余虽好修??以翻译

爱国主义诗人屈原,关心楚国命运与黎民百姓。他将自己远大的政治抱负和爱国主义精神都融汇在诗词中,华美的《橘颂》,被誉为“千古万古至奇之作”的《天问》,瑰丽的《涉江》以及古代浪漫主义文学的代表《离骚》,这个假期,请和小编一起走进屈原的诗词中,感悟诗人“饮一句离骚别愁,醉一世报国春秋”的情怀。

公元前 327 年,楚国秭归的乐平里,一个叫屈原的贵族少年,年方十三。

后世的史书将记录下他们每个人的名字,以及他们之间命运的羁绊。而伟大的楚辞,将因为屈原,从此永恒辉映后世!

据说,这个十来岁的贵族少年自幼嗜书成癖,读书多且杂,十六岁的时候,他就写出了华美的《橘颂》,那是风谲云诡的战国末期。

【橘 颂】

后皇嘉树,橘徕服兮。受命不迁,生南国兮。深固难徙,更壹志兮。绿叶素荣,纷其可喜兮。曾枝剡 (yǎn)棘,圆果抟兮。青黄杂糅,文章烂兮。精色内白,类任道兮。纷宜修,姱而不丑兮。嗟尔幼志, 有以异兮。独立不迁,岂不可喜兮?深固难徙,廓其无求兮。苏世独立,横而不流兮。闭心自慎,不终失过兮。秉德无私,参天地兮。愿岁并谢,与长友兮。 淑离不淫,梗其有理兮。年岁虽少,可师长兮。行比伯夷,置以为像兮。

这以后几年,这个立志要像橘树一样独立、清醒、正直的少年,深得楚怀王器重,从鄂渚县丞升任怀王的左徒。

他忙得不可开交。

时而奉怀王之命出使齐国,时而随诸国联军攻打秦国,时而忙于国内的变法改革。在这忙碌的间歇,屈原仍然不辍辞章, 据说《湘君》《湘夫人》都写于这几年间。

【湘 君】

君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲?美要眇兮宜修,沛吾乘兮桂舟。令沅湘兮无波,使江水兮安流。望夫君兮未来,吹参差兮谁思?驾飞龙兮北征,邅(zhān)吾道兮洞庭。薜荔柏兮蕙绸,荪桡兮兰旌。望涔阳兮极浦,横大江兮扬灵。扬灵兮未极,女婵媛兮为余太息!横流涕兮潺湲,隐思君兮陫侧。桂櫂兮兰枻,斫冰兮积雪。采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末。心不同兮媒劳,恩不甚兮轻绝。石濑兮浅浅,飞龙兮翩翩。交不忠兮怨长,期不信兮告余以不闲。朝骋骛兮江皋, 夕弭节兮北渚。鸟次兮屋上,水周兮堂下。捐余玦兮江中,遗余佩兮醴浦。采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。 时不可兮再得,聊逍遥兮容与。

【湘夫人】

帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。袅袅兮秋风,洞庭波兮木叶下。登白薠兮骋望,与佳期兮夕张。鸟何萃兮苹中,罾何为兮木上?沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言。荒忽兮远望,观流水兮潺湲。麋何食兮庭中?蛟何为兮水裔?朝驰余马兮江皋,夕济兮西澨 (shì)。闻佳人兮召予,将腾驾兮偕逝。筑室兮水中, 葺之兮荷盖。荪壁兮紫坛,播芳椒兮成堂;桂栋兮兰 橑,辛夷楣兮药房;罔薜荔兮为帷,擗(pǐ)蕙櫋 (mián)兮既张;白玉兮为镇,疏石兰兮为芳;芷葺兮荷屋,缭之兮杜衡。合百草兮实庭,建芳馨兮庑门。 九嶷缤兮并迎,灵之来兮如云。捐余袂兮江中,遗余褋兮澧浦。搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者;时不可兮骤得,聊逍遥兮容与!

转眼,屈原从十几岁的少年成长为年轻有为的政治家。 而诸国纷战也已有九十个年头了。

在这九十年里,齐、楚、燕、韩、赵、魏、秦成为七个最厉害的带头大哥,他们有时候几个合起来打一个,有时候互相打来打去,总之谁也不服谁。公孙衍、张仪、苏秦等人游走诸 国,纵横捭阖,一会儿劝说你国和他国合纵,一会儿鼓吹他国和你国连横。

是选择合纵?还是选择连横?

