王质长相思翻译

前言

一说起王质这个名字,大多数人会想到烂柯山的故事。出自东晋虞喜的《志林》:

信安山有石室,王质入其室,见二童子对弈,看之。局未终,视其所执伐薪柯已烂朽,遂归,乡里已非矣。”

不过今天说的这个王质,则是南宋的王质,这个王质很自负,他曾经说过,一百年前有苏子瞻,一百年后有我王景文。

一、宋朝的两个王质

1、北宋的王质 抱病送别范仲淹

最近有一部电视剧《清平乐》比较火,不知道有没有讲到王质送别范仲淹的故事。据

王辟之《知渑水燕谈录》记载:

初,范文正公贬饶州,朝廷方治朋d,士大夫莫敢往别,王侍制质独扶病饯于国门,大臣责之曰:“君,长者,何自陷朋党?”王曰:“范公天下贤者道,顾质何敢望之;若得为范公党人,公之赐质厚矣!”闻者为之缩颈。

范仲淹被贬的时候,朝廷正在整治朋d,大家都不敢去送别范仲淹。偏偏这个王质拖着病身去了,有人说,您是个长者,为什么要这样做呢?王质说,范仲淹我高攀不起呀,假如我能够成为他这一派的人,那是他看得起我呀。听见这个话的人,吓得脖子都缩进去了。

2、南宋的王质 陆游的好友

不过今天说的这个王质,是南宋的一位官员,当然也是一位诗人。

南宋的王质(1135年——1189年),字景文,号雪山,生活于宋高宗和宋孝宗时期。

王质是一个著名的《诗经》学家,与郑樵、朱熹齐名,且自成一家之言。著名诗人陆游是王质的好友,陆游在《剑南诗稿·五律·送王景文》中说:“

深知万言策,不愧九原人。风雨津亭暮,辞君泪满巾。

王质年轻的时候,受到过张孝祥的赏识,也曾经先后担任过张浚、虞允文的幕僚。作为一个主战派,他曾经上书宋孝宗反对当时宰相汤思退的议和主张。后来因为耿直而得罪权贵,王质“奉祠(有官俸而无职事,相当于内退)山居”, 隐居家乡,从事文学创作和学术研究。

王质是一位爱国的诗人,因此作品中少不了爱国词、咏史怀古词;官场遇到挫折时,读书人难免有归隐之意,他的闲适词水准也很高。

二、一波三折,越转越奇,王质的爱国词

王质有一首爱国词《定风波·赠将》,是其代表作品:

问讯山东窦长卿。苍苍云外且垂纶。流水落花都莫问,等取,榆林沙月静边尘。

江面不如杯面阔,卷起,五湖烟浪入清尊。醉倒投床君且睡,却怕,挑灯看剑忽伤神。

这里的将军,是一位解甲归田的将军,只是他身在江边心在边关,因此有”等取,榆林沙月静边尘“之句。

这首词有几处转折很有特点。

流水落花莫问,否定以后,转到将军心中的关切之事,原来他一直等待着边关的胜利消息;

王质长相思翻译  第1张

江面不如杯面阔,又是一次否定,后面解释:五湖烟浪入清尊,暗喻江湖险恶,尽在酒中化解;

醉倒投床君且睡,本来是一种解脱,但是又来了一次转折:却怕。怕什么?怕”挑灯看剑忽伤神。“为什么害怕伤神呢?后来辛弃疾化用了这句,在《破阵子》中写到:醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。原来这位将军依然是”老骥伏枥,志在千里“。

王质的这首词还可以对比一下陆游的《诉衷情·当年万里觅封侯_》:

当年万里觅封侯。匹马戍梁州。关河梦断何处,尘暗旧貂裘。

胡未灭,鬓先秋。泪空流。此生谁料,心在天山,身老沧洲。

三、一只船儿任意飞 王质闲适词中的口语化

王质的词作中,有不少闲适词,例如这首《鹧鸪天·咏渔父》

一只船儿任意飞,眼前不管是和非。鱼儿得了浑闲事,未得鱼儿未肯归。

全似懒,又如痴。这些快活有谁知。华堂只见灯花好,不见波平月上时。

《长相思·渔父》:

