升迁任职翻译

1.表示授予官职的词

察:考察推荐。例:前太守臣逵察臣孝廉。(李密《陈情表》)

举:推举,由地方向中央推荐品行端正的人,任以官职。也指提拔任用。例:是以众议举宠为督。(诸葛亮《出师表》)

征:征召,由皇帝征聘社会知名人士充任官员。例:安帝雅闻衡善术学,公车特征拜郎中。(《后汉书•张衡列传》)

辟(bì):是中央官署的高级官僚或地方 *** 的官吏任用属吏,再向朝廷推荐。例:连辟公府不就。(范晔《张衡传》)

荐:推荐,由地方向中央推荐品行端正的人,任以官职。例:(荀)彧荐嘉。(《三国志•魏书•郭嘉传》)

拜:用一定礼节授予某种官职或名位。例:以相如功大,拜为上卿。(《史记•廉颇蔺相如列传》)

拔:多指提升没有官职的人。例:是以先帝简拔以遗陛下。(诸葛亮《出师表》)

除:任命,授职,多指免除旧官职,授予新官职。例:除臣洗马。(李密《陈情表》)

赠:古代朝廷为表彰已死大臣的功绩,追授给死者的一种官职、勋位。例:可赠给事中振恤遗孤,以慰存亡。(颜延之《阳给事诔》)

授:授予官职。例:若夫谲德而定次,量能而授官。(《荀子•儒效》)

解褐:脱去粗布衣服,比喻入任为官。例:周广顺三年举进士,解褐磁州军事判官。(《宋史•雷德骧传》)

初立:一般指刚被立为国君。例:且鞮候单于初立。(班固《苏武传》)

嗣位:继承君位。嗣的本义是父亲传位或传业给嫡长子。例:今楚王病久不愈,一旦宫车晏驾,少主嗣位,而君辅之。(《东周列国志》)

荫庇:封建时代子孙因先世有功劳而得到封赏或免罪。例:籍父亲荫庇,为朝廷命官。紫绶垂腰,幨帷出守。(明•许自昌《水浒记•遣讯》)

赏:由皇帝特旨颁布,赐予官职、官衔或爵位。例:八月初一日,上召见袁世凯,特赏侍郎。(《谭嗣同》)

赐:赏赐有功之臣以爵位。例:武以故二千石与计谋立宣帝,赐爵关内侯。(《汉书•苏武传》)

起:起用并任以官职。例:不如召甘茂于魏,召公孙显于韩,起樗里子于国。三人者,皆张仪之雠也。(《战国策•秦策二》)

起复:官吏守孝未满或降职后重新起用。例:遭母忧去职,寻起复本任。(《北齐书•清河王岳传》)

封:帝王授予臣子土地、封号或爵位。例:使秦无尺土之封,不立子弟为王。(《史记•李斯列传》)

任:担当,担任。例:恬任外事,而毅常为内谋。(《史记•蒙恬传》)

提:提拔。例:然提奖后辈,以名行为先,浮华轻险之徒,虽有才能,弗重也。(《北史•魏收传》)

引:任用。例:帝引在帷幄。(范晔《张衡传》)

用:任用。例:遂见用于小邑。(陶渊明《归去来兮辞》)

2.表示考核官员的词

课试:考查、考核。例:境内之杰不事,而求封外之士,不以功伐课试,而好以名问举错。(《韩非子•亡徵》)

考绩:考核官吏的政绩。例:故考绩黜陟,以明褒贬。(《后汉书•马援列传》)

考功:考核业绩。例:今朝廷不考功校德。(《后汉书•申屠刚列传》)

铨:衡量官吏的资历和劳绩。例:府州久勤将吏,依劳铨序。(《宋书•武帝纪中》)

3.表示官员到任的词

视事:指官吏到职办公。如:视事三年,上书乞骸骨,征拜尚书。(《后汉书•张衡传》)

下车:官吏初到任。例:衡下车,治威严,整法度。(《后汉书•张衡传》)

4.表示官职调动的词

出:指出京受任。例:永和初,出为河间相。(范晔《张衡传》)

入:地方官调任京官。例:由和州刺史入为主客郎。(《新唐书•刘禹锡传》)

迁:调动官职,一般指升官,包括升级、降级、平级转调三种情况。为易于区分,人们常在“迁”字的前面或后面加一个字,升级叫迁升、迁授、迁叙,降级叫迁削、迁谪、左迁,平级转调叫转迁、迁官、迁调,离职后调复原职叫迁复。例:拜郎中,再迁为太史令。(《后汉书•张衡列传》)

补:补充缺职或由候补而正式任命。例:是时选博士谏大夫通政事者补郡国守相,以望之为平原太守。(《汉书•萧望之传》)

徙:改任官职,多指一般的调职。例:所居之官辄积年不徙。(《后汉书•张衡列传》)

转:迁职调任,无所谓升降。例:顺帝初,再转复为太史令。(《后汉书•张衡列传》)

改:改任官职。例:改刑部详覆官。(《宋史•王济传》)

