翻译:治世之音安以乐

古代《采莲舞》解析

《采莲舞》其实不是词牌名,而是一种大型舞蹈的曲目,我之所以将其列入词调,是因为与《采莲令》、《采莲子》有密不可分的关系,与《采莲曲》也有些瓜葛。但在说《采莲舞》之前,先要了解几个舞蹈术语如竹竿子、花心、勾等。

宋代大型舞蹈中执竹竿子的为参军色,又可直称“竹竿子”,或简称“竿”,又称“竹竿拂子”;“竹竿子”有多人,“执银裹头杖子”的可能是其副手,称“杖子头”,又称“花心”。“竹竿子”的职责是念致语、口号、引出(即“勾”)舞队,“杖子头”亦可进口号,有时也参加到舞队中。

现录将史浩的《采莲舞》翻译如下,供大家参考。

五个人在演出大厅一字排开,竹竿子向前一步,念:伏以浓阴缓辔,化国之日舒以长;清奏当筵,治世之音安以乐。霞舒绛彩,玉照铅华。玲珑环佩之声,绰约神仙之伍。朝回金阙,宴集瑶池。将陈倚棹之歌,式侑回风之舞。宜邀胜伴,用合仙音。

舞蹈队两两牵手,采莲舞队鱼贯而入。

竹竿子念完后,后排的乐队吹《双头莲令》,舞队分为五个小方队,翩翩起舞。

竹竿子又念:伏以波涵碧玉,摇万顷之寒光;风动青蘋,听数声之幽韵。芝华杂遝,羽幰飘摇。疑紫府之群英,集绮筵之雅宴。更凭乐部,齐迓来音。

念完后,后排乐队吹《采莲令》,舞蹈队转为一条直线,大家边舞边唱《采莲令》:

练光浮,烟敛澄波渺。燕脂湿、靓妆初了。绿云繖上露滚滚,的白乐真珠小。笼娇媚、轻盈伫眺。无言不见仙娥,凝望蓬岛。

玉阙匆匆,镇锁佳丽春难老。银潢急、星槎飞到。暂离金砌,为爱此、极目香红绕。倚兰棹。清歌缥缈。隔花初见,楚楚风流年少。

唱完了,后排乐队继续吹《采莲令》,舞队分作五方。

竹竿子念:仗以遏云妙响,初容与于波间;回雪奇容,乍婆娑于泽畔。爱芙蕖之艳冶,有兰芷之芳馨。躞蹀凌波,洛浦未饶于独步;雍容解佩,汉皋谅得以齐驱。宜到阶前,分明只对。

花心站出来,念:但儿等玉京侍席,久陟仙阶;云路驰骖,乍游尘世。喜圣明之际会,臻夷夏之清宁。聊寻泽国之芳,雅寄丹台之曲。不惭鄙俚,少颂升平。未敢自专,仗候处分。

竹竿子问:既有清歌妙舞,何不献呈?

花心答:旧乐何在?

竹竿子再问:一部俨然。

花心答:再韵前来。

念完了,后行吹《采莲曲破》,五个人出来跳舞。到“入破”一节时,先两人舞出,舞到裀上才停止。刚站好,又二人舞,又住,当立处。然后花心入舞蹈队与大家一起跳。

竹竿子念:伏以仙裾摇曳,拥云罗雾縠之奇;红袖翩翻,极鸾翮凤翰之妙。再呈献瑞,一洗凡容。已奏新词,更留雅咏。

念了,花心念诗:

我本清都侍玉皇,乘云驭鹤到仙乡。

轻舟一叶烟波阔,嗜此秋潭万斛香。

念了,后行吹《渔家傲》。花心单人独舞,折花了,唱《渔家傲》:

蕊沼清冷涓滴水。迢迢烟浪三千里。微孕青房包绣绮。薰风里。幽芳洗尽闲桃李。

羽氅飘萧尘外侣。相呼短棹轻偎倚。一片清歌天际起。声尤美。双双惊起鸳鸯睡。

唱完了,后行吹《渔家傲》。五人舞,交叉换位置,当花心立人念诗:

我昔瑶池饱宴游。朅来乐国已三秋。

水晶宫里寻幽伴,菡萏香中荡小舟。

念了,后行吹《渔家傲》。花心舞上,折花了,唱《渔家傲》:

翠盖参差森玉柄。迎风浥露香无定。不著尘沙真体净。芦花径。酒侵酥脸霞相映。

掉拨木兰烟水暝。月华如练秋空静。一曲悠扬沙鹭听。牵清兴。香红已满蒹葭艇。

唱了,后行吹《渔家傲》。五人舞,换坐,当花心立人念诗:

我弄云和万古声。至今江上数峰青。

翻译:治世之音安以乐  第1张

幽泉一曲念凭棹,楚客还应著耳听。

念了,后行吹《渔家傲》。花心舞上,折花了,唱《渔家傲》:

草软沙平风掠岸。青蓑一钓烟江畔。荷叶为裀花作幔。知谁伴。醇醪只把鲈鱼换。

盘缕银丝杯自暖。筵窗醉著无人唤。逗得醒来横脆管。清歌缓。彩鸾飞去红云乱。

唱了,后行吹《渔家傲》。五人舞,换坐,当花心立人念诗:

我是天孙织锦工。龙梭一掷度晴空。

兰桡不逐仙槎去,贪撷芙蕖万朵红。

念了,后行吹《渔家傲》。花心舞上,折花了,唱《渔家傲》:

太华峰头冰玉沼。开花十丈干云杪。风散天香闻四表。知多少。亭亭碧叶何曾老。

试问霏烟登鸟道。丹崖步步祥光绕。折得一枝归月峤。蓬莱岛。霞裾侍女争言好。

唱了,后行吹《渔家傲》。五人舞,换坐,当花心立人念诗:

我入桃源避世纷。太平才出报君恩。

白龟已阅千千岁,却把莲巢作酒尊。

念了,后行吹渔家傲。花心舞上,折花了,唱《渔家傲》:

珠露漙漙清玉宇。霞标绰约消烦暑。时驭清风之帝所。寻旧侣。三千仙仗临烟渚。

舴艋飘飖来复去。渔翁问我居何处。笑把红蕖呼鹤驭。回头语。壶中自有朝天路。

唱了,后行吹《渔家傲》。五人舞,换坐如初。竹竿子勾念:伏以珍符洊至,朝廷之道格高深;年谷屡丰,郡邑之和薰遐迩。式均欢宴,用乐清时。感游女于仙衢,咏奇葩于水国。折来和月,露浥霞腮;舞处随风,香盈翠袖。既徜徉于玉砌,宜宛转于雕梁。爰有佳宾,冀闻清唱。

念了,众唱《画堂春》:

彤霞出水弄幽姿。娉婷玉面相宜。棹歌先得一枝枝。波上画鲸飞。

向此画堂高会,幽馥散、堪引瑶卮。幸然逢此太平时。不醉可无归。

唱了,后行吹《画堂春》。众舞,舞了又唱《河传》:

翻译:治世之音安以乐  第2张

蕊宫阆苑。听钧天帝乐,知他几遍。争似人间,一曲采莲新传。柳腰轻,莺舌啭。

逍遥烟浪谁羁绊。无奈天阶,早已催班转。却驾彩鸾,芙蓉斜盼。愿年年,陪此宴。

唱了,后行吹《河传》,众舞。舞了,竹竿子念遣队:浣花一曲湄江城,雅合凫鹥醉太平。楚泽清秋余白浪,芳枝今已属飞琼。歌舞既阑,相将好去。

念了,后行吹《双头莲令》。五人舞转作一行,对面厅击鼓,全体演员出场。

(全剧终)

发表评论