风雨替花愁翻译

【诗词学习】青杏儿:词牌名,即“摊破南乡子”,又名“似娘儿”、“庆灵椿”,因赵秉文有此词而得名“闲闲令”。双调六十二字,平韵。

青杏儿·风雨替花愁

【金】赵秉文

风雨替花愁翻译  第1张

风雨替花愁。

风雨罢,花也应休。

劝君莫惜花前醉,

今年花谢,明年花谢,

风雨替花愁翻译  第2张

白了人头。

乘兴两三瓯。

拣溪山好处追游。

但教有酒身无事,

有花也好,无花也好,

选甚春秋。

【注释】

⑴青杏儿:词牌名,即“摊破南乡子”,又名“似娘儿”、“庆灵椿”,因赵秉文有此词而得名“闲闲令”。双调六十二字,平韵。

⑵风雨替花愁:即“替花愁风雨”的倒装。

⑶休:凋落

⑷瓯(ōu):杯。

⑸追游:追寻景色游赏

⑹教:使、令。

【译文】

不必替花儿忧愁她经受风吹雨打,风雨停歇时,也是花儿应当凋落的时候。劝君不要吝惜花前醉饮,人生难得如此痛饮。今年花谢了,明年花谢了,人就是在这一次次花谢中,白了头发。

趁着有兴致,喝它两三杯。选一处绿水青山美如画的地方,好好地去游览一番吧!只要是身边有酒心中无事,管它有花也好,无花也好,管它是春天,还是秋天,就应该痛痛快快畅游。

赏析

《青杏儿·风雨替花愁》是金代文学家赵秉文所写的一首游春词。词的上片作者感叹不要为风吹雨打下的花朵叹息,人生该尽情在花前醉饮,不负花期;下片写当前应乘着酒兴去找个美景游赏玩乐,不管有花无花,不管春夏秋冬。与古代众多的惜春词相比,该词写法流利自然,宛似天成,别有一番清新的韵味。

【作者】

赵秉文(1159-1232)金朝文学家、理学家。字周巨,号“闲闲老人”,磁州滏阳(今河北磁县)人。金世宗大定二十五年(1185)登进士第,金宣宗兴定元年(1217)拜礼部尚书,兼侍读学士,兼修国史、知集贤院事。金哀宗即位,改翰林学士。赵秉文生性好学,诗文书画皆工,在当时颇有文名。其散文所表现的哲学思想,以程朱理学为主,宣扬仁义道德性命之说。诗歌多写自然景物,善草书,著作有《闲闲老人滏水文集》等。赵秉文在书法上与同时代的党怀英、王庭筠、赵沨齐名,但赵秉文的书法早年却是取法只比他长八岁的王庭筠。王庭筠是米芾的外甥,大约“近水楼台先得月”,书法学米芾,并很得形神,时人甚至誉王庭筠书法“不在米元章之下”。

【学写诗词】

《青杏儿 ·学赋诗》/己亥年十月廿一

犹叹赋诗难,

平仄韵,对仗何烦。

起句无从来着手,

冥思终日,

推敲月下,出笔徒言。

恨己语贫贤,

灵感乏,误入诗坛。

苍天不负人勤奋,

苦吟习练,求师斧正,

笨鸟飞先。

欢迎关注@泽光书院 ,让思想充实生活。阅读可以让人得到智慧启发,让人滋养浩然正气。

发表评论