文言文翻译答谢中书书

《答谢中书书》作者作品

陶弘景(456-536),丹阳秣陵(今江苏南京)人,字通明,号华阳隐居。著名的医药家、文学家,人称“山中宰相”。有《陶隐居集》传世。

谢中书,即谢徵,字元度,陈郡阳人,曾任中书鸿胪。陶弘景给谢徵的这封回信,称道江南山水之美,辞藻清丽,为六朝山水小品名作。

文言文翻译答谢中书书  第1张

重点句子翻译

(1)山川之美,古来共谈。

译文:由同的美丽景色,自古以来就是文人雅 *** 谈论的话题。

(2)高峰入云,清流见底。

译文:巍峨的山峰耸入云端,明净的河流清澈见底。

(3)两岸石壁,五色交辉。

译文:两岸的石壁色彩斑斓,交相辉映。

(4)夕日欲颓,沉鳞竞跃。

译文:太阳快要落山了,潜游在水中的鱼争相跳出水面。

(5)实是欲界之仙都。

译文:实在是人间天堂。

(6)自康乐以来,未复有能与其奇者。

译文:自从南朝的谢灵运以来,就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。

问题探究

1.全文紧紧抓住哪一个字来写?共描写了哪些

景物?

(答案)全文紧紧抓住一个“美”字,描写了山峰、河流、石壁、青林、翠竹、猿鸟、潜鱼等景物。

2 作者描写景物有什么特点?这样写有什么好处?

文言文翻译答谢中书书  第2张

(答案)特点:观察角度是由仰而俯;景物形象是由显而微;景物状态是由静而动;时间交代是由朝而夕。

好处:使山川景物和谐、完整、统一。

3.赏析“猿鸟乱鸣……沉鳞竞跃”一句中加点的字。

(答案)“乱”字,写出了“鸣”的状态,表现了早晨热烈欢快的气氛;“竞”字写出了跃的状态——争相跳跃,静中有动,表现出热闹的气氛。

4.“实是欲界之仙都。自康乐以来,未复有能与其奇者”的言外之意是什么?表达了作者怎样的思想感情?

(答案)言外之意是自从南朝谢灵运以来,只有自己才会欣赏这种奇境。表达了作者对谢灵运的仰慕之情,又抒发了欣赏奇山丽水时不同凡响的审美感受,以及自我欣赏、自鸣得意之情。

5.本文实在是一篇美文,试分析它美在何处。

(答案)之一,意境美。风光本就绮丽,又融入了感情,形成了优美的意境。①山水相映之美。②色彩配合之美。③晨昏变化之美。④动静相衬之美。

第二,结构美。全文分三部分。“山川之美,,古来共谈”总领全文,以“美”点明全文的中心。中间部分具体叙写山川之美。最后以感叹总括前文,首尾呼应。

第三,语言美。言简意,骈散结合。

这里是悟己语文,敬请关注,谢谢!

发表评论