答友人翻译

1961年,毛主席写下了著名的《七律·答友人》

九嶷山上白云飞,帝子乘风下翠微。

斑竹一枝千滴泪,红霞万朵百重衣。

洞庭波涌连天雪,长岛人歌动地诗。

我欲因之梦寥廓,芙蓉国里尽朝晖。

毛主席在给朋友的回信中表达了对家乡的怀念和祝愿,但是关于这个友人大家都有诸多猜测,这个友人到底是谁?

图 | 周世钊

友人是周世钊

据周世钊的女儿周彦瑜回忆,曾经她问过父亲关于毛主席的《七律·答友人》这个友人是谁。

周世钊告诉她:“肯定是答我的,但不能往外传。”

周彦瑜还曾经去向毛主席的秘书林克了解,当时林克身为毛主席的秘书,会对毛主席的一些诗词进行抄写,在林克保存的抄件的标题就是《答周世钊》。

1963年,毛主席亲自主持编辑的《 *** 诗词》时,在之一版稿件上,这篇诗词的标题就是《答周世钊》。之后,毛主席又将标题改为《答周世钊同学》。

临近出版时,毛主席再次校对,最后将《答周世钊同学》改为了《答友人》。

1964年1月,《 *** 诗词》的英译者,请求毛主席给诗词中的一些词语做解释。聊到《七律·答友人》中的友人是谁的时候,毛主席十分确定的说:“是周世钊。”

图 | 毛主席

在这些人的口中或者稿件中,我们可以确认毛主席的《七律·答友人》就是写给周世钊的。

我们再来看这首诗中的内容,天气晴朗,九嶷山上白云飘飘,两位仙子乘着微风飘下山来。九嶷山,是舜去世后葬身的地方,两位仙子指的是舜的两位妻子娥皇、女英。两位仙女从丈夫葬身的山上下来,表达了仙子不忍离去,为情停留。

斑竹,也称作湘妃竹,相传娥皇、女英在丈夫去世后整日以泪洗面,竹子上都是她们的泪珠。毛主席借湘妃竹表达了对亡妻杨开慧的思念,向友人诉说自己的情感。

作诗时间处于1961年,作者诉说完将对家乡和亡妻的怀念之情,紧接着又向友人感慨新中国的欣欣向荣,共同建设社会主义的浪潮在洞庭湖和橘子洲头的人民群众中如火如荼的进行,在祖国的大地上,歌颂美好生活的歌曲感动大地。

最后一句又表现了作者思念芙蓉盛开的家乡,与友人共同感叹家乡的风景,怀念家乡的美景。

答友人翻译  第1张

为什么毛主席会同周世钊诉说自己对亡妻、家乡的感情呢?这就要从他们俩的相识开始说起。

图 | 杨开慧

毛主席与周世钊的友情

1913年,家境贫困的毛主席看到了省立师范的招生报告,看到学费全免,毛主席心动了。在思考过一番后,觉得以后毕业当个教师,为人民服务也不错。

毛主席提交了报名申请,在录取通知书到达后,毛主席就进入了省立师范学习。

同年,周世钊也看到了这则招生广告,他的家中人口众多,每天吃饭都是问题,更别提上学所需要的学费了,看见这个学校免除学杂费,他就马不停蹄地告诉家人这个好消息。

后来周世钊也通过了招生考试进入了省立师范,和毛主席成为了同班同学。

由于两个人有着差不多的身世,有同样有着为国为民的远大抱负,两个人很快就成了好朋友、好知己,在学校里同吃同住,一起学习讨论。

图 | 之一师范

1918年夏天,周世钊参加了毛主席发起的新民学会,坚定地与毛主席站在一起,积极支持挚友做出的决定,协助毛主席的革命活动。

同时两个人还在《湘江评论》中担任编辑的职务,两个人有着共同的目标和理想,一起关注着中国新旧社会的交替,为中国贡献着自己的一份力量。

1918年秋天,周世钊和毛主席一起从省立师范毕业了。

毕业后,周世钊找了一份小学教师的工作,后来周世钊邀请毛主席一起来学校教书。那段时间,两个人都不富裕,住在木板搭建的房子里,从周世钊的屋子里都可以看到毛主席在书桌前写字的画面。

