百无一用是书生全诗的翻译

大概十年前,我还在上大二。那年暑假,我跟随父亲去工地干活,打算挣点钱补贴家用。我在工地算是打杂,喷油漆、搬钢管、抬砖石等,活不是很重,但是我刚接触,做得并不太好。

有一天下午,我在喷油漆,因为之前没有经验,又是初学者,所以油漆喷得不够均匀。一个四十来岁的大叔走了过来,看了一眼,丢下一句“这点活都干不好,百无一用是书生”,然后就走了。

现实生活中,我常常看到读书人被批评、嘲讽。

而很多人批评、嘲讽读书人,常用的一句话就是“百无一用是书生”。一些人看史书时,看到有文人做错事,或者书生误国,也会骂一句“百无一用是书生”。

显然,在绝大多数人的意识中,“百无一用是书生”,就是说书生没有用。然而,这种理解其实并不对,原话并不是这个意思。这么理解,属于“断章取义”。

“百无一用是书生”,出自清代黄景仁的《杂感》,全诗如下:

仙佛茫茫两未成,只知独夜不平鸣。风蓬飘尽悲歌气,泥絮沾来薄幸名。十有九人堪白眼,百无一用是书生。莫因诗卷愁成谶,春鸟秋虫自作声。

上语文课时,每次正式学课文之前,老师总会让同学去大致了解一下作者,以及写作的背景。因为一篇文章,只有结合了作者背景,才能做出正确解读,诗词亦是如此。

所以,在翻译这首诗之前,我们先来了解一下作者生平,和写作背景。

黄景仁,字仲则,是清代常州府武进县人,家里很穷。在他成年之前,祖父母、父亲和哥哥都去世了,全靠母亲拉扯他。9岁的时候,他因为聪明,被誉为神童。

那年他去参加应试,住在江阴楼上,楼上很冷,他裹着被子,被其他人嘲笑。黄景仁吟出一句“江头一夜雨,楼上五更寒”,合情合景合理,小小年纪出口不凡,实在难得,众人赞叹不已,纷纷说他是神童。

16岁时,他去参加童生试,在3000人之中夺得之一名,考上了秀才。由此,黄景仁更加出名,大家都以为他前途无量,考取举人、贡士、进士也应该不在话下。

谁知道19岁那年,黄景仁去参加乡试,结果却失败了,连个举人都没考中。

换你的话,你从小被人叫神童,各科成绩都之一,中考时更是全县之一,上了高中你成绩也很优秀,高考前老师都以为你能考上重点大学,结果后来发现连个一本都没考上,你会不会心里嘀咕?

百无一用是书生全诗的翻译  第1张

黄景仁相信自己胸怀大才,连包世臣都赞他,说他是“乾隆六十年间,论诗者当推之一人”。然而,黄景仁此时遭到打击,巨大的心里落差让他愤愤不平。于是,黄景仁写下了这首《杂感》,抒发心中不平之鸣。

进入黄景仁内心后,我们再来看看,他这首诗到底是什么意思,“百无一用是书生”是不是说自己没用。

首联:仙佛茫茫两未成,只知独夜不平鸣。

直接翻译如下:二十年来,修仙修佛的道路,我都没有成功;只知道在深夜之中,一个人写诗,来抒发心中的不平。

韩愈说过,“大凡物不得其平则鸣”。其实人也一样,“有不得已者而后言,其歌也有思,其哭也有怀。”就是说在无奈或者感受到不公平时,也会想发声,他唱的歌肯定别有心思,他哭也是因为心中不平之事。

当然,黄景仁不是去修仙或者修佛,这里是比喻自己一事无成,因为没考上举人,那就做不了官,而自己又不会其他营生,这是“做事也不会,做官也不成”,所以叫“仙佛茫茫两未成”。

颈联:风蓬飘尽悲歌气,泥絮沾来薄幸名。

风蓬,意思是蓬草随风而动,比喻人被命运折磨,漂泊不定。

泥絮,典出北宋道潜和尚的《口占绝句》后面两句,即“禅心已作沾泥絮,不逐春风上下狂”。柳絮本来是随意飞舞,比喻人心躁动轻狂,但是沾了泥水的柳絮,则飞不动了,比喻不再轻狂。

“薄幸名”是借用杜牧的“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”,意思是男子薄情、负心。

所以,这句诗的意思是:漂泊不定的生活,让我心中的慷慨激昂,消磨殆尽,只剩下悲伤;我这颗心就像沾了泥水的飞絮一样,不再轻狂,即便是对女人也不再狂热,哪怕因此落个“薄幸”“负心汉”的名声。

百无一用是书生全诗的翻译  第2张

连“对女人没热情”都说了,这一看就是发牢骚,就像落魄江湖一样。

这就像今天一些适龄男儿,嘴上说着“累觉不爱”“注孤生”“对女人没感觉了”“不打算结婚了”等等,但实际上根本不是这样,时刻还是想着把妹呢,谁不想老婆孩子热炕头呢?指不定妹子一句“在么”,他就想好了两人以后埋在哪。绝大多数人都这样,除非他刚进入贤者模式。

颔联:十有九人堪白眼,百无一用是书生。

这两句诗,并不是作者看不起人,更不是看不起读书人,而是出于愤慨和狂放,也是自嘲,是说给自己听的。

世上十有八九的人,都是只配别人用白眼去看待,而百无一用的人,则是书生。其实,黄景仁是在说,世间大多数人我都看不起啊,虽然我只是个没用的书生。这是自嘲,他不是真说自己没用。

很多人不得志之时,或者自谦时都会说,“我有啥用呢”“我只是一介布衣,没什么本事”,当真你就输了。实际上人家可能心中一直有大志,也没放弃,只是一时失意,感慨一下。

如果你不信,看看尾联就知道了。

尾联:莫因诗卷愁成谶,春鸟秋虫自作声。

谶,就是预言,而且将来会实现,多用来指不吉利的事,或者无意中的戏言。

比如某人高考前开玩笑说,“也许我高考发挥不好,考不上名牌大学”,结果他真没发挥好,没能上名牌大学,这就叫“一语成谶”。

这句诗的意思是说:不要担心总说愁以后就会成真,即便是春天的鸟儿,秋天的虫子,也能发出自己的声音,也会有人倾听他们的声音。

黄景仁这是在勉励自己:不要担心以后不好,我应该学习春鸟秋虫,发出自己的声音,以后也肯定会有志同道合之人,来倾听我。

综上来看,这首诗可以简单理解为:

我一事无成,发个牢骚,飘泊不定,人生不顺,我这个读书人真是没用啊,不过,我并不担心以后,连春鸟秋虫都能发声,我当然不差,所以我还是会坚持发声,相信自己很有用。

这么看下来,你还觉得“百无一用是书生”,是黄景仁在骂书生没有用吗?是他在说自己没用吗?显然不是。相反,这句应该视为勉励,因为表面是自嘲,但实际上是鼓励自己。

(注:图源网,侵删)

发表评论