移:调动官职。例:未几,移镇青州,就加兼中书令。(《旧五代史•甘荷余传》)

量移:被贬边远地区的官员,遇赦酌情移至近处任职。例:三年随例未量移。(白居易《自题》)

调:调动、调迁。例:调为陇西都府。(《汉书•袁盎传》)

5.表示官员升迁的词

擢:本义为抽引、拉拔,引申为提升官职。例:过蒙拔擢,宠命优渥。(李密《陈情表》)

升:官职得到提拔。例:名因文著,位以才升。(白居易《祭卢虔文》)

陟:升迁,指官吏的提升和进用。例:宫中府中,俱为一体,陟罚臧否,不宜异同。(诸葛亮《出师表》)

加:加封,指帝王对臣子追加封予爵位、土地等。例:加秘阁修撰。(《宋史•辛弃疾传》)

进:用于晋升较高职务。例:退去贪残之徒,进用贤良之吏。(《汉书•孔光传》)

6.表示兼任官职的词

领:以本官兼较低职。例:出焉为监军使者,领益州牧。(《后汉书•刘焉列传》)

摄:暂时兼任比本官高的职务。例:周公摄政,践祚而治。(《礼记•文王世子》)

判:高位兼低职。例:除镇安武胜军节度史、司徒兼侍中,判相州。《宋史•韩琦传》

兼:兼任。例:余除左丞相兼枢密使。(《指南录后序》)

7.表示暂代官职的词

升迁任职翻译  第1张

署:暂任、 *** 官职。例:成祖继位,命署礼部事。(《明史•宋礼传》)

假:暂时 *** 。例:武与副中郎将张胜及假吏常惠等募士、斥候百余人俱。(《汉书•苏武传》)

权:临时代职。例:兼权殿中侍御史。(《宋史•李纲列传上》)

行:代行某职而尚无此官衔。例:安国行丞相事。(《汉书•韩安国传》)

护:原官员短期离职,临时守护印信。例:今日大王尊官之,令护军。(《史记•陈丞相世家》)

守:暂时署理职名。多指官职低的人署理官阶高的职务。例:北海孔融召为主簿,守高密令。(《三国志•王修传》)

8.表示降低官职的词

贬:降职并外放,与“谪”相近。例:贬连州刺史。(《旧唐书•刘禹锡传》)

谪:本义为针对罪犯所作的判词。引申为因过失降职贬官或调往边远地区。例:庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。(范仲淹《岳阳楼记》)

左迁:降低官职。汉代贵右贱左,故将贬官称为左迁。例:元和十年,予左迁九江郡司马。(白居易《琵琶行》)

罢:罢免、解除官职。例:又投间蔑污使君,使罢。(高启《书博鸡者事》)

黜:废除官职。例:台臣惭,追受其牒,为复守官而黜臧使者。(高启《书博鸡者事》)

放:委任委派,有时也指京官调任外地。例:即放宁夏知府,旋升为宁夏道。(《谭嗣同》)

免:免除官职。例:遂免丞相勃,遣就国。(《汉书•文帝纪》)

夺:削除官职。例:使者遂逮守,胁服夺其官。(高启《书博鸡者事》)

废:废黜,放逐。例:废斥者不止百十余人,概目为卖直沽名。(明•黄道周《节寰袁公传》)

革:革除,指撤职查办。

去:解除职务,其中有辞职、调离和免职三种情况。例:自免去职。(陶渊明《归去来兮辞》)

褫:撤职查办。例:张勃进陈汤而坐以褫爵。(谢庄《上搜才表》)

9.表示辞去官职的词

致仕:交还官职,即退休。古代官员正常退休叫作“致仕”,古人还常用致事、致政、休致等名称,来指官员辞职归家。例:永宁元年,称病上书致仕。(《后汉书•刘般列传》)

乞骸骨:乞:求,讨。古代官吏因年老请求退职。例:视事三年,上书乞骸骨,征拜尚书。《后汉书•张衡列传》)

去职:离开职务;不再担任原来的职务。例:自免去职。(陶渊明《归去来兮辞》)

归田:辞官还乡。例:官中无人,不如归田。(《晋书•李密列传》)

乞身:古代以做官为委身事君,故称请求辞职为乞身。例:时年八十,不任兵马,上疏乞身。(《东观汉记•张况传》)

乞归养:请求辞职回家奉养父母。

秩满:官吏任期届满。例:秩满,造行在所,顾不数见公卿。(陆游《傅正议墓志铭》)

移病:上书称病,为官者要求隐退的委婉语。例:上怒,以为不能,弘乃移病免归。(《汉书•公孙弘传》)

请老:告老,指古代官吏请求退休。例:久之,请老,朝廷谓夷简齿力可任,不听,以右仆射召,辞不拜。(《新唐书•李夷简传》)

悬车:古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,故云悬车。例:及悬车告老,怡然自得。(《旧唐书•李百药传》)

升迁任职翻译  第2张

解官:辞去官职。例:得监河州税,父母又不欲行,拯即解官归养。(《宋史•包拯传》)

发表评论