翻译小孤山

36.盖

(1)车盖

【成语】

轩盖如云

驷马高盖

冠盖相望

白首如新,倾盖如故

【例句】

①庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。(《项脊轩志》)

②平原君使者冠盖相属于魏,让魏公子曰:“胜所以自附为婚姻者,以公子高义,为能急人也。”(《信陵君窃符救赵》)

③日初出大如车盖。(《两小儿辩日》)

④今王公贵人,处于重屋之下,出则乘舆,风则袭裘,雨则御盖。(《教守战策)

翻译小孤山  第1张

(2)盖子

【成语】

方底圆盖

【例句】

员径八尺,合盖隆起,形似酒尊。(《后汉书·张衡传》)

(3)遮蔽,掩盖

【成语】

遮天盖地

欲盖弥彰

劈头盖脸

盖棺定论

【例句】

①枝枝相覆盖,叶叶相交通。(《孔雀东南飞》)

②天似穹庐,笼盖四野。(《敕勒歌》)

(4)胜过,超过

【成语】

文章盖世

功盖天下

功高盖世

才华盖世

【例句】

况刘豫州王室之胄,英才盖世。(《赤壁之战》)

(5)引起下文,表原因

【成语】

盖不由己

翻译小孤山  第2张

【例句】

①盖均无贫,和无寡,安无倾。(《季氏将伐颛臾》)

②不赂者以赂者丧,盖失强援,不能独完。(《六国论》)

③今言“华”如“华实”之“华”者,盖音谬也。(《游褒禅山记》)

④盖余所至,比好游者尚不能十一,然视其左右,来而记之者已少。(《游褒禅山记》)

⑤余是以记之,益叹郦元之简,而笑李渤之陋也。(《石钟山记》)

⑥今是溪独见辱于愚,何哉?盖其流甚下,不可以灌溉。(《愚溪诗序》)

⑦盖将自其变者而观之,而天地曾不能一瞬。(《赤壁赋》)

⑧盖文王拘而演《周易》;仲尼厄而作《春秋》。(《报任安书》)

⑨然待卫之臣不懈于内,忠志之土忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。(《出师表》)

⑩盖一岁之犯死者二焉;其余,则熙熙而乐。(《捕蛇者说》)

⑪乃悟前狼假寐,盖以诱敌。(《狼》)

⑫过矶,虽无风,亦浪涌,盖以此得名也。(《游小孤山记》)

⑬盖在殷忧,必竭诚以待下;既得志,则纵情以傲物。(《谏太宗十思疏》)

(6)副词,大概,大约,表推测,推断

【例句】

①功成而德衰,有善始者实繁,能克终者盖寡。(《谏太宗十思疏》)

②谢灵运为永嘉守,凡永嘉山水,游历殆遍,独不言此山,盖当时末有雁荡之名。(《雁荡山》)

③未已,敌兵果臾炮至,盖五六百人。(《冯婉贞》)

④盖儒者所争,尤在于名实。(《答司马谏议书》)

(7)通“曷”(hé),意为“何”或“何不”

【例句】

①嘻,善哉!技盖(何)至此乎?(《卖油翁》)

②盖(何不)亦反其本矣。(《孟子·梁惠王上》)

【语义提示】

“盖”原为茅草编织物,用来盖屋或遮蔽身体,引申出一般的器物盖子和车盖。作动词时即为“遮蔽,掩盖”之义。把别人“盖”住,自然就是“胜过,超过”别人。在引起下文时,可以作为句首语气词不翻译,或表推测,或表原因

【思维导图】

发表评论