王赫斯怒勃然一怒翻译

——南京中国近代史遗址博物馆游记(3)

行政院东边有一小花园,门口匾额上写着“复园”二字。简介牌介绍说,复园在清朝时为两江总督署花园。太平天国时期在这里建东花园。1864年清军攻破天京时被毁。2002年根据史料复建了原东花园的一部分。

“复园”这个名字,是个常用名,一般购得荒园,葺而更新,便用此名名之。如苏州的拙政园、杭州的汪家花园、松江的钱家花园等。总统府的这个园子,据说也是因此得名。

此园虽不大,但水、石、树、花、廊、榭、桥、舫俱备。徜徉园内,但见曲径回廊,木桥石舫,池镜鉴天,群鱼戏水,亭榭明秀,树影婆娑,十分惬意。

有一小亭,上面的对联是“眼底观无穷胜景,亭中赏一派生机”,感觉写得实在一般。另有一处水榭上的对联为“鱼喋波心月,鸟飞水底天”,属巧思,就有意思多了。石舫上的匾额为“扬帆”,直白而又现代,是太没意思了。

复园之南为洪秀全与天朝宫殿历史文物陈列馆。该馆位于景区中轴线以东接近中部的位置,原为一处清末的三进房屋。陈列馆内设有天王宝座、天王机密室、天王书房、内宫等模拟景观,布置了相应展品。

王赫斯怒勃然一怒翻译  第1张

模拟的天王宝座虽金碧辉煌,但因未能放在原来金龙殿那样宽敞高大的空间,仍然显得很小气,犹如小庙里的陈设一般。

宝座两侧有对联:“天命诛妖杀尽群妖万里河山归化日,王赫斯怒勃然一怒六军介胄逞威风”。此联原载于《贼情汇纂》(清军情报集)。有人说此联为洪秀全所撰,本人未查到依据。

王赫斯怒勃然一怒翻译  第2张

模拟的天王机密室也有对联:“虎贲三千直扫幽燕之地,龙飞九五重开尧舜之天”。此联也被说成洪秀全所撰,但因其已被明代农民起义军领袖赵鐩(赵疯子)用过,所以可以肯定地说,它不是洪秀全的原创。另外,据《南村辍耕录·卷二十七·旗联》载:“中原红军(指元末红巾军)初起时,旗上一联云:‘虎贲三千,直抵幽燕之地;龙飞九五,重开大宋之天’。”如此看来,连赵疯子都涉嫌抄袭了。

天王机密室后墙正中的匾额为“人间天囯”,注意太平天国的人写“太平天国”时,里边都不是“或”字(那时用繁体的“國”),而是“王”字,据说意为王在国中。也有人因此说,洪秀全只能当王,当不了皇帝。

模拟景观虽然很逼真,但与当年的实物还是不能同日而语,因为当年的天朝宫殿规模实在是太大了。它从太平天国定都南京后就开始建,直到11年后清军攻陷南京,还没有完全建好。宫殿周围达十余里,分内外两重,外城叫“太阳城”,内城叫“金龙城”。宫前设大照壁、天父台、五龙桥。五龙桥下是环城御沟。外城城门称天朝门,又称真神荣光门,内城城门称真神圣天门。圣天门内设天府广场,场中立“忠义”牌坊,东西列朝房,其后为主殿金龙殿(即现在的大堂),再后依次为天兄基督殿、天父真神殿等,共九进殿宇,第九进殿宇高三层。殿宇多描龙绘凤,涂以红、黄两色,饰以赤金、黄缎。天朝宫殿建有3个花园,后林苑和东、西花园。园内亭台池榭,叠宇重楼,珍禽异兽,嘉木奇花,应有尽有,蔚为壮观。从陈列馆中的沙盘模型看,天朝宫殿比现在的总统府大多了,据说规模可与北京紫禁城相媲美。

如何壮观的宫殿,几乎全部毁于清军的大火,现在保存下来的仅有大殿(大堂)、暖阁(礼堂)、穿堂,以及西花园的六角亭、方胜亭、望亭、石舫、假山等遗迹。正如清人何绍基在《金陵杂述四十绝句》中所说:“十年壮丽天王府,化作荒庄野鸽飞。”

太平天国的溃败,起于“天京事变”,源于太平天国权力结构的缺陷。洪秀全作为宗教精神领袖,一把手,基本不参与军政实务。据说,他入住天朝宫殿后,鲜问政事,只忙于对2300名嫔妃的数字化管理,忙于撰写管教嫔妃的《天父诗》。不管此说是真是假,反正是没干正事儿。而太平天国的军政大权基本上都集中于实际领导人东王杨秀清之手,由于缺乏制衡,加之杨秀清自入教起就有了“天父下凡”的资格,与天王及其诸王都有很深的矛盾。这种矛盾在权力结构之内无法消化,最终只能采取肉体消灭的方式加以解决,酿成“天京事变”。“天京事变”造成了核心领导层的严重消弱和极度的思想混乱,成了太平天国由盛而衰的转折点。

当然也有人认为源于腐败,天京城外官兵浴血奋战,天京城内热火朝天地搞基建大赛,从天王到诸王都大修府邸,一派活在当下的景象,不败才怪。

在天王宝座外柱上也有一副对联,为当代联家金实秋所撰:“尊天父开天国,是非功过千秋鉴;自金田到金陵,成败兴亡一警钟”,意在提醒人们以洪秀全和太平天国的成败兴衰为鉴。

博物馆内还有一通“太平天国起义百年纪念碑”与太平天国历史相关。该碑由著名太平天国史学家罗尔纲撰文,由时任政务院副院长的郭沫若题写。

发表评论