甘霖亭记韩日缵文言文翻译

于其珣,字华白,其玿弟。幼颖悟,年十四入邑庠,逾四十不得志。由附贡援例通仕籍1,任刑部山西司主事。雍正元年(1723),以保举2一等,赐缎纱、人参、紫貂,进本部员外郎,江西司郎中3。历刑部十一年,矢清矢慎。上顾吏部大臣曰:“于其珣是好司官4。”特授池州府知府,召见养心殿,谕之曰:“因尔为人诚实,且在部年久,故用尔为知府。凡作官,才情关乎天分,不能勉强,而廉洁守分,则人人可以自励。惟能存心诚朴,以实心行实事,乃为尽职。至知府有表帅州县之责,一府之事,必须周知。州县好者则奖励之,不好者即当揭参5。若一味姑容宽纵,不惟有害地方,亦且有误国事。尔果勤慎奉公,虽刚介亦自不妨。倘任性而行,傲上凌下,则甚不可。尔其仰体6朕擢用之至意。”随赐御书《喜雨诗》《朋党论》7各一幅,上谕8一道,并貂皮、香念珠、紫金锭等。是时,池州郡邑荒歉,野多流亡。其珣出白金,安集招抚,郡人以苏。调庐州府,迁广东盐运使,未赴任,缘事降调。引见,奉旨发往河南以府道用。既又命往广东以道员9用,补授肇高廉罗道按察使司副使,所属郡三,州四,县十九。其地山水重复,耕者恃围基以为蓄泄10。其珣亲历各属,董率圩长11殚力修筑。以劳卒于官。丧不能归,故人赙12之,乃得旋里。《欧志》叙述多舛,照行状改正。

注:1.通士籍,即“通籍”,指进士初及第。2.保举,旧时大臣举荐人材给朝廷任用,并为其作保。后多用于大官荐举属员。清代对保举的名额、程序都有严格的规定。3.江西司郎中,清沿明制,刑、户两部均按省区分司,刑部凡十八司,每司除掌本省区之刑名外,兼掌在京各机关有关公事。4.司官,清代各部属官的通称。指部内各司的郎中、员外郎、主事及主事以下的七品小京官。5.揭参,揭露弹劾。6.仰体,谓体察上情。7.《喜雨诗》,雍正帝于雍正三年(1725)三月所作:三春淑气动萌荄,膏雨知时四野皆;东作共看沾溉足,西成咸庆岁时谐。柔桑陌上春含秀,稚麦田间绿正佳;伫览霏霏飘洒意,眷予兆庶少纾怀。《朋党论》:雍正二年(1724)七月十六曰,雍正帝发布《御制朋党论》。8.上谕,即诏书。9.道员,即道台。明清设分守道,分巡道,清代还在省以下、府以上设道,其主管为道员。10.蓄泄,蓄水排水。11.圩长,主管圩田、堤防事务的人。12.赙:以财物助丧事。

