及文王为西伯断虞翻译

刘敬史记,卷99,列传39

注释,多查询自《汉语大词典》《王力古汉语字典》

译文,来自《二十四史全译》

刘敬者,齐人也。汉五年,戍陇西,过洛阳,高帝在焉。娄敬脱輓辂,衣其羊裘,见齐人虞将军曰:“臣原见上言便事。”虞将军欲与之鲜衣,娄敬曰:“臣衣帛,衣帛见;衣褐,衣褐见:终不敢易衣。”於是虞将军入言上。上召入见,赐食。

便事,③谓利国之事。--汉语大词典

鲜衣,美服。--汉语大词典

已而问娄敬,娄敬说曰:“陛下都洛阳,岂欲与周室比隆哉?”上曰:“然。”娄敬曰:“陛下取天下与周室异。周之先自后稷,尧封之邰,积德累善十有馀世。公刘避桀居豳。太王以狄伐故,去豳,杖马棰居岐,国人争随之。及文王为西伯,断虞芮之讼,始受命,吕望、伯夷自海滨来归之。武王伐纣,不期而会孟津之上八百诸侯,皆曰纣可伐矣,遂灭殷。成王即位,周公之属傅相焉,乃营成周洛邑,以此为天下之中也,诸侯四方纳贡职,道里均矣,有德则易以王,无德则易以亡。凡居此者,欲令周务以德致人,不欲依阻险,令後世骄奢以虐民也。及周之盛时,天下和洽,四夷乡风,慕义怀德,附离而并事天子,不屯一卒,不战一士,八夷大国之民莫不宾服,效其贡职。及周之衰也,分而为两,天下莫朝,周不能制也。非其德薄也,而形势弱也。今陛下起丰沛,收卒三千人,以之径往而卷蜀汉,定三秦,与项羽战荥阳,争成皋之口,大战七十,小战四十,使天下之民肝脑涂地,父子暴骨中野,不可胜数,哭泣之声未绝,伤痍者未起,而欲比隆於成康之时,臣窃以为不侔也。且夫秦地被山带河,四塞以为固,卒然有急,百万之众可具也。因秦之故,资甚美膏腴之地,此所谓天府者也。陛下入关而都之,山东虽乱,秦之故地可全而有也。夫与人斗,不扼其亢,拊其背,未能全其胜也。今陛下入关而都,案秦之故地,此亦扼天下之亢而拊其背也。”

