冬日田园杂兴这首诗的翻译

中国古代有很多田园诗人,如谢灵运、陶渊明、王维、孟浩然等,陶渊明的诗歌纯朴自然、意境深远,王维的诗歌淡然恬静,颇有“诗中有画,画中有诗”的境界。

在南宋,还有一位杰出的田园诗人,名叫范成大,与其他田园诗人不同,范成大的诗不是讲述自己身处大自然的感悟,而是以旁观者的角度,记客记录民生的点点滴滴,讲述老百姓自己的故事。

范成大曾写过60首《四时田园杂兴》,描写了春日、晚春、夏日、秋日、冬日五个部分的风土人情,也让人了解到南宋时期人们的衣食住行。

在这有些寒意的初冬时节,我们不妨欣赏范成大的几首冬日田园小诗,感受一番乡下生活的纯朴与美好。

拨雪挑来踏地菘,味如蜜藕更肥醲 。

朱门肉食无风味,只作寻常菜把供。

这是《冬日田园杂兴》的第七首,描写了雪后的乡村生活。别人是踏雪寻梅,乡下人是踏雪寻菜。在小山上,长着很多嫩绿的地菘,此时它们被白雪覆盖,人们用手一扒,便可以看到新鲜欲滴的地菘。

北方人可能不太熟悉,地菘,是生长在南方的一种青菜,叶子嫩绿,菜帮肥白,有点像白菜。

一会功夫,人们便摘了很多地菘,回到家中,清洗干净,只需清炒一下,一道新鲜美味的时令小菜便做成了,吃起来清甜可口,有点像蜜藕,正如北宋大文豪苏东坡在《浣溪沙》中写道的那样:“人间有味是清欢”。

虽然每天没有大鱼大肉可食,但是村民还是很快活,有那么多的新鲜蔬菜,也算是人间美味了。

这首小诗描写了雪中寻地菘的场景,另外一首小诗则显得更加温暖。

榾柮无烟雪夜长,地炉煨酒暖如汤。

莫嗔老妇无盘饤,笑指灰中芋栗香。

冬天虽冷,但是古人自有一套取暖的办法,他们很早就发明了“地炉”,有了地炉,外面再冷,下再大的雪,屋内也是暖洋洋的。

冬日田园杂兴这首诗的翻译  第1张

在冬天,村民喜欢用树根当柴烧,一个树根可以烧很长时间,让屋内保持恒温,如果在炉火边烫一壶好酒,想喝的时候来一杯,肚子里暖暖的,一定非常舒服惬意。

忽然,老翁问老妇:“咱家有什么吃的吗?”老妇笑而不答,指着炭火中的芋头和栗子。原来,老妇早就将栗子和芋头放到炭火中烧烤,此时已经满屋飘香了。每每读到这句诗,都倍觉温馨。

冬日田园杂兴这首诗的翻译  第2张

范成大的这六十首四季之诗,你最喜欢哪首呢?

发表评论