咏意翻译

《咏廿四气诗·立春正月节》

唐代·元稹

​春冬移律吕,天地换星霜。

冰泮游鱼跃,和风待柳芳。

早梅迎雨水,残雪怯朝阳。

万物含新意,同欢圣日长。

咏意翻译  第1张

咏意翻译  第2张

春,不仅仅代表一个季节,它更代表了一种美好和希望。每个人心中,都有一种萌动的春意。这个春意,可能是细雨绵绵的,淅淅沥沥的,青翠欲滴的,和煦暖暖的,草长莺飞的,姹紫嫣红的,它总能唤起一种叫做江南的词汇。富于诗意的春日眺望,来日绮窗前,寒梅著花未。富于浪漫的快意行走,春水碧于天,画船听雨眠。赋予爱情的情深意切,春风十里,不如你。千万种风情都酝酿在这个春字之中。

冬,在春的面前,似乎成为了一种反衬与铺垫。经过了凛冽寒切的冬天,春天的到来,才会让人感觉到一种来之不易的欣喜,正如经历了一段旅行的恋人,彼此再也难以忘记。春日,就如彼此心中最温暖的秘密,藏在心尖,若有私意。在冬去春来的日子,阳气回升,律管和吕管也调动起来,呼应大地吞吐的阳气。天地也发生了变化,表现在物换星移。中国自古就有天人感应之说,首联,主要说天地的变化。后三联是说人间的变化。

颔联,冰泮对和风,鱼跃对柳芳。表现了动物和植物感知到天地变化之后的活动状态。泮,可指学校或池子,有泮池一说,以前的学宫里都有。冰泮,有一种结了冰的泮池的意味,而鲤鱼跃龙门,也寓意着学子能够考取功名,金榜题名。所以冰泮一句,其实还隐藏着诗人对于学子们的殷切希望:一年之计在于春,好好读书,莫要虚度光阴。下句,和煦的春风正等待着柳树发芽,这里和风也可理解为家人,柳芳理解为学业有成。与上句呼应。

颈联,早梅对残雪,雨水对朝阳。其实是呼应春冬两个季节。早梅,残雪是暮冬之景;雨水,朝阳是初春之景。通过早梅,残雪,迎来春天,而不直说,多么婉转。残雪,也预示着冬天的末日,它当然害怕离去。然而,春的阳气多么强大,所有冬天的阴霾与寒冷全都一扫而光了。这是春天战胜了冬天,阳气打败了阴气,也是蛰居已久的万物,纷纷苏醒,共同欢庆的时候。

尾联,一元复始,万象更新,表达了诗人对于春天来临的喜爱,寄托了诗人良好的祝愿。万事万物,都在春光中蕴含着清新,明亮与快意;共同欢庆这美好的时光万年长……

全诗洋溢着欣喜欢快的节日气氛。诗人用清新自然的文字,为大家送来了一个充满希望的春天。希望在武汉疫情肆虐的冬春之际,天地间的阳气能够压制住邪恶的扩散,早日唤回人们踏青的太平日子。

最后祝大家立春快乐!平安吉祥!

作者简介:严勇,文学硕士,江苏省作家协会会员,全国青年作家班第三期学员。现任泰州晚报副刊编辑,《稻河》编辑。已出版散文集《读书旅行》,文史集《泰州史话:运盐河边的城市》,随笔集《风韵泰州》。公开发表文章三百余篇。

发表评论