诗歌翻译报告

1、

《邂逅最美古诗词》作者,木栖,良禽择木而栖,名字非常好听,作者一共介绍了49首诗词,大都是一些常见的,学过的诗词,类别比较全面:施展抱负,兄弟情义,缠绵爱情,离别相思,诗词主题也大多都是这些。由于这些诗词学习的时候是被迫背诵,介绍的都是一些技巧,中心思想什么的,所以,以前从来没有认认真真的品读过它们其中的美,如今再读一遍,竟读出了另一番情思,这是学习时感受不到的,仿佛一句句诗句又活了过来,字里行间多了些许体会。

全书作者并没有刻意的归类排序这些诗词,应该是想起一首诗词就有感而发写下了自己的感想,这和我以前读的并不一样。比如《四时之诗——蒙曼品最美唐诗》很显然,以时间归纳,以唐诗为限,《世有桃花》以桃花为主题,《依旧旧时明月》以月亮为主题,与这本书比较名字比较相似得《重温最美古诗词》中,于丹也做了相应的分类,如:“春思飞扬”“明月千古”“斜阳晚钟”等。

为什么我会对内容的编排如此在意,因为我觉得一本书的好坏不仅内容有料,排版设计也要有所讲究,就像诗词的形式美,韵律美,养眼又养心。

2、

诗歌翻译报告  第1张

诗词是一种成熟的艺术手段,审美手段,艺术技巧十分完备,读诗和欣赏书画艺术是一样的,这也是为什么很多人不愿意读诗,读不懂诗的原因,后者也是前者的原因。大多人只停留在知道作者,典故,背景还不足以读懂诗词中细腻,这些只是诗词的基础,当然还有更难懂的音律格调。这也是一些作者在读诗著作中看重情感表达的原因,因为这就是艺术的魅力所在,你不懂音律但能听懂音乐中表达的情感,不懂书画,到能看懂气势意境,不懂写诗一样可以读出诗人的心境。

作者在这本书中以诗词所表达的情感为出发点,结合作者的生平和写作背景来解读诗词,这样能让读者更好的理解。因为其中的一些诗词以前学过,解读没有出众可言,但作者有自己的看法在,还是有一些可读之处。

如对李清照《声声慢》一词的解读,一词三问:一问女子无才可是德?二问但愿人长久,谁可共婵娟?三问青天何极,苍生何辜?

易安不安,从妙龄少女到垂暮老妪,一生三问,问得个青天无言以对。满腹疑问,却从未迷失自我。庄子曾曰“小惑易其方,大惑易其性”,正是经历了苦苦三问,才得以在风烛残年之际,落得个释然。

女词人中李清照可谓出类拔萃,她是封建男权社会,宣扬女子无才便是德的特例,一首“生当作人杰,死亦为鬼雄。至今思项羽,不肯过江东。”更让我看得惊呼不已,一个女子也有这样的英雄气,在现代也是妥妥的一个女强人。可是她又有着“知否,知否?应是绿肥红瘦。”婉约旖旎的小儿女情。也有着“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”的凄惨人生。正应了那句易安不安,让人动容。

中国的每一首诗,都饱含着诗人的品格和风骨,李白的洒脱、苏轼的乐观、杜甫的忧国忧民、陶渊明的怡然自得......有时读一读也能品读到古人的智慧和品质。

3、

近几年热播的《中国诗词大会》《经典咏流传》掀起了一股诗词热,诗词又成了人们热议的话题。现在人们处在一种快节奏的生活中,面临着巨大的压力,被快速变化的时代携裹着往前走,为了工作和生活疲于奔命,忙碌而焦躁。

高晓松一句“生活不止眼前的苟且,还有诗和远方的田野。”让人感触,诗词无疑是留给我们安慰心灵的精神遗产。

有人说,人活着有三个层次:之一个层次:活着。解决生存和温饱,让家人幸福。第二个层次:体面地活着。追求一定的“名权利”,让人生体面。第三个层次:诗意地活着。

诗歌翻译报告  第2张

诗意地活着能让我们的生活多添几分色彩,多几分生活的动力。我们一定还记得那个碧玉年华、及腰长发,一双丹凤眼灵气逼人的十六岁女孩,以《中国诗词大会》开播以来更高分赢得了第二季冠军,没错,就是武亦姝。

她有着2000首的诗词储备量,在节目中,她自始至终从容应对,以气定神闲的姿态,散发出超越年龄的大气。或许这就是诗词的力量。

中央民族大学副教授蒙曼曾这样评价:“诗歌的真善美是渗透到她心里去的。武亦姝的谦逊不是装出来的,而是有诗意在她心中。她站在那里气定神闲的样子,诗意就出来了,这就是所谓的腹有诗书气自华。”

还有那个被人们称为第二个穿裙子的“士大夫”,叶嘉莹先生,他在《朗读者》中曾表露过这样的心声:我的诗歌是我的亲生经历,读我的诗歌就知道我一生的经历。

其实会写诗在以前可谓是能人的标配,如房玄龄、虞世南、魏征每位的诗都很好,就连大老粗刘邦也能说上一句“大风起兮云飞扬,威加海内兮归故乡。”同样,朱元璋一副“双手劈开生死路,一刀割断是非根。”的对子也很不错。过去的大臣,不管文官武将,退朝以后回到家中,拿起笔,字一写,书一读,诗一诵,照样把胸中所有的烦闷给解决了。

康震教授曾在《经典咏流传》节目中说:“每一首诗的背后,都有一段人生,而每一段人生的背后,也许承载的是辉煌,也许承载的是失落,但是跨越千百年之后再到现在,无论辉煌还是失落,它们共同成为了非常宝贵的精神财富和文化遗产,成为我们这个民族的自信和骄傲。”

所以说,没事拿一本唐诗宋词,不为 *** ,就是为了放松一下心境,穿越时空,坐一坐李清照的小船,喝一杯李太白的酒,看一看杜甫的茅屋,听一听柳永烟花柳巷的小曲,我们不必去远方,因为诗中自有远方,还有田野。

发表评论