南方的冬天比较冷,毛主席只有一床薄被子,实在冷得受不了的时候,他就拿着自己的被子来找周世钊,两个人挤在一张床上,互相依靠取暖,两个人的感情也越来越深厚。

但是这样的日子不会持续太久,毛主席在杨昌济等老师的影响下,认为要救中国就需要去革命、去战斗,而周世钊在老师徐特立的影响下,坚定地选择走教育这条路。

图 | 周世钊

虽然两个人的想法不同,但是有着相同的目标,那就是救中国,一个选择了枪杆子,一个选择了笔杆子。

1921年,周世钊进入了东南大学读书,而毛主席坚定地加入了中国 *** ,走上了不同的救国救民的道路。

两个人虽然相隔千里,但是书信从来都没有断过,甚至毛主席还询问过周世钊关于抗日的意见,毛主席把周世钊当做自己为数不多的知己好友。

毛主席当时的妻子杨开慧与周世钊也是好友,他们同样都是杨开慧的父亲杨昌济的学生,虽然毛主席结婚的时候周世钊并没有到达现场,但是这段感情周世钊也是知根知底的人。

1927年,周世钊从东南大学毕业,他选择回到家乡长沙,进入了湖南私立明德中学教书。正巧毛主席此时也在长沙,在分别7年后两个人终于又见面了,但是由于两个人都比较忙,这次的见面也只是匆匆地见了一面。

图 | 毛主席

在此之后,毛主席投入了紧张的抗日战争中,周世钊也投身教育行业不断耕耘。

1949年,长沙解放,周世钊和毛主席信中说了长沙解放的好消息,毛主席回电:

虞电敬希,极感盛意。目前革命尚未成功,前途困难尚多,希望先生团结全体师生,加紧学习,参加人民革命事业,是所盼切,敬复。

1950年,毛主席邀请周世钊来北京参加国庆活动,毛主席对周世钊的特殊还引得江青不解,问毛主席:“周世钊是一个什么样的同学?”

毛主席说:“我这位同学和我认识多年,把他称作我的知己也不为过,不过他比较憨厚老实胆子小。”

10月1日,周世钊受邀登上天安门观礼台参加国庆观礼。

过了几天,毛主席亲自在 *** 接见了他,距离他们俩上次见面已经过去了23年,两个人都很激动,虽然这些年也有书信来往,但是始终没有与好友见面也是一种遗憾。

图 | 国庆阅兵

毛主席还和他讨论了关于抗美援朝的问题,毛主席说:

现在美帝的侵略矛头直指我国的东北,假如它真的把朝鲜搞垮了,纵不过鸭绿江,我们的东北也时常在它的威胁中过日子,要进行和平建设也会有困难。它要把三把尖刀插在中国的身上,从朝鲜一把刀插在我国的头上,以台湾一把刀插在我国的腰上,把越南一把刀插在我国的脚上。我们抗美援朝,就是保家卫国。打得一拳开,免得百拳来,不许它的如意算盘得逞。

周世钊等人听了毛主席对抗美援朝的看法,都对毛主席敬佩不已,高瞻远瞩可以想到这么多。

在此之后,周世钊回到长沙后,和毛主席的书信往来也更多了,有一次在信中,周世钊询问了毛主席关于他想加入中国 *** 的想法,毛主席劝他:

“我的想法是你不要入党,对于你的工作来说,在党外活动会方便些,而且你在党外的作用会比加入 *** 的大。你觉得呢?”

