田豫字国让渔阳全文翻译

(灿烂海滩原创作品,严禁转载)

今天的三国成语故事见于《三国志•田豫传》,时间是在献帝建安初年,主人公名叫田豫。原文如下:

田豫字国让,渔阳雍奴人也。刘备之奔公孙瓚也,豫时年少,自讬于备,备甚奇之。备为豫州刺史,豫以母老求归,备涕泣与别,曰:“恨不与君共成大事也。”公孙瓚使豫守东州令,瓚将王门叛瓚,为袁绍将万余人来攻。众惧欲降。豫登城谓门曰:“卿为公孙所厚而去,意有所不得已也;今还作贼,乃知卿乱人耳。夫挈瓶之智,守不假器,吾既受之矣;何不急攻乎?”门惭而退。

这段记载的大意是:田豫,字国让,渔阳雍奴县人氏。刘备投奔公孙瓒时,田豫还很年轻,他就将自己托付给了刘备,刘备非常惊奇。刘备做豫州刺史时,因为母亲年迈,田豫向刘备请求还乡。刘备流着眼泪与他说:“很遗憾不能与你一起做一番大事了。”

田豫字国让渔阳全文翻译  第1张

后来,公孙瓒认为田豫为东州县令。公孙瓒的部将王门背叛公孙瓒投靠袁绍,率万余人进攻东州。城中军民非常慌张,想要开城投降。田豫登上城楼对王门说:“公孙瓒待你不薄,你却离他而去,当时我以为你是迫不得已。但如今看到你又回来作贼寇,才知道你本来就是个作乱之人。我虽然没有什么本领,但也不会将城池拱手相让。你为何还不加紧攻城呢?”王门非常惭愧,撤军离去。

田豫字国让渔阳全文翻译  第2张

本文要说的成语,便是田豫口中的“挈瓶之智”,意为浅薄的知识或智谋。这也是田豫所首创的一句成语。

说起田豫这个人物,不熟悉三国历史的读者也许不太熟悉,但他在历史上却是智勇双全的一代名将。他的常年镇守北疆,先后击败了鲜卑、乌丸等外族的入侵,又与盘踞辽东的公孙渊进行过战斗。除此之外,田豫也在淮南战场上与东吴帝国有过较量,战绩也非常出色。

不过,田豫早年最崇拜的人物是刘备,也曾经跟随刘备来到豫州一起创业,但因为母亲年迈,田豫不得不离开刘备回到了幽州,刘备也因此错过了这位智勇双全的人才。

参考书籍:《三国志》

发表评论