浣溪沙欧阳修的翻译

【原文】

堤上游人逐画船,拍堤春水四垂天。绿杨楼外出秋千。

白发戴发君莫笑,六幺催拍盏频传。人生何处似尊前。

浣溪沙欧阳修的翻译  第1张

赏析

此词写赏春的雅兴。以清丽质朴的语言,描写作者春日载舟颍州西湖上的所见所感。

浣溪沙欧阳修的翻译  第2张

词的上阕“逐画船”“春水拍堤”“荡秋千”,描摹明媚秀丽的春景和众多游人的欢愉;绿杨楼外出秋千:吴曾《能改斋漫录》卷八记载“王摩诘《寒食城东即事》诗云:‘蹴踘屡过飞鸟上,秋千竞出垂杨里。’欧公用‘出’字盖本此。”

下阕写作者在画舫中宴饮的情况,“白发戴花”“酒频传”,着重抒情。整首词意境疏放清旷,婉曲蕴藉,意在言外,别有意趣。

发表评论