然后可以尽天下之大观翻译

一些电视台和 *** 平台开设“专线大观”、“名人大观”等栏目,节目中有许多报道或专题都是谈人而非专谈风景名胜,因此引起人们的质疑:“大观”也可以指人吗?

回答是肯定的。“大观“除了指名山大川壮丽景象之外,也可以指名人贤士,如苏辙《上枢密韩太尉书》中之“故得愿观贤人之光耀,闻一言以自壮,然后可以尽天下之大观而无憾者矣。”其中的“大观”既是指名山大川又是指名人贤士。

苏辙图

然后可以尽天下之大观翻译  第1张

苏辙文中这句话,名人贤士即指的是当时掌管军国机务的枢密使韩琦,韩琦是北宋政治家、词人,曾朝中为相。当时,苏辙和他的哥哥苏轼同时考取进士,由于苏辙只有19岁,被赐归待选,于是苏辙给韩琦写了一封信。

韩琦生平简介

这封信有点儿自荐的意思,信中说自己已经见过名山大川,还想见一见当时的名人贤士,于是说了上面引的那句话。

那句话翻译成白话的意思是:希望能瞻仰到您这位贤人的光彩,听您几句教训来壮大自己的志向,然后可以算是看过天下的大观而没有遗憾了。

然后可以尽天下之大观翻译  第2张

范仲淹图

后来,范仲淹《岳阳楼记》中有“岳阳楼之大观”句,受其影响,“大观”一词就偏重指名山大川壮丽景象了。

发表评论