海阳鞠濂《蓉浦于公墓志铭》

雍正庚戌(1730)四月二十六日,广东肇高廉罗道按察司副使蓉浦于公,卒于肇庆之官署。呜呼!公以忠清诚朴,邀当伫(注:伫字去掉亻旁)特达之知1。天子方欲大用公,而公遽以劳勚2殒身,得年不及下寿3,官止于监司。此知公者所为太息其施设4之未竟,而重为朝廷惜也。按状,公讳其珣,华白其字,又字蓉浦,世籍登州之文登县。曾祖讳维哲,祖讳性笃,皆邑庠生,皆以公父贵,诰赠通议大夫、户部左侍郎。公父则顺治乙未(1655)进士、历户部左侍郎讳可讬,吾乡所称龙河公也。嫡母王淑人,生母赠宜人张氏。公幼有异禀5,与其兄瑶圃先生,日夜镞砺6,兄弟相师友。及兄早世,公益刻苦,期有以为母氏欢者,而年逾四十犹不售。则援例通仕籍,任刑部山西司主事。至今上即位,用7刑部尚书张公、侍郎王公举,特赐御用缎纱及人参、紫貂,又用刑部尚书励公、侍郎卢公、高公举,累进江西司郎中,管现审司事。四年(1726)冬,特授江南池州府知府,转卢州,擢肇高廉罗道。先后两遇覃恩,初授承德郎,再授奉政大夫。公尝以郎中侍班8,上顾吏部大臣曰:“于其珣好司官。”著9记名补放10知府。其授池州也,上召见养心殿训之曰:因尔为人诚实,故用为知府,其仰体擢用至意。”往复谆谕,凡一百四十六字(详具行状中)。随赐御书《朋党论》《喜雨诗》各一幅,上谕一道,貂皮一张,香念珠一挂,紫金锭二十,以宠其行11。呜呼休12哉!此君臣相与13之异数,惟督抚重臣始得之,公非大吏,顾独蒙眷注14,优渥15如此。考诸故事,前此殆未尝见也。公历刑曹十一年,凡于爰比16,不立异,不苟同,不自持己见,不媕阿17随人是非;事有两议者,则原情18而以理断之。明允之称,藉甚辇毂下19。公之为诸公所倚重,而上结主知者以此。其后由卢州迁运使,未赴,坐20池州承审迟延议降调,而奉旨引见,发广东以道员用者,亦以上知公有素21故也。公以四年十月授池州,即以十二月驰往受事。其年,郡邑荒歉,奏牍甫上,而发帑之令未下,公亟出三百余金安集之,使得延息以待。粤东山水盘纡,耕者恃围基以蓄泄。公亲历所属郡县,董圩长,悉力修筑。方欲掰画22指付,为一道久远计,而遽以内劳外感得疾不起。呜呼惜哉!盖公莅池州未久,驻肇庆甫数月,故其见诸措施者仅仅如此。公之卒也,距其生康熙壬子(1672),得年五十有九。配刘氏,诰封宜人。男子子八人:景、文、选俱廪生;思旷,太学生,刘孺人出。亮采,太学生;崇简,候选县丞;泌,庠生;悫,太学生;俱侧室王孺人出。女子子七人,孙男十九人,孙女八人。公赋至性,事嫡母及生母,色养备至。其孤侄熙学,字秋溟者,以诗学闻,得公之教督为多。秋溟即瑶圃先生子也,公抚之不异己出。故秋溟闻公讣,其哭公亦不异所自出云。濂与公子侄相契,年二十余即识公。公工书,得两欧阳23法。风采凝重,美须髯。为人端方敦朴。与人交,不翕翕24热,亦不落落25凉。濂虽不悉公政绩,而当官之建树,可于其器量觇26也。辛亥(1731)季冬,濂遁迹27山村,公之孤选,自文登来,手行状一册,蹐门28告曰:“先府君公而忘私,既通籍,即令不孝等勿之官所。性慎密不伐29,与戚好30语,亦不及官事。有老仆随府君之池州,既止旅舍,将就寝,一道士托他事见,出二百金以进。府君变色,谕之曰:‘曩吾直若31,非汝私32也,感且不可,又因而利之乎!其急持去,勿污我!’微33老仆言,不孝等固不知也。以是知府君之治行34,其末由排缵35者多矣。今卜以雍正十年(1732)九月十三日,葬府君天福山之新阡,而墓隧之石无辞以刻。不孝等奭然惴栗36,大惧素所见闻者亦且湮郁37不彰。吾子与府君旧38,其赐之铭,用释39诸孤之罪戾40于无穷乎!”濂既不获辞41,则语选曰:“余观古人所次传志,有举一二端以传其人者,岂其他懿行皆没没而无考与,抑以著其一二而可以既其人与42?当雍正之丙午(1726),至尊43励精图治,慎简有位44,而公于是时克当天心45,有“实心任事”之褒,是已足表见46于今,而有待于后世矣。独愧濂文辞繭弱弗称,不能为公永久之传也。”铭曰:公先大夫,休有显闻,维公继之,卓卓伟人。回翔刑曹,乃动帝顾48,命作守臣。持节一路,施未百一,胡不永年!遐荒奄忽49,朝野所叹。天语50褒嘉,垂光千祀。勒石埋墟,以俟良史51。

