遂破荆州翻译

(灿烂海滩原创作品,严禁转载)

今天的三国成语故事见于《三国志·诸葛亮传》,时间是在献帝建安十三年(公元208年),主人公为诸葛亮。原文如下:

亮说权曰:“海内大乱,将军起兵据有江东,刘豫州亦收众汉南,与曹操并争天下。今操芟夷大难,略已平矣,遂破荆州,威震四海。英雄无所用武,故豫州遁逃至此。将军量力而处之:若能以吴、越之众与中国抗衡,不如早与之绝;若不能当,何不案兵束甲,北面而事之!今将军外讬服从之名,而内怀犹豫之计,事急而不断,祸至无日矣!”

遂破荆州翻译  第1张

这段记载的大意是:诸葛亮对孙权说:“如今天下大乱,将军拥兵占据江东,刘豫州则在汉水以南地区屯集兵马,与曹操争夺天下。现在曹操已经消灭各路诸侯,基本平定了北方地区,如今又趁势占领了荆州,威震四海,致使英雄无用武之地,所以刘豫州才逃到了这里。请将军根据自己的力量也权衡当前的局势。如果能用江东的人马对曹军抗衡,不如早点与曹操断绝关系。如果无力抵抗,何不放下兵器盔甲,向曹操俯首称臣呢?现在将军表面上服从曹操,内心却犹豫不决,形势危急却不能当机立断,灾祸马上就会降临!”

本文要说的成语,便是诸葛亮口中的“祸至无日”,意为灾祸马上就要降临。这句成语的最早出处为《左传》中的“楚自克庸以来,其君无日不讨国人而训之,于民生之不易,祸至之无日,戒惧之不可以怠。”

这个成语故事发生的时间,正值赤壁之战爆发前。曹操占领荆州,刘备仓皇逃窜,诸葛亮奉命来到江东联合孙权一起抗曹。有不少人觉得是诸葛亮的激将法改变了孙权的决定,其实这个看法是错误的。

遂破荆州翻译  第2张

从孙权掌权开始,江东采用的策略就非常实用。当年曹操要孙权提供质子,孙权去没有答应,结果双方也是相安无事,这就说明孙权对付曹操还是会很有一套的,能够根据当时的形势作为正确的判断。

而在荆州之战爆发时,孙权就已经派鲁肃来到荆州,了解战局进展,这也说明孙权心中已经有了打算,否则的话,鲁肃也不可能贸然将诸葛亮带到江东。一句话,孙权早就打定了与曹操对抗的想法,他所需要的仅仅是在东吴集团内部统一思想。至于诸葛亮那一番豪言壮语,其实并没发挥什么作用。

参考书籍:《三国志》

发表评论