》,【唐】许敬宗《奉和登陕州城楼应制》等诗文,均为这方面的名作。

尹彦民《商族的起源和发展》(商务印书馆2007年版,第523页),称:“李民详细考证了昭明所迁‘砥石’在河南省三门峡以北砥柱山。商族自契以后,开始迁徙。最初的一次大迁徙当在昭明之时。……按:砥石,即砥柱,亦即《禹贡》所言‘(导河)南至于华阴,东至于砥柱。’《水经注·河水》:‘又东过砥柱间。砥石,山名也。昔禹治洪水,劈山开河,水流包山而过,见山中若柱然,故曰砥柱。’……是知商族自西而东迁徙,砥石则正当其冲,昭明之之一次迁徙的砥石当在今三门峡市以北。”

因此,《辞海》《现代汉语词典》《中国古今地名大词典》等当今权威工具书都予以肯定。《辞海》称:“砥柱山”条曰:“又名底柱山、三门山。在今河南陕县东北黄河中。”可见,砥石在今河北砥水流域之“砥柱”说,难以成立。

发表评论