马棰,亦作“马捶”。亦作“马垂”。马杖;马鞕。--汉语大词典

傅相,①古称辅导国君﹑诸侯王之官。汉诸侯国有太傅,景帝中五年令诸侯王不得治国,改丞相曰相,通称傅相。②⒈辅佐。⒉亦指佐理或侍奉。--汉语大词典

及文王为西伯断虞翻译  第1张

贡职,贡赋;贡品。--汉语大词典

职贡,古代称藩属或外国对于朝廷按时的贡纳。--汉语大词典

道里,①道路;路途。③道路村落。--汉语大词典

和洽,安定融洽;和睦融洽。--汉语大词典

四夷,①古代华夏族对四方少数民族的统称。含有轻蔑之意。⒉亦泛指外族、外国。--汉语大词典

乡风,①乡,通“向”。趋从教化。指政治上的归顺或对个人的敬仰。②乡,通“向”。指趋向某种风气。--汉语大词典

附离,①附着,依附。--汉语大词典

宾服,①归顺;服从。②佩服,服贴。--汉语大词典

伤痍,①创伤。多喻指疾苦。②指受创伤或被挫伤。--汉语大词典

及文王为西伯断虞翻译  第2张

比隆,同等兴盛。--汉语大词典

不侔,不相等;不等同。--汉语大词典

卒然,突然;忽然。--汉语大词典

膏腴,①谓(土地)肥沃。②谓食物肥美。亦指肥美的食物。③比喻文辞华美或美辞。④指富贵或富贵人家。--汉语大词典

亢,①颈,喉咙。--王力古汉语字典

拊,①轻击。②通“抚”,抚循,抚慰。--王力古汉语字典

高帝问群臣,群臣皆山东人,争言周王数百年,秦二世即亡,不如都周。上疑未能决。及留侯明言入关便,即日车驾西都关中。

车驾,②帝王所乘的车。亦用为帝王的代称。--汉语大词典

於是上曰:“本言都秦地者娄敬,‘娄’者乃‘刘’也。”赐姓刘氏,拜为郎中,号为奉春君。

汉七年,韩王信反,高帝自往击之。至晋阳,闻信与匈奴欲共击汉,上大怒,使人使匈奴。匈奴匿其壮士肥牛马,但见老弱及羸畜。使者十辈来,皆言匈奴可击。上使刘敬复往使匈奴,还报曰:“两国相击,此宜夸矜见所长。今臣往,徒见羸瘠老弱,此必欲见短,伏奇兵以争利。愚以为匈奴不可击也。”是时汉兵已逾句注,二十馀万兵已业行。上怒,骂刘敬曰:“齐虏!以口舌得官,今乃妄言沮吾军。”械系敬广武。遂往,至平城,匈奴果出奇兵围高帝白登,七日然後得解。高帝至广武,赦敬,曰:“吾不用公言,以困平城。吾皆已斩前使十辈言可击者矣。”乃封敬二千户,为关内侯,号为建信侯。

夸矜,①炫耀;夸张。②炫耀;夸张。--汉语大词典

羸瘠,瘦弱。--汉语大词典

沮,①⒈阻止。⒉又为终止。②败坏。③颓丧。--王力古汉语字典

械系,①戴上镣铐,拘禁起来。②指被拘禁的人。--汉语大词典

高帝罢平城归,韩王信亡入胡。当是时,冒顿为单于,兵彊,控弦三十万,数苦北边。上患之,问刘敬。刘敬曰:“天下初定,士卒罢於兵,未可以武服也。冒顿杀父代立,妻群母,以力为威,未可以仁义说也。独可以计久远子孙为臣耳,然恐陛下不能为。”上曰:“诚可,何为不能!顾为奈何?”刘敬对曰:“陛下诚能以適长公主妻之,厚奉遗之,彼知汉適女送厚,蛮夷必慕以为阏氏,生子必为太子。代单于。何者?贪汉重币。陛下以岁时汉所馀彼所鲜数问遗,因使辩士风谕以礼节。冒顿在,固为子婿;死,则外孙为单于。岂尝闻外孙敢与大父抗礼者哉?兵可无战以渐臣也。若陛下不能遣长公主,而令宗室及後宫诈称公主,彼亦知,不肯贵近,无益也。”高帝曰:“善。”欲遣长公主。吕后日夜泣,曰:“妾唯太子、一女,奈何弃之匈奴!”上竟不能遣长公主,而取家人子名为长公主,妻单于。使刘敬往结和亲约。

控弦,①拉弓;持弓。②借指士兵。--汉语大词典

厚奉,厚葬。奉,奉安,指帝后安葬。--汉语大词典

阏氏,①汉代匈奴单于、诸王妻的统称。②借指其他少数民族君主之妻妾。--汉语大词典

重币,①重金;厚礼。②指厚赠;厚赂。③重额的钱币。--汉语大词典

问遗,①指贿赂。②慰劳馈赠。--汉语大词典

风谕,亦作“风喻”。以委婉的言辞劝告开导。--汉语大词典

抗礼,行对等之礼;以平等的礼节相待。--汉语大词典

贵近,①显贵的近臣。②敬重并亲近。--汉语大词典

刘敬从匈奴来,因言“匈奴河南白羊、楼烦王,去长安近者七百里,轻骑一日一夜可以至秦中。秦中新破,少民,地肥饶,可益实。夫诸侯初起时,非齐诸田,楚昭、屈、景莫能兴。今陛下虽都关中,实少人。北近胡寇,东有六国之族,宗彊,一日有变,陛下亦未得高枕而卧也。臣原陛下徙齐诸田,楚昭、屈、景,燕、赵、韩、魏後,及豪桀名家居关中。无事,可以备胡;诸侯有变,亦足率以东伐。此强本弱末之术也”。上曰:“善。”乃使刘敬徙所言关中十馀万口。

益实,谓充实人口。--汉语大词典

强本弱末,犹强干弱枝。加强本干,削弱枝叶。喻加强中央的力量,削弱地方的势力。--汉语大词典

发表评论