庐山遥寄卢待御虚舟翻译

01

说起唐诗,不得不提李白杜甫。一个诗仙,一个诗圣。

回首大唐,我看到了这样一对CP:

一个热情奔放,仰天大笑出门去,一个细腻温柔,稚子敲针作钓钩。

一个年长,却是江湖不老的翩翩少年,一个年轻,却是温润如玉的中年大叔。

知乎上有个问题:历史上有哪些名人是另一个名人的「脑残粉」? 豆子的回答 ——杜甫是李白的脑残粉。

很多人以为他俩之间的感情是“粉丝与偶像”的关系。有诗为证:

杜甫诗集:

《李白我想你了》

《李白我又想你了》

《我和李白一起去找老范玩》

《我写了一首诗送给孔巢父然而我又想起了李白》

《能喝是怎样一种体验?》

《冬天怀念李白》

《春天怀念李白》

《我梦见了李白》

《在天的尽头想李白》

《写给李白的一首二十韵的诗》

《好久不见》

《苏端请我吃席我喝多了想起了我的好朋友李白》

《想起我和李白、高适搅基的日子》

《那一夜》

当然上面是我随意翻译的。

原版在这里:

《赠李白》(“秋来相顾尚飘蓬”)

《赠李白》(“二年客东都”)

《与李十二白同寻范十隐居》

庐山遥寄卢待御虚舟翻译  第1张

《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》

《饮中八仙歌》

《冬日有怀李白》

《春日忆李白》

《梦李白二首》

《天末怀李白》

《寄李十二白二十韵》

《不见》

《苏端薛复筵简薛华醉歌》

《遣怀》

《昔游》

杜甫一生为李白写诗十首,间接提到李白的也有五首,爱得那么深沉,李白呢?

李白最出名的诗不是写给汪伦,就是写给孟浩然,杜甫情何以堪?

02

喜马拉雅FM上有篇软文:《扒一扒李白杜甫这对诗坛重量级CP》,写得非常有意思。

公元744年,当32岁考进士不第而游历四方的杜甫,在洛阳遇到了43岁被唐玄宗赐金放还的李白时,中国文学史上最伟大的两位诗人见面了。

学者闻一多盛情讴歌李白和杜甫的相遇——

这是中国文学史上最激动人心的一刻,也许只有老子与孔子的相遇能与之媲美,是太阳与月亮的相碰。

同年秋天,他们如约在开封重逢,这是他们的第二次见面。

第二年,他们第三次见面的地点定于山东,一起寻找隐士高人,也正是在此次相见中,杜甫留下了与李白之间感情的确凿证据,“醉眠秋共被,携手日同行”(《与李十二白同寻范十隐居》)。

杜甫在745年写下的诗作,也就是刚刚和李白从山东分开的秋天写的。

《赠李白》

秋来相顾尚飘蓬,未就丹砂愧葛洪。

痛饮狂歌空度日,飞扬跋扈为谁雄?

这首诗被认为是杜甫写给李白的所有诗作中“此诗最简,而足以尽之”的一首。

可见杜甫对李白始终不惜笔墨,因为爱呀,所以有的写。

同时,这又是杜甫现存的之一首七言绝句,不经意还是刻意间,就把这个“之一次”给了李白。

冬天会想李白:

《冬日有怀李白》

寂寞书斋里,终朝独尔思。

更寻嘉树传,不忘角弓诗。

短褐风霜入,还丹日月迟。

未因乘兴去,空有鹿门期。

同上一首一样,还是作于745年,但那是秋天写的,现在是冬天了,冬天就该写冬天的诗,天虽冷,但杜甫的爱不会改变。

春天还是会想李白:

《春日忆李白》

白也诗无敌,飘然思不群。

清新庾开府,俊逸鲍参军。

渭北春天树,江东日暮云。

何时一樽酒,重与细论文。

终于来到了746年,但杜甫的爱一直在,从上一年的秋天、冬天,写到了今年的春天。

得知李白流放消息痛心写诗:

《梦李白两首》其一

死别已吞声,生别常恻恻。

江南瘴疠地,逐客无消息。

故人入我梦,明我长相忆。

恐非平生魂,路远不可测。

魂来枫林青,魂返关塞黑。

庐山遥寄卢待御虚舟翻译  第2张

君今在罗网,何以有羽翼?