山青青,水青青,两岸萧萧芦荻林,水深村又深。风泠泠,露泠泠,一叶扁舟深处横,垂杨鸥不惊。

闲适词中,可以看出王质很喜欢用口语:”一只船儿任意飞....全似懒,又如痴,这些快活有谁知。“读起来亲切可爱。

三、以词立传

王质有几首《八声甘州》,分别写周瑜、谢安、诸葛亮等。王质本人精通经史,曾著有《朴论》五十篇,议论历代君臣治乱之事。他的这几首词,可以看作是对于古人的小传。

《八声甘州·读谢安石传》:

气佳哉、烟紫石头城,云碧雨花台。想东山前后,望春树绿,看晚潮回。自古英雄豪杰,无不待时来。拥鼻微吟处,山静花开。

商皓亦常如此,羡苍生皆有,瞻望之怀。但淝河洛涧,此事偶然谐。疑是彼、八公草木,得神明、相亮不相猜。西州泪、千年犹湿,回望兴哀。

《八声甘州·读诸葛武侯传》:

过隆中、桑柘倚斜阳,禾黍战悲风。世若无徐庶,更无庞统,沈了英雄。本计东荆西益,观变取奇功。转尽青天粟,无路能通。

他日杂耕渭上,忽一星飞堕,万事成空。使一曹三马,云雨动蛟龙。看璀璨、出师一表,照乾坤、牛斗气常冲。千年后,锦城相吊,遇草堂翁。

类似的作品,老街在观宋填词系列中也做过几首,例如《秋波媚·读陆游生平有感》:

遗恨无缘九州同,烽火夕阳中。连营画角,关河旧梦,洒泪秋风。

浩歌归去江头醉,流水任西东。一杯清酒,满船星月,老却英雄。

又有《水调歌头·读范成大生平有感》一阕:

明月沧江岸,南北映寒秋。关山迢递, 虎穴探子古燕州。未料玉关重入,不觉华年如梦,酾酒上南楼。老子胡床据,歌罢对东流。鬓霜催,良弓蠹,泪难收。挂冠归去,收拾壮志冷貂裘。忘却秦川楚雾,喜迎石湖烟雨,一笑放轻舟。陶令田园计,谢傅隐林丘。

这类词的写法,我个人以为要注意几点,古人的生平故事要提及,古人的主张要反映,另外,更好化用或者借用一下古人自己的名作或者名言名句。

四、王质咏物词

咏物词的写法,以前提到过很多次,写物即是写人。下面这首词不单纯是写物,在”赏“这个字上,用了不少笔墨。

《定风波·夜赏海棠》:

曲曲阑干曲曲池,万红缭绕锦相围。花到黄昏思欲睡。休睡,眼前都是好相知。

银烛转添花转好,人在,花深深处更相宜。似此好花须爱惜。休惜,鬓边消得两三枝。

曲曲阑干曲曲池,万红缭绕锦相围。写海棠的周边环境。

花到黄昏思欲睡。休睡,眼前都是好相知。这里把花拟人化,告诉花儿不要那么早睡去,你的好朋友来了。

好相知是谁呢?王质写到:我来了,我点着蜡烛来了。

银烛转添花转好,人在,花深深处更相宜。苏轼有《海棠》诗云

东风袅袅泛崇光,香雾空蒙月转廊。只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆。

可以看出,王质下阕用了苏轼的诗意,而且对苏诗有了延伸。可以看作苏轼《海棠》的后传了。你不要睡,我点着蜡烛来了。咱们人花相伴,是多么美好的事情呀。

似此好花须爱惜。休惜,鬓边消得两三枝。怎么样才是喜爱花呢?作者却是”休惜“,要”鬓边消得两三枝。“唐人有诗云:

劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。花开堪折直须折,莫待无花空折枝。

​结束语

王质本人颇为自负,他曾经在《雪山集》中赞了好多人,其中有一段文字是”自赞“:

一百年前,蜀山之下有苏子瞻,炜炜煌煌若凤若鸾。一百年后,楚江之滨有王景文,波波挈挈半痴半昏。

结束时,依照惯例填一首词为作业。疫情影响了大家赏花,不知不觉中,河边的海棠花开花落,春天很快就要过去了,也作一首《定风波·疫情过后忆海棠》吧:

白鹭悠悠过谢池,花开花落少相知。花落无人唯堕影,孤影,花开谁肯惜芳姿。

高烛欲烧花已尽,飞尽,风飘万点梦归迟。流水落花春去也,去也,年年春梦不多时。

@老街味道

王质长相思翻译  第2张

风劲角弓鸣,将军猎渭城,这首古诗为什么被认为开头写得好

发表评论