那时候的楚怀王没有想到,一子错,会全盘输。

公元前 313 年,秦国派张仪入楚鼓吹“连横”,口头答应愿意归还楚国商於六百里地,条件是楚国和齐国断交,和秦国结盟。陈轸、屈原极力谏说楚怀王,不要轻信秦的谎言,但楚怀王哪里听得进去?屈原被勒令不得参与朝政,他无可奈何地写下《惜诵》。

【惜诵(部分)】

惜诵以致愍兮,发愤以抒情。所非忠而言之兮,指苍天以为正。令五帝以折中兮,戒六神与向服。俾山川以备御兮,命咎繇使听直。谒忠诚以事君兮,反离群而赘肬。亡儇媚与背众兮,情与貌其不变。故相臣莫若君兮,所以证之不远。吾谊先君而后身兮,羌众人之所仇。……(节选自《九章·惜诵》,全文篇幅较长)

楚国就这样轻易地和齐国断交,和秦国结盟了。

当楚国向秦国讨取土地时,张仪大笑道 :“我和楚王商定是六里,没听说是六百里。”楚怀王大怒,但为时已晚。

从这时候开始,楚国的命运和屈原的命运都开始一路走衰。

公元前 312 年,愤怒的楚军大战秦军,结果,一败于丹阳, 再败于蓝田,紧接着又被韩魏夹击,而齐国因为被楚国背叛而 选择袖手旁观……

公元前 311 年,张仪再次前往楚国,一番魔幻操作,不但全须全尾回到秦国,还深受怀王礼遇,并再度按开了秦楚连横的开关……

公元前 303 年,齐韩魏三国因为楚国背叛合纵盟约,共同攻打楚国。楚国送太子横到秦国当人质,换得秦楚联军和三国联军对打。

公元前 302 年,太子横误杀秦国大夫,私自逃回楚国,秦楚交恶。

这些年来,被赶出朝廷的屈原大部分时间都在汉北流浪。

汉北,是汉水在郢都以东折而东流一段的北面,离楚故都鄢郢不远,楚国先王之庙和公卿祠堂都在鄢郢。

当屈原在鄢郢拜谒楚之远祖及屈氏太祖,“临睨旧乡”之时, 他不禁联想起自己和祖国的命运,于是写下长长的《离骚》,慨叹这跌宕的一生。

余虽好修??以翻译  第1张

【离骚(部分)】

长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。余虽好修姱以鞿 (jī)羁兮,謇朝谇(suì)而夕替。既替余以蕙纕 (xiāng)兮,又申之以揽茝(chǎi)。亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。怨灵修之浩荡兮,终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。……

《离骚》是中国古代最长的抒情诗,也是古代浪漫主义文学的代表,对后世影响深远。这首诗不仅倾述了爱国主义诗人屈原对楚国命运与黎民百姓的关心。更表达了其远大的政治抱负 和爱国主义精神。

同样表达诗人坚守节操、思君劝谏的还有一篇浪漫主义文学代表作《思美人》,屈原追慕先贤,劝谏君王,并期望怀王能够心回意转,不蹈历史旧辙,振兴楚国。

【思美人(部分)】

思美人兮,揽涕而竚眙(zhúyī)。媒绝而路阻兮, 言不可结而诒。蹇蹇之烦冤兮,陷滞而不发。申旦以 舒中情兮,志沉菀而莫达。愿寄言于浮云兮,遇丰隆 而不将。因归鸟而致辞兮,羌迅高而难当。

