满腹文章翻译

发发牢骚,人之常情。把牢骚写成诗,并且成了名诗,则是不多见。

约在公元728年(唐开元十六年),四十岁的孟浩然来长安应进士举落第了,心情很苦闷。他写下了《岁暮归南山》,诗中写到:

不才明主弃,多病故人疏。

“不才明主弃”,感情十分复杂,有反语的性质而又不尽是反语。说“不才”既是谦词,又兼含了有才不被人识、良骥未遇伯乐的感慨。而这个不识“才”的不是别人,正是“明主”。可见,“明”也是“不明”的微词,带有埋怨意味的。此外,“明主”这一谀词,也确实含有谀美的用意,反映他求仕之心尚未灭绝,还希望皇上见用。这一句,写得有怨悱,有自怜,有哀伤,也有恳请,感情相当复杂。而“多病故人疏”比上句更为委婉雅致,一波三折;本是怨“故人”不予引荐或引荐不力,而诗人却说是因为自己“多病”而疏远了故人。

满腹文章翻译  第1张

孟浩然沙雕

总之,这句牢骚,既埋怨了故人,又埋怨了明主。反正都是你们不好,故人不推荐,明主不识才。

展现在我们面前的是一个凡人的形象,跟我们普通人一样,遇到了挫折,怨天尤人,问题都是别人的,自己没什么不好。表面上是一连串的自责自怪,骨子里却是层出不穷的怨天尤人;说的是自己一无可取之言,怨的是才不为世用之情。

满腹文章翻译  第2张

典型的牢骚满腹的样子!

在发牢骚方向,诗圣也不是圣人,在穷途末路也会牢骚满腹,杜甫在《旅夜书怀》中写到:

名岂文章著,官应老病休。

我出名怎么能够因为文章写得好?我辞官怎么能够因为老病而辞官?这牢骚,扑面而来。

“名岂文章著”,声名不因政治抱负而显著,反因文章而显著,这本非自己的矢志,故说“岂”,这就流露出因政治理想不得实现的愤慨。说“官应老病休”, 诗人辞去官职,并非因老而多病,什么原因,诗人没有直接说出。说“应”当,本是不应当,正显出老诗人悲愤的心情。

连续两句的反问,正是发牢骚应有的语气。反问即是反话,立意至为含蓄。诗人素有远大的政治抱负,但长期被压抑而不能施展,因此声名竟因文章而著,这实在不是他的心愿。杜甫此时确实是既老且病,但他的休官,却主要不是因为老和病,而是由于被排挤。这里表现出诗人心中的不平,同时揭示出政治上失意是他飘泊、孤寂的根本原因。

杜甫雕像

两位大诗人的牢骚,皆是因为政治上的失意,不能施展他们的理想抱负所导致的。正所谓“不平则鸣”,大不平,则大鸣大放,所以,才有了这样伟大的牢骚诗句。

发表评论