注:1.邀当伫特达之知,得到皇帝的特殊知遇。邀,招;当伫,亦作“当宁”。伫,与简化字“宁”形同而音义不同,指宫殿的门和屏风之间的位置,天子于此接受诸侯的朝见。《礼.曲礼》:“天子当宁而立。后因称皇帝为“当宁”;特达,独出于众,特殊。2.勚,yi,劳苦。3.下寿,古人将人寿长短,分为上、中、下三等。下寿为60岁,一说为80岁。此指前说。4.施设,施展(才华)。5.异禀,非凡的天资。6.镞砺:磨砺箭头。比喻刻苦磨练,力求精进。7.用,因,由。8.侍班,古代臣下轮流在宫内或行在所随侍君王,记事,记注起居,或处理其他事务。亦称侍班,即入直。9.著,吩咐命令。10.放,指京官调任外省。11.宠其行,使其行荣耀。宠,贵宠、荣耀。12.休,美善,福禄。13.相与,相处。14.眷注,垂爱关注。15.优渥,待遇优厚。16.爰比,援引比照。爰,上下相引,同“援”。17.媕(an)阿,依违随人,没有主见。18.原情,查考其真情。19.藉甚辇毂下,盛传于京师。藉甚,盛大卓著。辇毂:天子的车舆。用以代指天子。此用以代指京师。20.坐,由于。21.有素,谓有修养、志向。22.掰画:亦作“掰划”。筹划,安排。指付,将事情托付给指定的人。23.两欧阳,指唐欧阳询、宋欧阳修。24.翕翕,趋附貌。25.落落,高超不凡貌。26.觇,观察。27.遁迹,避世。遁,隐避。28.蹐门,小步登门。形容谦恭而进。29.伐,夸耀。30.戚好,亲成朋友。31.直若,为你伸冤昭雪。直,伸雪, *** 。32.非汝私,不是偏袒你。33.微,无,没有。34.治行,指政绩。35.末由,无,没有。排缵,编辑、编选。36.奭(shi)然,盛貌,引申为极其地。惴栗,恐惧,颤栗。37.湮郁,埋没。郁,阻滞。38.旧,旧交情。39.用释,谓用以开脱。40.罪戾,罪过。41.不获辞,谓推辞而没有获准。42.岂……抑……,难道……还是……。43.至尊,指皇帝。此指雍正皇帝爱新觉罗胤禛。44.慎简有位,谓严谨地选择官员。简,选;有,助词;位,职位,职任。45.克当天心,能使天子称心。天心:指君主的心意。46.是已足表见,这件事已经充分表现。47.繭(er)弱弗称,谓无力,不称职。繭弱,羸弱。48.乃动帝顾,竟感动皇帝的垂顾。49.遐荒奄忽,意谓死在远离家乡的地方。遐荒,边远广大的地方;奄忽,去世,死亡。50.天语,帝王的诏谕。51.良史,优秀的史官。

甘霖亭记韩日缵文言文翻译  第1张

于其珓,字璞如,乡贤可寄子。兄其瑺,任云南开化府通判。持躬端谨,俭素如诸生,卒于官。其珓年十三入邑庠,事亲孝,尤慷慨乐施与。康熙丙子(1696)大饥,与堂兄其玿捐粟万石煮粥,日食数千人。凡半载,全活无算。以例授河南息县知县。是时,京师大旱,引见时,霖雨如注。圣祖喜曰:“数月无雨,民禾将稿1,今获甘霖,必尔等有云雨苍生之兆。用心作官,异日可大用也。”其珓单车赴任,以清勤自矢。招集流亡,散给牛种,开垦荒田,一切差徭悉与豁免。置学田十余顷,延师训课乡民子弟,贫生各给米八石,银四两。己丑(1709)岁大歉,设粥厂十余处,流亡者复业。治息十载,民自以为无冤。丁母艰,归,息之民攀辕呼号,有抱足而痛哭不止者。再迁四川南江县。县处万山中,居民仅七百余户,多方招徕,仁声远播。以疾卒于官,祀忠义祠。弟其瑸,四川盐亭知县;其镟,城武县2教谕。《家传》。

注:1.稿,通“槁”,枯槁。2.城武县,秦置成武县,属山东省。明改“城武县”,1958年复为“成武县”。

于其珓丙子(1696)赈饥邑人为之立惠爱碑铭

猗与1我公,笃生2东方。吾侪小人,庇公之乡。饮和食德3,惠我穷氓。昊天不吊4,哲人云亡。我有祁寒5,谁授衣裳?我有饥馑,谁赐糇粮6?我有疾病,谁施药汤?我有争斗,谁判短长?远忆令德,泣断心肠。於维7我公,生荣死芳。在天为神,英灵洋洋。勒诸贞珉,没世不忘。

注:1.猗与,叹词,表示赞美。2.驾生,生而得天独厚。3.饮和,使人自得其和。食德,享受先人余荫。4.昊天不吊,谓不为上天所哀悯庇佑。昊,元气博大貌。5.祁寒,严寒。6.糇粮,干粮。7.於维,叹词。

