惜日舞曲歌词翻译

大家好,上一篇,我们聊 了beyond乐队之一张唱片专辑《亚拉伯跳 *** 郎》的故事。好多网友都表示对这张专辑很喜爱!封面也特别吸引人。其实,这就说明了当时的经纪公司所做的都值。他们要的就是这个效果。

今天,我们来分析其中的一首歌叫做《昔日舞曲》。请看beyond篇17:浅谈beyond乐队《昔日舞曲》背后的故事,一个乞丐引发的灵感

《昔日舞曲》这首歌最早收录于1987年beyond乐队有了经济公司后,唱片公司为他们录制的EP专辑《永远等待》中。当时,这张专辑是为他们不久发行的长专辑《亚拉伯跳 *** 郎》打前站的。当时公司定的基调就是主打电台和迪斯科舞厅。所以,专辑里的编曲风格都是节奏欢快的舞曲风格。特别是《昔日舞曲》,名字里带着"舞曲"二字,所以和这张专辑的基调很吻合。

当时,《永远等待》EP里,除了《永远等待》是他们早就创作好的歌曲外,其他的四首《昔日舞曲》、《金属狂人》、《Water boy》和《灰色的心》,都是新创作的。但《昔日舞曲》仅仅是为了配合舞曲风格的《永远等待》专辑而特别创作的吗?当然不是,之所以叫《昔日舞曲》,还有一个故事。

《昔日舞曲》的来源

事情是这样的。有一天,家驹背着吉他经过湾仔区的天桥底下。当时的天桥底是流浪汉的聚集地,(好像现在也是哦!)里面住的都是一些无家可归的人。这时候,恰巧经过的家驹忽然听到有人叫他:年轻人,过来啊。

惜日舞曲歌词翻译  第1张

家驹定眼一看,原来叫他的是一位老人,手里拿着酒瓶子。家驹一看原来是个醉汉,但看他是个老人,也就没怎么害怕,就过去了。没想到那个老年人之一句话是:年轻人,你懂得谈吉他吗?过来给我弹弹,聊一下!我年轻的时候也挺喜欢音乐的。

惜日舞曲歌词翻译  第2张

一听是谈音乐,家驹就不害怕了,就和他聊了起来。原来,这个老人年轻的时候非常的风光,有房子住,有车子开,还天天去夜总会泡着,那日子简直就是花天酒地啊!

整天流连于风月场所,多少钱也不够败家的啊!果不其然,由于不务正业,挣的钱都花光了,现在老了,只能住天桥底了。

要说家驹为什么是家驹,他厉害就厉害在给他说一件事情,他就能有所启发。他根据这个老人的故事,回来就写了一首《昔日舞曲》。所以说,很多朋友说《昔日舞曲》是讲beyond乐队以前的故事的,其实这是不对的。它的故事原型是一个乞丐。

那《昔日舞曲》的口碑怎么样呢?

当时,《永远等待》EP出来后,《永远等待》和《昔日舞曲》在迪斯科舞厅很受欢迎,而且《昔日舞曲》还在电台上榜,播放了好长时间,不过没有进入前几名,这已经是很不错的成绩了。

大家从词曲可以发现一个现象。这个故事的灵感来自家驹,可是作词却是叶世荣。可见那个时候,队员之间的合作是多么的亲密无间,家驹给世荣说了故事,世荣就能写出有感觉的文字。从文字来看,世荣的作词功力还是不错的。醉汉、老人、往日……意思都表达出来了。

在1988年,beyond歌迷会成立1周年之际,beyond乐队举办了一个小型的演出。在这个演出中,家驹演唱了一首叫做《摇摆少年梦》的歌曲,好多人说,奇怪,beyond乐队歌曲里好像没有这首歌啊!其实,这首歌的曲子就是《昔日舞曲》,不过歌词是歌迷写的。大家可以比较一下《摇摆少年梦》与《昔日舞曲》的歌词,就能看出世荣的写作功力了。在我看来,《摇摆少年梦》无论是在韵律还是在内容上,都不如《昔日舞曲》。

这首歌在写好后,在1987年的2月22日,beyond乐队在无线电视台拍摄了《昔日舞曲》的音乐MV 。所以,《昔日舞曲》也成为beyond乐队的首支MV。不过这支MV与其他的MV不同,没有什么场景的变换,也没有其他故事情节,更没有泳装模特,只是单纯的5人在台上演奏。

《昔日舞曲》MV

在这支MV 里,家驹的表演特别卖力,其他4位成员也是随着音乐节拍扭动着身体。在里面,我发现两个小细节。一个是他们穿的衣服。大家都知道,为了配合《永远等待》专辑封面的拍摄,队员们买了好多花花绿绿的毛衣。这支MV里队员们也是都穿着毛衣,却和封面不同,唯一的是黄贯中穿的那件,在封面上是家强穿的。还有每个人的围巾也变了,封面上,各人是系在腰间的。

《永远等待》封面拍摄期间

第二个细节是在队形的排列上,吉他手的位置,刘志远是排在黄贯中前面的,不知道有什么特殊的含义。

黄贯中为什么在后面?

2003年乐队成立20周年的时候,暂时分开的beyond三位成员又重新聚在一起,发行了一张叫做《Together》的EP,除了《抗战二十年》,还对以前的三首歌进行了重新的编曲及演唱。其中,就有这首《昔日舞曲》。不过,这首新编曲的《昔日舞曲》摇滚的味道少了点,电子的味道增多了。不过,更加符合原曲的意境了。因为原曲根据歌词意思应该是深沉的,而不是跳跃的。

另外,黄凯芹在翻唱已故歌手的专辑《十里春风》里,也翻唱了家驹的这首《昔日舞曲》,我觉得还是比较有味道的,是值得听一听的。

好了,今天就讲到这里吧。欢迎关注"歌神江湖",每天为您带来不一样的音乐故事。

END

发表评论