牡丹亭二十六出翻译

《牡丹亭》第八出劝农

[夜游朝](外引净扮皂隶,贴扮门子同上)何处行春开五马?采邠风物候秾华。竹宇闻鸠,朱幡引鹿。且留憩甘棠之下。[古调笑]“时节时节,过了春三二月。乍晴膏雨烟浓,太守春深劝农。农重农重,缓理征徭词讼。”俺南安府在江广之间,春事颇早。想俺为太守的,深居府堂,那远乡僻坞, 有抛荒游懒的,何由得知?昨已分付该县置买花酒,待本府亲自劝农。想已齐备。(丑扮县吏上)“承行无令史,带办有农民。”禀爷爷,劝农花酒,俱已齐备。(外)分付起行。近乡之处,不许多人罗唣。(众应,喝道起行介)(外)正是:“为乘阳气行春令,不是闲游玩物华。”(下)

[前腔](生、末扮父老上)白发年来公事寡。听儿童笑语喧哗。太守巡游,春风满马。敢借着这务农宣化?俺等乃是南安府清乐乡中父老。恭喜本府杜太爷,管治三年,慈祥端正,弊绝风清。凡各村乡约保甲,义仓社学,无不举行,极是地方有福。现今亲自各乡劝农,不免官亭伺候。那祗候们扛抬花酒到来也。

[普贤歌](丑、老旦扮公人,扛酒提花上)俺天生的快乐贼无过。衙舍里消消没的睃,扛酒去前坡。(做跌介)几乎破了哥,摔破了花花你赖不的我。(生、末)列位祗候哥到来。(老旦、丑)便是这酒埕子漏了,则怕酒少,烦老官儿遮盖些。(生、末)不妨。且抬过一边,村务里嗑酒去。(老旦、丑下)(生、末)地方端正坐椅,太爷到来。(虚下)

[排歌](外引众上)红杏深花,菖蒲浅芽。春畴渐暖年华。竹蓠茅舍酒旗儿叉。雨过炊烟一缕斜。(生、末接介)(合)提壶叫,面谷喳。行看几日免排衙。休头踏,省喧哗,怕惊他林外野人家。(皂禀介)禀爷,到官亭。(生、末见介)(外)众父老,此为何乡何都?(生、末)南安县之一都清乐乡。(外)待我一观。(望介)(外)美哉此乡,真个清而可乐也。[长相思]你看山也清,水也清,人在山 *** 上行。春云处处生。(生、末)正是。官也清,吏也清,村民无事到公庭。农歌三两声。(外)父老,知我春游之意乎?

[八声甘州]平原麦洒,翠波摇翦翦,绿畴如画。如酥嫩雨,绕塍春色藞苴。趁江南土疏田脉佳。怕人户们抛荒力不加。还怕,有那无头官事,误了你好生涯。(生、末)以前书有公差,夜有盗警。老爷到后呵。

[前腔]千村转岁华。愚父老香盆,儿童作画马。阳春有脚,经过百姓人家。月明无犬吠黄花,雨过有人耕绿野。真个,村村雨露桑麻。(内歌《泥滑喇》介)(外)前村田歌可听。

[孝白歌](净扮田夫上)泥滑喇,脚支沙,短耙长犁滑律的拿。夜雨撒菰麻,天晴出粪渣,香风腌蚱。(外)歌的好。“夜雨撒菰麻,天晴出粪渣,香风腌蚱”,是说那粪臭。父老呵,他却不知这粪是香的。有诗为证:“焚香列鼎奉君王,馔玉炊金饱即妨。直到饥时闻饭过,龙涎不及粪渣香。”与他插花赏酒。(净插花赏酒,笑介)好老爷,好酒。(合)官里醉流霞,风前笑插花,把农夫们俊煞。(下)(门子禀介)一个小厮唱的来也。

[前腔](丑扮牧童拿笛上)春鞭打,笛儿唦,倒牛背斜阳闪暮鸦。(笛指门子介)他一样小腰挟,一般双髻鬟,能骑大马。(外)歌的好。怎生指着门子唱“一样小腰挟,一般双髻鬟,能骑大马?”父老,他怎知骑牛的到稳。有诗为证:“常羡人间万户侯,只知骑马胜骑牛。今朝马上看山色,争似骑牛得自由。”赏他酒,插花去。(丑插花饮酒介)(合)官里醉流霞,风前笑插花,村童们俊煞。(下)(门子禀介)一对妇人歌的来也。

[前腔](旦、老旦采桑上)那桑阴下,柳篓儿槎,顺手腰身翦一丫。呀,什么官员在此?俺罗敷自有家,便秋胡怎认他,提金下马?(外)歌的好。说与他,不是鲁国秋胡,不是秦家使君,是本府太爷劝农。见此勤劬采桑,可敬也。有诗为证:“一般桃李听笙歌,此地桑阴十亩多。不比世间闲草木,丝丝叶叶是绫罗。”领酒,插花去。(二旦背插花,饮酒介)(合)官里醉流霞,风前笑插花,采桑人俊煞。(下)(门子禀介)又一对妇人唱的来也。