周世钊听后认真思考了一番,告诉毛主席:“主席说得有道理,我就不加入 *** 了,我就是 *** 的好朋友。”

毛主席听了周世钊的回答,心中欣慰:“你就做好你的教育工作,大胆开展工作,政协和民主党派的工作也要做好。”

周世钊听后就不再纠结加入中国 *** 的事情了,做好 *** 的好朋友,本着对党负责的精神,凡是对党不利的事情,周世钊都向毛主席做了汇报。

图 | *** 宣言

1958年的时候,召开全国政协委员会,周世钊在北京见到了毛主席,对于“大跃进”过程中虚报的问题向毛主席做了说明。

毛主席在办公室里接见了周世钊,问他:“周兄,你今年到哪些地方视察?可有看到些什么?”

周世钊回答:“我今年到农村的时候,看到好多地方都在谎报粮食数量,对于粮食产量的数字看上去比较夸张,比如有的村里说一亩地可以产几千斤粮食,甚至还有说一万斤的。”

毛主席听后陷入沉思,片刻后告诉周世钊:“我了解了,对于这种浮夸风气我们不能助长,一定要实事求是。你敢说真话,对错误的做法可以观察指正,不愧为我们 *** 的好朋友。”

在特殊时期,周世钊也受到了很大的冲击,有人直接冲进他的家中像强盗一样把家里的东西搜刮一番,不仅钱财被拿走,一些衣物也被抢走,甚至他收藏了许久的绝版书也被撕毁了,他对于这种情况十分的不解,直接向毛主席请示要求进京。

周世钊在北京见到毛主席后,毛主席笑着和周世钊说:“听你说你的家中也被“照顾”了?”

周世钊苦笑着和毛主席说:“我本来也没有什么东西,一些身外之物被拿就拿走吧,但是就是可惜了我收藏的一些孤本,看到那些藏书被撕毁,被丢弃,我实在心痛。”

周世钊对抄家十分的不理解并且痛恨,在向毛主席汇报之后,抄家的风气渐渐地弱了下来,后来也被制止了。周世钊也因毛主席向长沙的同志说明后,再没有被人闯进家搜刮。

毛主席和周世钊的诗词唱和

毛主席能向周世钊写《七律·答友人》来诉说对亡妻的思念和对故乡的想念,也离不开周世钊在诗词上的天赋,与毛主席可以一唱一和。

1955年的时候,毛主席到长沙进行考察,周世钊也在长沙,空闲休息时间,毛主席就相约周世钊一起游泳,在海浪翻滚的湘江,毛主席不顾周围人的劝阻,坚持要下水游泳,还时不时的变换泳姿,好不惬意。

毛主席游痛快了,在上岸之后立马约周世钊下午一同去爬岳麓山,在他们的青年时期,经常去岳麓山游览,现在故地重游,故友陪同,当然要再去一次岳麓山,

*** 和周世钊一同登上岳麓山的更高峰,周世钊回想主席的矫健泳姿和爬山时的英姿勃发,诗意大发,当即做出一首《七律·从毛主席登岳麓山只云麓宫》。

滚滚江声走白沙,飘飘旗影卷红霞。

答友人翻译  第2张

直登云麓三千丈,来看长沙百万家。

故国几年空兕虎,东风遍地绿桑麻。

南巡已见升平乐,何用书生颂物华。

后来周世钊把这首诗手写出来,寄给毛主席,毛主席看到这首诗,随即给周世钊回诗一首:

《七律·和周世钊同志》

春风浩荡暂徘徊,又踏层峰望眼开。

风起绿洲吹浪去,雨从青野上山来。

尊前谈笑人依旧,域外鸡虫事可哀。

莫叹韶华容易逝,卅年仍到赫曦台。

毛主席与周世钊一唱一和,把湘江的的美景展现在众人的面前,毛主席在诗中还表述出与周世钊深厚的友谊,这次故地重游,毛主席显然是十分开心的。

图 | 周世钊

毛主席对诗词的造诣十分的高,恰好周世钊在青年时期就对诗词十分有兴趣,两个人本就是至交好友,在诗词上两个人有着如此的默契,毛主席更是开心。

后来周世钊路过许昌的时候,回想起当年曹操挟天子以令诸侯的典故,就写下了《五律·过许昌》:

野史闻曹操,秋风过许昌。

荒城临旷野,断碣卧斜阳。

满市烟香溢,连畦豆叶长。

人民新世纪,谁识邺中王。

周世钊将这首诗送给了毛主席,毛主席看后给周世钊回信:“你寄来的诗我已经看过,今年游长江,回赠你一首《水调歌头·游泳》。”

毛主席与周世钊的诗词唱和并没有结束,在现有的资料中显示,二人的诗词回信共达20多首。

图 | 周世钊与家人

毛主席写下答友人

韶山风景秀美,一代伟人 *** 就是在此地诞生的。

1960年的时候,周世钊到韶山游玩,在游览美景中写下了《江城子·国庆日到韶山》:

良辰佳庆到韶山,赤旗边,彩灯悬,万朵红霞荡漾碧波前。

似水人流流不尽,腾语笑,久留连。

夜来场上响丝弦,鼓填填,舞翩翩。

革命斗争唱出好诗篇。唱到牺牲多壮志,人感奋,月婵娟。

这首诗不出意外应该也是给毛主席寄过手写版的,毛主席曾经对周世钊说:“你要经常给我寄诗,我一定会回。”

图 | 毛主席故居

周世钊曾经说过:“1958年后,我差不多把所写的诗随时抄寄给主席,每每承他加以鼓励。”

周世钊的女儿说:“《七律·答友人》应当就是对父亲《江城子》的回信。其中关于晚霞红似火的描述就有着相似的痕迹。

在周世钊的亲人看来,周世钊的《江城子》是一个承前启后的作品,它受毛主席《七律·到韶山》的影响,又引发了毛主席写下了《七律·答友人》。

毛主席和周世钊已经是多年的诗友了,他的亲人如此猜测也不足为奇。

但是在周世钊的一些手稿中,不止一次地写《七律·答友人》中的友人可能不止一人,为什么周世钊告诉女儿:“友人是答我的”,但是在在外却说友人不止一个呢?

周世钊的女儿在接受采访的时候说:“父亲与毛主席的深厚友情是毋庸置疑的,但是对于这个答友人既然标题中没有写出具体的名字,所以在外人看来这就可能不是答给父亲的,依照父亲谨慎的性格,他也不会在外人面前十分笃定的说这是写给我的,所以他的手稿中才会写不止我一人。”

并且毛主席寄给周世钊的信件已经在搬家中丢失了,周世钊的谨慎回答是对的。

但是根据史料记载,在1964年的2月,《人民日报》要发表毛主席的诗词,对毛主席的诗词中不清楚的问题向毛主席做了请示。

关于《答友人》毛主席做出的解释中,其中“长岛”是指长沙,而友人是长沙的一个老同学。所以可以证明这首诗是写给一个人的,而长沙的老同学与毛主席有诗词来往的也就只有周世钊一个了。

图 | 叶君健

1992年的时候,周世钊的女婿吴美潮对于毛主席友人的问题,向《 *** 诗词》的英译者叶君健先生请教,但是叶老当时正在住院,叶老的儿子给吴美潮拿出好几种《 *** 诗词》的外文翻译,其中的“友人”都是单数翻译。

1993年,叶君健老先生出院后,给吴美潮寄了一封信,信中内容是:

得知您来了解关于“友人”在翻译中是一人还是多人,我查了一下资料,在翻译本中都是一位朋友,to a friend。在其他版本的翻译中也都是一位朋友。

当时参与翻译的有钱钟书、乔冠华、袁水拍和我,当时翻译的时候我们都是经过论证后确认的。

经过这么多人的论证,基本上毛主席《七律·答友人》的这个友人就确定是周世钊了。在最新版的《 *** 诗词选》中已经明确指出“友人”就是周世钊。

图 | 周世钊

发表评论