春江花月夜拼音和翻译

来源于中国国家地理 ,作者地理君

海底地形地貌多姿多彩,如同陆地的自然地理实体一样,海底地理实体也有自己的名字。

春江花月夜拼音和翻译  第1张

中国的最南端是哪儿?几乎所有人都能脱口而出:曾母暗沙!然而除了曾母暗沙之外,可能就没人知道南海其他岛屿或暗礁的名字了。

曾母暗沙是一片形如纺锤的水下珊瑚礁

摄影 / 吴立新

2020年4月中国自然资源部、民政部公布了关于中国南海部分岛礁和海底地理实体标准名称的公告。公告明确了三峙仔、金银东岛、尾峙仔岛等25个岛礁标准名称、汉语拼音和地理位置;中建西海底峡谷群、中建南海底峡谷群、万安海底峡谷群等55个海底地理实体标准名称、汉语拼音和地理位置(经度、纬度)。

中国地名委员会1983年4月受权公布的《我国南海诸岛部分标准地名》继续有效。

▼ 岛礁标准名称 ▼

▼ 海底地理实体标准名称 ▼

看完上面的表格,有不少网友表示:

没错,金吒、木吒、哪吒三兄弟来闹海了,而且紧贴九段线靠近越南一侧:

图自:公众号「地图会说话」

除了中国的神话故事中的人物,此次公布的南海海底地理实体名称中很多命名明显受到中国古诗词的影响。比如网友提到的《春江花月夜》:

随手一划,就是一个海丘的名字。此诗有“以孤篇压倒全唐”之誉,春、江、花、月、夜、人几个主题词错落重叠,伸缩变化,把读者引进了一个目眩五彩、浑然忘我的境界。历尽沧桑变幻,诗篇不朽而江月依旧。

万仞海脊、玉门海山、玉门海脊、

春风海脊、春风海谷、杨柳西海丘

春江花月夜拼音和翻译  第2张

这一组名称来自于王之涣的《凉州词》:

黄河远上白云间,一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。

天宝海山、腾蛟海山、起凤海丘、萦回海丘、桂殿海山、兰宫洼地则是来源于王勃的《滕王阁序》。

还有一些名字是和历史事件有关的。郑和海谷、郑和海台是与郑和群礁有关,为了纪念明代航海家郑和而命名。

图自《中国国家地理》2018年8月

郑和的随员施晋卿、梁道明、杨信等的名字,也都出现在了南海的一些岛礁沙洲的名字中。晋卿西海山就与附近的晋卿岛有关。

晋卿岛所在的礁盘就像一条拥有长长鱼尾的美人鱼

摄影 / 吴立新

所以南海海底地名命名有什么规律呢?遵从易记易用和体现中华文化特色,大型的地理实体一般以所在的海域命名,如北部湾陆架;小型的海山海丘,如果位于岛礁、暗沙附近,一般借用岛礁名称或同时结合方位词命名,如黄岩东海山;其余新命名的海底地理实体,主要以中国古代科学家、医学家、文学家和航海人物等分区域、分片区命名。

图自《中国国家地理》2018年8月

但是,你们最熟悉的“曾母暗沙”其实是音译外文名“James Shoal(詹姆斯浅滩)”。南海诸岛的地名中,有许多是来自外国人的命名。

20世纪以来,中国 *** 对南海诸岛命名与审定工作

共有4次。

南海诸岛的四次命名

之一次是在1909年,两广总督张人骏派广东水师提督李准前往西沙群岛甘泉岛附近海域巡视,为西沙群岛的15个岛命名,公告中外。

这是中国 *** 之一次审定和宣布南海诸岛的官方地名。珊瑚岛、甘泉岛、琛航岛就是那次命名的岛屿,这3个名字沿用至今。

珊瑚岛,图自《中国国家地理》2013年1月

摄影 / 查春明

第二次是在1933年,法国占领南沙群岛的9个小岛,国内各界纷纷 *** ,国民 *** 成立“水陆地图审查委员会”,审定了中国南海各岛礁中英岛名,并于1935年公布《中国南海各岛屿华英名对照表》,列出了南海诸岛136个岛礁滩洲的地名。沿用至今的有11个,但遗憾的是,公布的地名有很大一部分是来自对英文地名的音译和意译。

金银岛,英语为“Money Island”

图自《中国国家地理》2013年1月,摄影 / 查春明

第三次是1945年抗战胜利之后,我国收回南海诸岛。1947年由内政部审定和对外公布《南海诸岛新旧名称对照表》,共公布172个地名。这次出现了大量汉语地名,“名从主人”的地名原则开始体现。

第四次是1983年,中国地名委员会受权公布《我国南海诸岛部分标准地名》。这次公布了287个地名。此次公布的标准地名,更大特点是把渔民地名与 *** 公布的地名融合在一起。地名表中287个标准地名,附有125个渔民习用地名。

有人可能要问,什么是渔民地名?和官方名字不一样?

渔民习用地名

起初,南海诸岛大部分的岛礁都有自己的名字,且与海南潭门镇渔民的作业方式有关。这些渔民为了捕捞作业的需要,不经意间对三沙那些珊瑚礁一一命名。可以说是潭门镇渔民的祖先赋予这些岛礁以名字。

图自《中国国家地理》2013年8月

南海诸岛渔民习用名总共有100多个,这些习用名长期以来一直在渔民中使用,很少变化,地名既有通名,又有专名,如按照珊瑚礁与海面的距离把它们分为:“峙”、“仔”;“线”、“沙”、“铲”。即 *** 时淹没、低潮时露出的礁等等。这些地名标示的位置极其准确,与今天的现代地图无异。事实上,今天的潭门渔民出海作业时,仍然会在使用官方标准地名的地图上标注习用名。

图自《中国国家地理》2013年8月

奇怪的是,前三次官方公布的地名中,一次也没有采用潭门镇渔民的习用地名。潭门镇渔民竟然不认识其中任何一个岛礁的名字,尽管他们世世代代就在那些岛礁上生活和劳作。

但在第四次南海诸岛地名中,终于出现了海南渔民的习用名。如果没有在生活和生产中与这些岛屿形成密不可分的关系,是不能取出这么多有着很深文化色彩的名字的,或者即使取了名,也不能使用和流传开来。

这些质朴形象的俗名从地名学的角度证明了南海诸岛是中国的领土,而今年公布的岛礁和海底地理实体标准名称更是将中国历史典故和南海相结合,给南海 *** 维护带上了更多的浪漫色彩。我们为陆上春江花月夜的美而赞叹,也为海中山丘岛礁的深邃而感慨。

参考资料

1.三沙市两件宝 “九段线”和“珊瑚岛”,《中国国家地理》2013年6月

2.“双龙”探南海 随“蛟龙”号、“潜龙三号”探秘南海海底,《中国国家地理》2018年8月

3.南海诸岛的名字:民间早已完成了的命名,《中国国家地理》2013年8月

4.2012年日记 三访西沙,《中国国家地理》2013年1月

来源丨 中国国家地理 公众号

发表评论