落月满屋梁,犹疑照颜色。

水深波浪阔,无使蛟龙得。

当时李白在“安史之乱”中因永王李璘事件而获罪,被流放夜郎,杜甫听说后着急上火,一言不合就赋诗。

得知赦免后仍感慨写诗:

《不见》

不见李生久,佯狂真可哀。

世人皆欲杀,吾意独怜才。

敏捷诗千首,飘零酒一杯。

匡山读书处,头白好归来。

刚为他的流放牵肠挂肚,又因他的赦免感慨万千。一句“世人皆欲杀,吾意独怜才”,疼惜之情跃然纸上。

喝酒题材的诗歌必写李白:

《饮中八仙歌》

知章骑马似乘船,眼花落井水底眠。

汝阳三斗始朝天,道逢曲车口流涎,

恨不移封向酒泉。

左相日兴费万钱,饮如长鲸吸百川,

衔杯乐圣称避贤。

宗之潇洒美少年,举觞白眼望青天,

皎如玉树临风前。

苏晋长斋绣佛前,醉中往往爱逃禅。

李白斗酒诗百篇,长安市上酒家眠,

天子呼来不上船,自称臣是酒中仙。

张旭三杯草圣传,脱帽露顶王公前,

挥毫落纸如云烟。

焦遂五斗方卓然,高谈雄辩惊四筵。

这首诗歌原描述了唐代好酒的八位名士,但是对其他人的描述,少则14字,多则21字,只有对李白,足足用了28字!

另外,这也是杜甫现存的诗中,之一首七言古诗。谁知道是故意还是不经意呢,杜甫自之一首七言绝句后,又把自己的一个“之一次”奉献给了李白。

通过以上诗作,痴情杜甫,对李白的一片真心天地可鉴,诗作为证。

03

李白这个人,交友广泛,也特别爱给朋友写诗,看看以下诗作的题目就可以知道:

《赠裴十四》

《早春寄王汉阳》

《与夏十二登岳阳楼》

《与史郎中饮听黄鹤楼上吹笛》

《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》

《送杨山人归嵩山》

《庐山遥寄卢侍御虚舟》

《对酒忆贺监二首》

《赠汪伦》

《白云歌颂刘十六归山》

这些诗作都是写给不同人的,也许你我和杜甫一样,为李白对杜甫不如杜甫对李白一样一心一意而意难平。

但是,要知道李白这样一个豪放洒脱、来去自由的人,曾给杜甫一人写过4首诗歌,远远超过给其他人写的数量,杜甫的心底应该也会涌起一股知足的甜蜜吧。

《鲁郡东石门送杜二甫》

醉别复几日,登临遍池台。

何时石门路,重有金樽开。

秋波落泗水,海色明徂徕。

飞蓬各自远,且尽手中杯。

这是李白和杜甫在山东游玩结束(睡觉事件过后)告别时所做的诗,和杜甫当时的诗作一唱一和,表明山东那段旅途在两人心中同样留下了美好难忘的印象。

《沙丘城下寄杜甫》

我来竟何事?高卧沙丘城。

城边有古树,日夕连秋声。

鲁酒不可醉,齐歌空复情。

思君若汶水,浩荡寄南征。

这首诗同样是作于山东游玩结束后的当年,也正是杜甫秋天思李白、冬天思李白、春天思李白的那段日子。

可见在那一时期,李白和杜甫对彼此的情感几乎是一致的,双方一直都在以“你一首诗,我一首诗”的方式传情。

所以那段时间,李白的心尚在杜甫身上。也就是说,在杜甫集中给李白写诗的两个阶段,之一个阶段也就是同游山东后,李白是以诗回应的。那为什么第二个阶段,李白不再回应了呢?

主要的原因,是安史之乱。

在安史之乱后,李白从一个皇上身边的大红人,变成了流放偏远之地的阶下囚。在他身份地位发生如此悬殊变化之时,杜甫以一颗赤子之心不离不弃,一而再再而三地对他的流放表示关心。

此时的李白一方面因流放之事无暇顾及其他,另一方面想必不希望自己这样一个阶下囚的身份影响到他的故人吧。安史之乱后,杜甫给李白写诗是情怀,李白不给杜甫回诗也是情怀。简而言之一句话,写或不写,都是爱。

还有一个很重要的方面,李白作为一个信奉黄老列庄的浪漫主义诗人,与杜甫这样的推崇儒家仁政思想的现实主义诗人本质上是不同的。

李白看杜甫,就有点像班上一个聪明却顽劣、才华横溢却不务正业的同学,看待学习更好最刻苦最守纪律的优等生一样,虽然对方完美得让自己说不出话,但自己却又不屑成为那样的人。

自恋如李白,对一个和自己思想境界迥异的人,还能为其写出多篇诗作,真的已经是很不容易了。

李白对杜甫的爱一定是有的,应该比我们想的要多。

发表评论