甚得乡邑欢心文言文翻译

(灿烂海滩原创作品,严禁转载)

今天的三国城故事见于《三国志•鲁肃传》,时间是在献帝兴平二年(公元195年),主人公为鲁肃。原文如下:

鲁肃字子敬,临淮东城人也。生而失父,与祖母居。家富于财,性好施与。尔时天下已乱,肃不治家事,大散财货,摽卖田地,以赈穷弊结士为务,甚得乡邑欢心。周瑜为居巢长,将数百人故过候肃,并求资粮。肃家有两囷米,各三千斛,肃乃指一囷与周瑜,瑜益知其奇也,遂相亲结,定侨、札之分。

这段记载的大意是:鲁肃字子敬,临淮郡东城县人氏。出生不久父亲去世,与祖母一块生活。鲁肃家中非常富有,他生性乐善好施。当时天下大乱,鲁肃不但不治理好家中的事务,反而大散家财,将土地标价售卖,用来救济贫困的人,结交才俊之士,很得乡人们的欢心。

周瑜担任居巢县长,带领数百人转么去拜望鲁肃,并且请求资助粮食。当时鲁肃家中有两囷米,每囷有三千斛,鲁肃就指了其中的一囷送给周瑜,使得周瑜更加了解鲁肃的人品和风范,就与他结为好友,情谊宛如子产、季礼那样深厚。

甚得乡邑欢心文言文翻译  第1张

甚得乡邑欢心文言文翻译  第2张

今天的三国成语,便是根据这段记载演变出来的一句成语,叫做“指囷相赠”,意为指着谷仓里的粮食并将其赠送给别人,形容慷慨资助朋友。

历史上的鲁肃与文艺作品中的形象有着很大的区别。文艺作品中的鲁肃,大都性格温和、做事小心、缺乏头脑,而历史上的鲁肃却是个豪侠之士,行事粗矿豪爽,说话直截了当。在这则成语故事当中,与鲁肃素不相识的周瑜提出借粮,鲁肃毫不迟疑,将一囷米送给了周瑜,这份豪气在汉末三国时代也可谓是凤毛麟角。也正是因为如此,出身名门世家的周瑜才会对鲁肃另眼相看,与其一起来到江东,共同为孙氏集团效命。

这里附带再说一个鲁肃的故事。当鲁肃离开家乡赶往江东时,州郡的追兵赶到,鲁肃一箭射穿了盾牌,吓退追兵,最终,鲁肃得以顺利来到江东,这个故事见于《三国志·鲁肃传》注引《吴书》。由此可见鲁肃还是一位武艺高强之人。

参考书籍:《三国志》

发表评论