毛主席满江红原文翻译

郭沫若是当代著名的文学大师,毛主席自上个世纪二十年代起,就与他相识、相交。后来毛主席对郭沫若十分赞赏,曾经赞扬郭沫若为“文坛宗匠”、“大有益于人民”的人。

不过现代网友却对郭沫若的诗词水平,颇有微词。多数人都觉得他的白话新诗写得肉麻,填词也十分拗口。其实,郭沫若也写过一首不那么拗口的《满江红》。

开头之一句就是大家熟悉的——“沧海横流,方显英雄本色”。毛主席读到这个句子后,心潮澎湃,激动不已,于是也作了一首《满江红》,作为和词。

两首《满江红》,同样有名。尤其是毛主席的那一首和词,写得嬉笑怒骂,俨然一篇“战斗械文”。当中金句层出不穷,因此深受广大热血年轻人喜爱。

1972年,美国总统尼克松访华。演讲结束时,还引用了毛主席《满江红》中的名句,“只争朝夕”作为结束语。毛主席词中有一句“全无敌”,更是被广泛运用。

一、郭沫若的《满江红·沧海横流》

《满江红·沧海横流》——郭沫若

沧海横流,方显出,英雄本色。人六亿,加强团结,坚持原则。天垮下来擎得起,世披靡矣扶之直。听雄鸡一唱遍寰中,东方白。

太阳出,冰山滴;真金在,岂销铄?有雄文四卷,为民立极。桀犬吠尧堪笑止,泥牛入海无消息。迎东风革命展红旗,乾坤赤。

白话翻译

在广阔无垠的大海里面冲浪,越是怒涛拍岸,巨浪翻滚,越能显示出英雄本色。中国有6亿人民,只要我们“加强团结,坚持原则”,就算天垮下来,也撑得起来。

就算这个世界被大风吹倒了,我们也可以将它扶直。你听,那雄鸡一声高唱,响彻中华大地,东方出现了白光,太阳出来了,冰山自然会融化。

真金不怕火炼,怎么会被敌人几篇诋毁的文章熔化呢?我们有雄文四卷,它为我们树立了一个行动准则。一群帝国主义的疯狗,冲着人民的领袖狂吠,还有比这更好笑的事情吗?

那些无聊的谩骂,只会像泥牛一样,融入大海,没有消息。让我们迎着东风,展开革命的红旗,让天地乾坤,都变成一片赤红色。

这首词,作于1962年,是当时的郭沫若应《光明日报》的邀约,替《光明日报》的新刊《东风》所作的元旦贺词。

词的创作背景,是基于当时的历史大环境,歌颂革命领袖,歌颂我们的人民,顺便批判帝国主义。当中最有名的就是开头两句,“沧海横流,方显出,英雄本色”。

“雄文四卷”,指的是《 *** 选集》第1~4卷。从郭沫若词的大意上来看,郭沫若要表达的内容和道理,并不深奥。但是在措辞方面,仍然不如毛主席的词来得通俗易懂。

比如“世披靡矣扶之直”一句的“披靡”,在这里的意思是大风刮倒了草木。但是,普通人对初读这首词,不一定能知道其意思,所以理解起来就会有困难。

而用“桀犬吠尧堪笑止”一句用“桀犬”来比喻帝国主义的元,用“尧”来比喻毛主席,虽然大多数的人都看得懂,但是仍然有有点“隔靴搔痒”的感觉。

郭沫若这首词发表之后,毛主席看到这首词以后非常激动,因为之一句确实写得太好了。但是,毛主席觉得整首词骂得还不够痛快。

于是,毛主席从1963年1月3日开始酝酿,准备写一首和词。经过反复修改后,在1963年1月8日,终于写出了《满江红·和郭沫若同志》。

毛主席的这一首和词,从美学上来讲没有《沁园春·雪》那么委婉动人。虽然这首词的开头部分,评论家不太喜欢,但是很多年轻人却很喜欢。

早些年在某个论坛“潜水”的时候,时常见到有人引用毛主席《满江红·和郭沫若同志》里的“小小寰球,有几个苍蝇碰壁”一句怼人,很是过瘾。

二、毛主席的《满江红·和郭沫若同志》

《满江红·和郭沫若同志》

毛主席满江红原文翻译  第1张

小小寰球,有几个苍蝇碰壁。嗡嗡叫,几声凄厉,几声抽泣。蚂蚁缘槐夸大国,蚍蜉撼树谈何易。正西风落叶下长安,飞鸣镝。

多少事,从来急;天地转,光阴迫。一万年太久,只争朝夕。四海翻腾云水怒,五洲震荡风雷激。要扫除一切害人虫,全无敌。

毛主席这首词前半部分,完全是用的大白话,基本不需要翻译,中间用到了两个典故。其一出自唐传奇《南柯太守传》,大意是讲一个人做梦,到了一个叫槐安国的地方当驸马。

这个人在那里经历了结婚、战争、妻子病死,自己在朝中失宠,遭到贬谪等事件。最后醒来发现:这个槐安国,只是大槐树上的一个蚂蚁洞。

毛主席在这里用这个典故,是在讽刺敌人没有见过世面,守着一株大槐树,就以为自己拥有了天下,简直是可笑至极。

后面一则典故,则是“蚍蜉撼树”。出自唐朝韩愈的《调张籍》诗:“匹夫撼大树,可笑不自量”。一只蚂蚁的力量,怎么摇得动大树呢?

“西风落叶下长安”,是说敌人的“西风”吹起落叶,破坏了世界的安宁。同时,“长安”也是中国古代多个朝代的首都,这里也代指中国。“鸣镝”,指的则是一种响箭。

毛主席满江红原文翻译  第2张

“从来少事”一句,直到结束的意思是:这个世界上有很多事,都需要我们马上去办。天地流转,光阴飞逝。要改变这个世界,也许需要一万年。可是那样的话,就太长了!

我们要改变这个世界,只争朝夕!大海里面的浪涛翻腾起来,天上的云和海里的水连成了一片,它们都在表达着我们的愤怒。

五洲风雷交加,雷鸣电闪。看到了吗,这就是中国人民的怒气。用这样的怒气,来扫清这世上的害人虫,我们就将没有敌手了。

结语

“沧海横流”这个词,很多近代题材的电视剧经常引用来作台词。不过很多的人都不知道,这个词其实是郭沫若创作这首《满江红·沧海横流》的时候创作出来的。

郭沫若的这首《满江红·沧海横流》虽然写得也很有气势,但是通读下来,理解意思之后,仍然觉得毛主席的《满江红·和郭沫若同志》读起来更加有气势。

平心而论,毛主席这一首《满江红·和郭沫若同志》不能算是他作品中的之一流,却是他作品中解气的之一流,所以有词评人说毛主席这首词像一篇战斗檄文。

毛主席创作这首词的时候,胸中的革命热情,仍像年轻人一般旺盛,真可谓是老当益壮。词是以情感人的,因为情绪表达出色,所以词的生命力才会长久。

无论是1972年尼克松引用“一万年太久,只争朝夕”,还是“全无敌”被广泛运用,都说明了毛主席这首《满江红·和郭沫若同志》的感染力,以及长久的生命力。

发表评论