[前腔](老旦、丑持筐采茶上)乘谷雨,采新茶,一旗半枪金缕芽。呀,什么官员在此?学士雪炊他,书生困想他,竹烟新瓦。(外)歌的好。说与他,不是邮亭学士,不是阳羡书生,是本府太爷劝农。看你妇女们采桑采茶,胜如采花。有诗为证:“只因天上少茶星,地下先开百草精。闲煞女郎贪比草,风光不似比茶清。”领了酒,插花去。(老旦、丑插花, 饮酒介)(合)官里醉流霞,风前笑插花,采茶人俊煞。(下)(生、末跪介)禀老爷,众父老茶饭伺候。(外)不消。余花余酒,父老们领去,给散小乡村,也见官府劝农之意。叫祗候们起马。(生、末做攀留不许介)(起叫介)村中男妇领了花赏了酒的,都来送太爷。

[清江引](前各众插花上)黄堂春游韵潇洒,身骑五花马。村务里有光华,花酒藏风雅。男女们请了,你德政碑随路打。(下)

闾阎缭绕接山巅,杜甫

春草青青万顷田。张继

日暮不辞停五马,羊士谔

桃花红近竹林边。薛能

注释:

1.劝农:地方官在春天下乡,鼓励农民从事生产。在多数场合,这仅是一种 *** 的措施,往往使农民受到骚扰。

2.行春:劝农。《后汉书·郑弘传》注引文:“太守常驻春行所主县,劝人农桑,振救乏绝。”

3.采邠风物候秾华:在百花盛开的时节(物候)出动劝农。

4.朱幡引鹿:东汉时代,淮阳太守郑弘出外劝农,有白鹿跟着他的车子走,有人告诉他,这是做宰相的预兆。见《后汉书·郑弘传》注引文。朱幡,红漆的车厢之类的东西,指太守所用的车子。《后汉书·兴服志》:“中二千石皆阜,朱两幡。”

5.春三二月:春二、三月间。

6.膏雨:甘霖,及时的雨。

7.承行无令史,带办有农民:县吏自夸直接秉承太守意旨办事,不用令史转达,而且有农民为他帮办。令史,府、县管理文书的吏目,地位比一般吏人高。承行,招待上级命令办公事。带办,兼办。

8.喝道:官员出外,有人在前面吆喝,清道。

9.为乘阳气行春令:古代以阴阳解释季节的变嬗。春天,阴气终,阳气生。见《礼记·月讼》。行春令,即行春,劝农。王维诗《奉和圣制从蓬莱向兴庆阁道中留春雨中春望之作应制》:“为乘阳气行时令,不是宸游元物华。”

牡丹亭二十六出翻译  第1张

10.乡约保甲:乡约,乡村里要农民遵守的规约。保甲,古代的地方基层组织。

11.义仓社学:义仓,救灾用的地方公有的粮仓;社学,明代以后乡村设立的学校。

12.官亭:接官亭,接着官员的亭子。

13.祗候:本来是宋代的武官名,后来用来指衙役、仆人。

14.快手:捕快,地主 *** 所属的保安人员。《明神宗录·登极诏》:“各处额编民壮快手,本缉捕盗贼而设。”

15.睃:看。本音jun,在戏曲中作suo。全句,公人夸耀自己说,窍曲还不及他们手灵脚快。衙门里才不见了他们,却已经扛酒下乡来了。

16.哥:语词,和啊、呵差不多。

17.花花:花。

18.酒埕子:酒罐。

19.务:酒务的简称。原来是宋代的造酒、卖酒的机关,一般作酒店代称。这里村务,指乡村酒店。下文嗑,就是喝。

20.地方:地保。相当旧时的保、甲长。

21.虚下:演员走向舞台下场门,好象下场的样子,旋即回来。

22.提壶:鸟名。鸟声好象“提壶”。

23.面谷:候鸟名,出现在三至五月间,鸣声有如“布谷”。

24.排衙:长官排列仪仗,接受属员的参谒,坐堂办事。

25.头踏:古代官员出行时排在前面的仪仗队。下文省喧哗,免得吵吵闹闹。

26.人在山 *** 上行:晋代“王子敬(献之)云:从山 *** 上行,山川自相映发,使人应接不暇。”见《世说新语·言语》。后来,人们用“山 *** 上”来指好风景很多的地方。山阴,今浙江省绍兴县境内。

27.藞苴(lǎjū):阑珊,这里是形容暮春的景色。《十驾齐养新录》卷十六云此句本杨万里《野蔷薇》待:“红残绿暗已多时,路上山花也则稀。藞苴余春还子细,燕脂浓抹野蔷薇。”《文韶》引《玉篇》:“藞苴,泥不熟貌。”塍(chéng):田间的土埂子,小堤。

