《沁园春·孤鹤归飞》翻译

在毛主席的诗词中,《沁园春·雪》最有名,也最雄奇壮丽,柳亚子盛赞说:“展读之余,叹为中国有词以来之一作手,虽苏、辛犹未能抗手,况余子乎?”

关于这首《沁园春·雪》,历史客栈之前详细介绍过,就不再重复了,详见——毛主席的《沁园春·雪》,能不能称为词坛史上之一名作

其实,毛主席除了这首词,还写过一首《沁园春》,同样文情并茂,横绝千古,不在《沁园春·雪》之下。

这首词,就是毛主席在1925年创作的《沁园春·长沙》。

《沁园春·孤鹤归飞》翻译  第1张

咱先来简单介绍一下《沁园春》这个词牌的情况。

《沁园春》词牌最早出现于晚唐,取自汉朝权臣窦宪强夺沁水公主园的典故,“沁园”,就是指沁水公主的园子。

说起来,这个窦宪跟沁水公主还是亲戚,窦宪的妹妹,是汉章帝刘炟的皇后,而沁水公主,则是汉章帝刘炟的妹妹。但是,窦宪仗着妹妹窦皇后的势力,无法无天,竟然强夺沁水公主的园子,沁水公主争不过他,只好忍气吞声。

好在后来这件事被汉章帝知道了,严厉斥责窦宪,窦宪这才把园子还给了沁水公主。

《沁园春》的词牌,就是出自这个沁园失而复得的典故。

这个词牌虽然最早出现于晚唐,但没有流传下来词作,现存最早的《沁园春》词,是北宋初期张先写的《沁园春·寄都城赵阅道》,不过,这个词牌真正定型,并发扬光大,还要到苏轼的《沁园春·孤馆灯青》。

不得不说,东坡居士对宋词的发展是无人能及的!

《万氏词律》评价说:“《沁园春》是古调,作者极盛,其名最显。”其实,说这个词牌“其名最显”是不恰当的,还有很多词牌不在“沁园春”之下,像满江红、念奴娇、浣溪沙、如梦令、菩萨蛮、水调歌头、鹧鸪天、虞美人、蝶恋花等等,也都留下了很多经典佳作。

当然,《沁园春》的经典佳作也不少,比如苏轼的《沁园春·孤馆灯青》、辛弃疾的《沁园春·带湖新居将成》、陆游的《沁园春·孤鹤归飞》、刘克庄的《沁园春·梦孚若》、纳兰性德的《沁园春·瞬息浮生》、郑板桥的《沁园春·恨》,当然还有毛主席的两首千古绝唱:《沁园春·雪》和《沁园春·长沙》。

下面,就来看一下这首《沁园春·长沙》——

独立寒秋,湘江北去,橘子洲头。

看万山红遍,层林尽染;漫江碧透,百舸争流。

鹰击长空,鱼翔浅底,万类霜天竞自由。

怅寥廓,问苍茫大地,谁主沉浮?

携来百侣曾游,忆往昔峥嵘岁月稠。

恰同学少年,风华正茂;书生意气,挥斥方遒。

指点江山,激扬文字,粪土当年万户侯。

曾记否,到中流击水,浪遏飞舟?

这首词是毛主席32岁时写的,正是风华正茂、挥斥方遒的年龄,因此比《沁园春·雪》更多了几分书生意气、英雄豪情。

《沁园春·孤鹤归飞》翻译  第2张

这首词上半阕写长沙的深秋景象,“独立寒秋,湘江北去,橘子洲头”,写出了深秋独有的空旷辽远,“独立寒秋”,一下子把人带入了一种天高水远的境界。

“鹰击长空,鱼翔浅底,万类霜天竞自由”,这句话,字字经典,每个字都如神来之笔,一气呵成,从“鹰击长空”,写到“鱼翔浅底”,空间跨度极大,“万类霜天竞自由”,更是充满了磅礴不可遏抑的生命力,让人精神陡然振奋!

下半阕写同学少年的革命理想,“恰同学少年,风华正茂;书生意气,挥斥方遒”,写出了年轻人独有的意气风发、神采飞扬。

“指点江山,激扬文字,粪土当年万户侯”,更是抒发了年轻人以天下为己任的豪情壮志,让人热血沸腾!

诗词评论家莫银火评价道:“《沁园春·长沙》心忧天下,豪气干云,自始至终表现的是一种拯救天下、舍我其谁的责任,未见霸气,却是王者之气。”

相比《沁园春·雪》,这首《沁园春·长沙》更有一种青春的磅礴生命力,通篇都洋溢着年轻人的热血豪情,句句经典,字字凝练,比苏东坡、辛弃疾的词也毫不逊色。

发表评论