于熙学,字无学,晚号秋溟。其玿子。幼孤,刻意励学。由附贡生官工部虞衡司郎中。好藏书,所居东始山房,牙签2万轴,手自校雠,终其身不懈。《雍正乙巳志》舛讹处,皆引据史册,及各家集部3订正之。历城王苹4任成山卫教授,熙学以诗进质5。苹授以诗法:“以不涉理路6,不落言筌7为宗旨。”熙学笃信之。所为诗,清微淡远,得王、孟遗意;书学亦仿唐人,刚方磊落,细筋入骨,得欧、柳8之神,人争宝之。著有《铁槎樵语》十卷,张鹏展采入《山左续诗钞》。子致,字此度,诸生,有《霁鹤堂诗稿》;迈,字我斯,岁贡生,克守家学,工书法,豪宕沈雄,似李北海9。《家传》。

注:1.虞衡司,即“虞衡清吏司”。源于唐宋之虞部,明、清为工部第二司,掌山泽采捕及陶冶器用、修造权衡武备之事。2.牙签,系在书卷上作为标识,以便翻检的象牙或骨角制成的签牌。3.集部,我国古代图书四部分类法的一种,即第四部类名称。“集部之目,《楚辞》最古,别集次之,总集次之,诗文评又晚出,词曲则其闰余也。”4.王苹,字秋史,晚号蓼古山人,历城人。康熙四十五年(1706)进士,官成山卫教授。辞官归里,博览群书,善诗,工隶书,著《二十四泉草堂集》。5.进质,犹询问、质询。6.不涉理路,不涉及理论,道理。意思是作诗要用形象与感情。7.不落言筌,不袭人牙慧,务去陈言。筌,捕鱼的竹笼。后因以“言筌”指在言词上留下的迹象。8.欧、柳,指唐书法家欧阳询、柳公权。9.李北海,即唐人李邕,字泰和。玄宗时,官北海太守,故称李北海。善书,文名满天下。

历城王苹《〈铁槎樵语〉序》

宋严沧浪1论诗,惟在妙悟2、兴趣3,以不涉理路,不落言筌为上。而自负其论诗如那查太子4,析骨还父,析肉还母。沧浪之论韪5矣。而余谓为诗欲如沧浪之论,亦欲如沧浪自负之语。盖诗未有不收视返听6,惨淡经营7,移日分夜8,寂寞求音而能诣其极9者。故妙悟由于沉郁,兴趣生于顿挫10。东野之寒号11,后山之吟榻12,与沧浪自负之语,曾无少异矣。于子秋溟,少司农龙河先生冢孙,拥书万卷,清吟海上,以余为孤竹之知途13,出其诗卷是正14。余师友零落,旧学销亡,愧于秋溟无能相长,因举余之旁通15于沧浪者以告之。秋溟古心自鞭16,横空硬语17,其为诗多有合于沧浪之论,或不河汉吾言也18。