但他的“美人”,他竭诚相待的君王,还没有来得及回心转意,就即将走向悲惨的命运。

公元前 299 年,秦昭王写信给楚怀王说,愿意在武关缔结和约。楚怀王在幼子子兰的劝说下,前往武关,不慎落入秦国 圈套,被劫往咸阳。

公元前 296 年,孤身被困三年后,楚怀王抑郁成疾,客死咸阳。秦王将怀王的灵柩送回楚国,楚国举国悲痛,与秦断绝来往。

楚人为故去的怀王举行了盛大的纪念仪式。屈原受命写下 《招魂》,以俟楚怀王魂之来归。

【招魂(部分)】

“魂兮归来!去君之恒干,何为四方些?舍君之乐处, 而离彼不祥些!“魂兮归来!东方不可 (yǐ)托些。 长人千仞,惟魂是索些。十日代出,流金铄石些。彼皆习之,魂往必释些。归来兮!“不可以托些。魂兮归来!南方不可以止些。雕题黑齿,得人肉以祀,以 其骨为醢(chǎi)些。蝮蛇蓁蓁,封狐千里些。雄虺(chuī)九首,往来倏忽,吞人以益其心些。归来 兮!不可 久淫些。“魂兮归来!西方之害,流沙千里些。旋入雷渊,爢散而不可止些。幸而得脱,其外旷 宇些。赤蚁若象,玄蜂若壶些。五谷不生,丛菅是食些。其土烂人,求水无所得些。彷徉无所倚,广大无所极些。归来兮!恐自遗贼些。“魂兮归来!北方不可以止些。增冰峨峨,飞雪千里些。归来兮!不可以久些。……

这是屈原在三闾大夫任内所写的最后一篇。不久,他被罢免三闾大夫之职,并被顷襄王放逐沅湘。 他从郢都出发,先到鄂渚,然后入洞庭。一路上,他走走停停,满怀悲怨。 两年后,他再被流放到更远的荒僻江南。在那里,他留下瑰丽的《涉江》和《悲回风》。

【涉江(部分)】

余幼好此奇服兮,年既老而不衰。带长铗之陆离兮, 冠切云之崔嵬。被明月兮佩宝璐。世混浊而莫余知兮,吾方高驰而不顾。驾青虬兮骖白螭,吾与重华游兮瑶之圃。登昆仑兮食玉英,与天地兮同寿,与日月兮同光。

【悲回风(部分)】

悲回风之摇蕙兮,心冤结而内伤。物有微而陨性兮, 声有隐而先倡。夫何彭咸之造思兮,暨志介而不忘。 万变其情岂可盖兮,孰虚伪之可长?……

那时候,往日绿叶素容般的青春少年,已是五十多岁的萧萧老人了。

他的一生已走过了大半,而他的祖国呢?

公元前 281 年,楚派使者秘密联络诸侯各国,重新缔结抗秦盟约,可惜消息走漏了风声,秦国听说后,派重兵压境。

公元前 280 年,秦军打败楚军,掠走上庸、汉水以北的楚地。

公元前 279 年,秦国大将白起攻占楚国西陵。

余虽好修??以翻译  第2张

公元前 278 年,白起继续南下,一路破郢都,烧夷陵,入竟陵,一直杀到洞庭湖。楚顷襄王被迫放弃郢都,把都城东迁 到陈城(今河南淮阳)。

五月五日,六十二岁的屈原怀石自沉于汨罗江,留下绝笔《惜往日》。

【惜往日(部分)】

惜往日之曾信兮,受命诏以昭时。奉先功以照下兮,明法度之嫌疑。国富强而法立兮,属贞臣而日娭 (xī)。秘密事之载心兮,虽过失犹弗治。……宁溘死而流亡兮,恐祸殃之有再。不毕辞而赴渊兮,惜壅君之不识。……

他终于走了。从此他心里的疑惑万千与愁绪万缕都不再需要答案。

【天问(部分)】

曰:遂古之初,谁传道之?上下未形,何由考之?冥 昭瞢(méng)暗,谁能极之?冯翼惟象,何以识之? 明明暗暗,惟时何为?阴阳三合,何本何化?圜则九 重,孰营度之?惟兹何功,孰初作之?……

《天问》被誉为“千古万古至奇之作”,全诗通篇是对天地、 自然和人世等一切现象的发问,谁曾想到,几千年后的华夏子孙继承了这种对真理追求的坚韧与执著,将天问行星探测系列任务带入太空,实现了相隔千年的人类智慧的思维火花的碰撞。

文章摘自《风雅三千年》任淡如著

头图转自摄图网

推荐阅读

《风雅三千年》

一诗一词一天下

每一个文人与一段历史的诗意相遇,

都激变为一朵朵翻滚的浪花,

共同组成中国古代文化的万古长河。

发表评论