精卫填海的文言文翻译

知识点

主题思想:

这则神话通过描写精卫不畏艰难,衔来西山木石决心填平东海的故事,赞扬了精卫至死不屈的斗争精神和顽强毅力。

课内问题:

1、精卫是谁?

答:是炎帝的小女儿,名叫女娃。

2、精卫为什么填海?

答:女娃游于东海,溺而不返。

3、精卫是怎样填海的?

答:常衔西山之木石,以堙于东海。

4、.这个故事反映了什么主题?

答:反映了人类对自然力的抗争。

5、你喜欢精卫吗?为什么?

答:喜欢。因为精卫具有至死不屈的斗争精神和顽强毅力。

译文:

炎帝的小女儿,名叫女娃。女娃到东海游玩。淹死在东海里没有返回,就变成了精卫鸟,常常衔着西山的树枝和石子,用来填塞东海。漳水从这座山发源,向东流入黄河。

生字组词:

帝:皇帝 帝国 帝王 天帝 玉皇大帝

曰:子曰诗云 美其名曰

溺:溺死 沉溺 溺爱 溺水身亡

返:返回 返航 往返 流连忘返 返老还童

精卫填海的文言文翻译  第1张

衔:衔接 头衔 军衔 燕子衔泥 日已衔山

多音字:

少:shào少年 shǎo多少

为:wéi见义勇为 wèi因为

形近字:

曰(子曰) 日(日子)

溺(溺水) 弱(弱小)

衔(衔接) 街(街道)

词语解释:

炎帝:是中国上古时期姜姓部落的首领尊称,号神农氏。

少女:其实跟现代的意思很相近,现代延伸为青年女孩,这里指小女儿。

溺:淹没在水里丧命,溺水而亡。(小朋友不要随便玩水哦)

衔:用嘴叼。

堙[yīn]:填塞。

精卫:古代神话中的鸟名。精卫衔来木石,决心填平大海。旧时比喻仇恨极深,立志报复。后比喻意志坚决,不畏艰难。

课外拓展:

小古文

刑天舞干戚

刑天与帝争神,帝断其首,葬之常羊之山。乃以乳为目,以脐为口,操干戚以舞。

——《山海经,海外西经》

注释:①干:盾。②戚:斧。

译文:刑天和黄帝争夺神的位置,黄帝砍断了他的头,把他的头埋葬在常羊山。于是刑天用 *** 当眼睛,用肚脐当嘴巴,拿着盾和斧头挥舞。

精神:“刑天舞干戚,猛志固常在。”刑天,象征着一种永不妥协的精神。

图文解读

同步练习1

精卫填海

发鸠之山①,其上多柘木②,有鸟焉,其状如乌,③文首,白喙,赤足,名曰:“精卫”,其鸣自詨④。是炎帝之少女⑤,名曰女娃。女娃游于⑥东海,溺而不返,故为精卫,常衔西山之木石,以堙⑦于东海。漳水出漹,东流注于河。

——《山海经》 

【注释】:

①发鸠:古代传说中的山名。②柘(zhè)木:柘树;桑树,叶可以养蚕。③文首:头上有花纹。文,同“纹”,花纹。④其鸣自詨(xiāo):它的叫声是在呼唤自己的名字。⑤是炎帝之少女:这是炎帝的小女儿。⑥于:在。⑦堙:(yīn)填塞。⑧漹:这里,那里。

【练习题】:

1、解释下列加点词在文章中的意思:

(1)溺而不返(淹死) (2)故为精卫(所以)

(3)常衔西山…(用嘴叼) (4)东流注于河(向东)

2、女娃死后为什么叫精卫?(用自己的话概括)

答:①其鸣叫声音像“精卫”; ②因为他是炎帝女儿,游东海溺水而亡,变成这种鸟。

3、请你评价一下精卫的行为。

答:①精卫意志坚决,不畏艰难;②精卫自不量力。

【译文】:

有座山叫发鸠山,山上长了很多柘树。树林里有一种鸟,它的形状像乌鸦,头上羽毛有花纹,白色的嘴,红色的脚,名叫精卫,它的叫声像在呼唤自己的名字。这其实是炎帝小女儿的化身,名叫女娃。有一次,女娃去东海游泳,溺水身亡,再也没有回来,所以化为精卫鸟。经常叼着西山上的树枝和石块,用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山,向东流去,注入黄河。

同步练习2

之一课时

一、在加点字的正确注音后的括号内打“√”。

shǎo( ) rì( ) wéi( )

少女 名曰 故为精卫

shào( ) yuē( ) wèi ( )

二、看拼音,写词语。

dì wánɡ nì shuǐ fǎn hu xián tǔ

( ) ( ) ( ) ( )

xián dì fǎn

( )接 皇( ) 往( )

nì yuē

沉( ) 美其名( )

三、根据课文给写出下面词语的正确解释。

少女:

溺:

故:

堙:

四、选择填空。

精卫填海的文言文翻译  第2张

1.这篇文言文出自于《 》。

A.《三字经》 B.《山海经》

2.精卫"衔西山之木石,以堙于东海"的原因是:( )

A.善良的精卫不希望再有人像自己那样被大海淹死。

B.精卫不自量力,她只是在做无用功。

3.“以堙于东海”的“堙”读音是:( )

A.yān B.yīn

五、课文整体梳理。

传说精卫因为 而填海 ,用西山上的_____和____经过不懈的努力,最后终于填平了 的故事。

第二课时

一、辨字填空,组词语。

(1)曰 日: 美其名( ) ( )记

(2)违 伟:( )反 ( )大

(3)弱 溺:( )亡 微( )

(4)古 故:( )诗 ( )事

二、翻译句子。

(1)炎帝之少女,名曰女娃。

(2)溺而不返。

三、课内阅读。

炎帝之少女,( )女娃。女娃游于( ),( ),故为精卫,常( ),以堙于东海。

1.按原文填空。

2.精卫代表的是什么样的精神?请你写一写。

3.在生活中,你在哪些人的身上看到过这种精神?

4.读完这个神话故事后,你有什么感想和体会?

答案:

之一课时

一、shào yuē wéi

二、帝王 溺水 返回 衔土 衔 帝 返 溺 曰

三、小女儿。淹没。因此。填塞。

四、1.B 2.A 3.B

五、游泳溺亡 树枝和石块 东海

第二课时

一、(1)美其名曰;日记 (2)违反;伟大 (3)溺亡;微弱 (4)古诗;故事

二、(1)它原来是炎帝的小女儿名字叫女娃。 (2)溺水而死未能回来。

三、1.名曰 东海 溺而不返 衔西山之木石

2.不怕困难,与困难斗争到底的精神

3.我在祖国的边疆战士身上看到了这种精神。

4.示例:这个神话故事刻画了英勇顽强的精卫鸟的形象。反映了古代人民征服水患的强烈愿望和不畏艰苦、勤奋不止、不达目的、誓不罢休的精神。

我是超人老师,每天为大家更新小学、初中资料。如果觉得好的话,记得关注我哦。

发表评论