又王苹《柬19无学都下》四首

姑余山中有于子,年始妙英富文史。三苍七录20罗心胸,一砚轩然紫海21水。海上天风起天涯,春来浩荡醉京华。持将盛年较入洛22,瓦屋东头翠帙23斜。

十二街24满东风紧,大冠修剑25车连轸。知君鱼藻颂猗那26,讵独清吟添谢沈27。大阮从容陛楯边,小阮接武金闺前28。峥嵘开济29传先德,记取名家尺五天30。

成连刺船去杳冥31,湘灵32瑟罢君山青。松荫满地白鹤观,诗思如是清冷冷。不著33一字得风流,自成一家据上游。只须努力事精进,会心即是逍遥游34。

秋半来我旧水上,一卷诗如束笋35状。鲸呿鳌掷36才纵横,大海云涛堆漭漾。即今辇路37几番风,千丝杨柳黄蒙蒙。生衣细马38遣春好,延伫溪南行药翁39。

甘霖亭记韩日缵文言文翻译  第2张

注:1.严沧浪,即严羽,字仪卿。宋邵武人。自号沧浪逋客,与严仁、严参齐名,号“三严”。著有《沧浪诗集》《沧浪诗话》。2.妙悟,敏慧善悟。3.兴趣,情韵,情趣。4.那查太子,即哪吒太子。佛家护法神,亦作“那咤”。毗沙门天王之子,析骨还父,析肉还母,然后现本身,运大神力,为父母说法。5.韪,是,善。6.收视返听,谓不视不闻。形容专心致志,心不旁鹜。7.惨淡经营,引申为苦心谋划。8.移日分夜,谓要经历长时间的苦思。移日,日影移动,言时间长久;分夜,夜半。9.诣其极,达到那极高的境界。10.顿挫,此指坎坷、挫折。11.东野,即孟郊。唐湖州武康人,字东野。少时隐居嵩山,与韩愈结为至交。贞元十二年(796),举进士,任溧阳尉,常因吟诗荒废公务。诗以乐府居多,大多倾诉穷愁孤苦,感情真挚动人。但以过于求险求奇,不免晦涩。寒号:东野诗作多寒苦之音,人称“苦吟诗人”。寒号指此。12.后山,即陈师道。宋彭城人,字履常,自号后山居士。任徐州教授、秘书省正字。为人安贫不苟取,以诗著称当时。吟榻:吟诗坐卧之榻。13.孤竹之知途,知道通向孤竹园路途(的人)。喻指见识广博的人。孤竹园,商周时国名,在今河北省卢龙县。伯夷、叔齐,是孤竹君的儿子。14.是正,审定、校正。15.旁通,犹言广通、博通。此指作者对严沧浪论诗的全部理解。16.古心自鞭,以古贤人思想鞭策自己。17.横空硬语,横亘天空的气势,刚劲的语言。18.或不河汉吾言也,或许不以吾言为河汉也。河汉。银河;比喻言论夸诞迂阔,不切实际。19.柬,通“简”,信札、名帖等的简称。此为动词:给……的柬。都下:犹今人称“阁下”。都,头目,首领。20.三苍,亦作“三仓”。汉初,有人将当时流传的字书《仓颉篇》《爰历篇》《博学篇》合为一书,统称“仓颉篇”,又称“三仓”。魏晋时,又以《仓颉篇》与汉杨雄《训幕篇》、贾访《滂喜篇》合为一书,亦称“三仓”。七录:是继《七略》《七志》以后的一部图书分类目录专著。南朝梁阮孝绪撰。全书分为内外篇。《经典录》《记传录》《子兵录》《文集录》《技术录》为内篇;《佛录》《道录》为外篇,共七类。全句谓于熙学知识渊博。21.紫海,传说中海名。全句谓于熙学的诗文神奇。22.较入洛,竞相到京都。隐含唐白居易“洛阳纸贵”的典故。较通“角”,竞逐。洛,古都洛阳,代都城。23.翠帙,疑为“翠帜”之误。翠帜,饰以翠羽的旗帜。24.十二街,唐长安皇城南北七街,东西五街,因以“十二街”借指长安城的街道。此代指京师。25.大冠修剑,戴高帽,佩长剑。26.鱼藻,《诗•小雅》篇名,诗人为赞美周王而作。猗那,《诗•商颂•那》:“猗与那与”,为叹美词。后因合“猗那”为柔美、盛美之貌。27.讵独,难道只是。谢沈:为“谢忱”之误。谢忱:感谢的心意。28.大阮句,三国时阮籍与其侄咸都有才名,世称阮籍为大阮,阮咸为小阮。后因以大阮小阮为叔侄的美称。此谓颂杨于熙学与叔父于其珣均在朝廷任职。陛楯,指护卫皇上。金闺,金马门之别称。29.开济,创业济时。30.尺五天,去天尺五,形容地位特高,接近皇帝。31.成连,春秋时著名琴师。刺船:撑船。去杳冥,离开大海。奋冥,犹渺茫。两句谓熙学学诗专心,造诣极深。32.湘灵,湘水之神。君山,在湖南洞庭湖中,又名湘山,为湘君所游处。33.不著,不显杨。34.逍遥游,本是《庄子》篇名。大意以为天地之间,万物责任性自然,即为逍遥自乐。此指达到自由的境界。35.束笋,成捆的竹笋。多用以形容诗文稿卷之多。36.鲸呿(qu)鳌掷,即鳌掷鲸呿。比喻文辞气势磅礴,跌宕起伏。鲸呿,鲸鱼张口,比喻海涛汹涌。37.辇路,天子车驾常经之路。38.生衣细马,(穿着)绢制的夏衣,(骑着)良马。39.延伫,久立等待。行药,古人在服五石散等药后,漫步以散发药性,称“行散”,亦称“行药”。五石散配制中有紫石英、白石英、赤石脂、钟乳石、硫黄等五石,故名。行药翁,作者自称。

发表评论