28.抛荒力不加:荒了田地,不出力耕种。

29.转岁华:日子过得不一样了,过好日子。

30.香盆:封建社会中奉迎统治者的仪式:焚香插在盆里,盆子顶在头上,跪地迎送,表示崇敬和爱戴。

31.儿童竹马:歌颂太守的成语。东 *** 郭及,曾任并州牧。有一次他到所属的一个地方去,有几百儿童骑竹马来欢迎他。见《后汉书》卷六十一本传。

32.阳春有脚:歌颂太守的成语。唐代“宋景爱民恤物,朝野赞美。时人咸称景为有脚阳春。言所至之处,如阳春煦物也。”见《唐人说荟·开元天宝遗事》。

33.月明无犬吠黄花,雨过有人耕绿野:元杂剧《曲江池》一折郑府尹上场诗:“雨后有人耕绿野,月明无犬吠黄昏。”《丽春堂》三折济南府尹上场诗也有此两句,惟黄昏作荒村。

34.泥滑喇,脚支沙:泥路滑溜溜的,脚踏不稳。

35.滑律:滑溜。

36.菰:一种禾本科植物,花芽叫茭白,结实叫菰米,均供食用。全句,雨天下种,晴了施肥。

37.腌蚱:形容粪臭随风吹来,有如臭鱼鲞的气味。

38.列鼎:菜肴很多。鼎,古代烹饪兼盛菜的用具。

39.馔玉炊金:形容珍贵的仪器。骆宾王诗《帝京篇》:“炊金馔玉待鸣钟。”见《全唐诗》卷三。

40.龙涎:一种名贵的香料。

41.流霞:这里是酒的代称。原是神话中仙酒名,说是喝了一杯就不会饥渴。见《抱朴子·被动惑》。

42.俊煞:犹今语美死了。荣耀、快乐、满意兼而有之。

43.小厮:男孩子。

44.唦:吹。

45.腰挟:腰身。

46.髻鬟:发髻。

47.万户侯:泛指更高的官爵。汉制,列侯大的食邑万户,小的五六百户。

48.槎:读作cha,这里是歪斜地(背在身上)。

49.丫:丫杈,这里是桑枝。

50.俺罗敷自有家,便秋胡怎认他:罗敷是一个美貌的 *** 。一天,她在采桑,有个官员来调戏她,要用车子接她去。她说:“使君(太守)自有妇,罗敷自有夫”,把他拒绝了。见东府诗《陌上桑》。秋胡是另一个传说的男主角。他在离家十年后,做了鲁国中大夫的官回到故乡。在路上,他调戏一个采桑妇。他用金子作诱惑,还是被拒绝。后来才知道,这就是他自己的妻子。见唐代《秋胡变文》、元杂剧《秋 胡戏妻》。这里把两个故事混在一起,而且从下文“秦家使君”可以想见,调戏罗敷的使君就是她自己的丈夫。南宋朱熹《语类》就已经认为罗敷的夫婿就是使君。南朝梁人王筠《陌上桑》云:“秋胡始停马,罗敷未满箱。”已把两事牵合在一起。见余冠英《东府诗选·陌上桑》注。

51.谷雨:二十四蒸气之一,在阳历四月二十日或二十一日。谷雨前采的茶叶叫谷雨前茶,一名雨前。

52.一旗半枪金缕芽:旗枪,茶片顶上的小芽,没有展开的叫枪,已经展开的叫旗。见《全唐诗》卷二十三陆龟蒙诗《奉酬袭美先辈吴中苦雨一百韶》小注。金缕芽,上品茶。无杂剧《青衫泪》四折《红绣鞋》:“他有数百块名高月峡,两三船玉屑金芽。”

53.学士雪炊他:宋代学士“陶谷得当太尉家姬,取雪水烹茶。曰:当家有此药否?曰:彼安能识此!但能于销金帐下饮羊羔美酒尔。”见《事文类聚》。下文邮亭学士即陶谷。陶谷出使到南唐,在邮亭爱上了 *** 秦弱兰。见《宋人轶事 编》卷四引《玉壶清话》。元代《风光好》杂剧写的就是这个故事。

54.竹烟新瓦:竹烟,燃竹烧茶发出的烟气。瓦,指陶器,这里是陶制茶壶。

牡丹亭二十六出翻译  第2张

55.阳羡书生:指轻薄的书生。阳羡人许彦在路上遇见一个书生,书生说自己的脚痛不能走路,请寄在许彦的鹅笼里带着他走。走了一会,书生从口里吐出一个美女,和他一起喝酒。见《顾氏文房小说·续齐谐记》。阳羡,今江苏宜兴,古代以产茶著名。

56.百草精:茶。《全唐诗》卷三十一齐已《咏茶十二韶》:“百草让为灵,功先百草成。”

57.比草:比赛百草的一种游戏。玩的人大都是少女,在端午节更流行。

58.比茶:一种比茶的游戏。江邻几《嘉祜杂志》有载。

59.五花马:这里指毛色斑驳的良马。

60.德政碑:当地人为歌颂地方官的德政所立的碑石。全句,指太守所到之处,都有人在歌颂。

发表评论