登润州城的翻译

古代音韵与现代音韵差别很大,部分诗词对联的初学者对一些平仄两读的字用得比较混乱,为避免惹出笑话,笔者特辑释例如下,以飨文友:

  中,平声,内也。元稹《送孙胜》:“今日与君临水别,可怜春尽宋亭中。”仄声(去),动词,射中也,多用引申义。杜甫《敬赠郑谏议》:“思飘云物外,律中鬼神惊。”

  重,平声,复叠也。杜甫《奉赠太常张卿》:“能事闻重译,嘉誉及远黎。”长孙正隐《晦日宴高氏林亭》:”淹留迷处所,岩岫几重花。”

  仄声有两种:上声,轻重也,形容词。骆宾王《狱中咏蝉》:“露重飞难进,风多响易沉。”去声,更为也,副词。白居易《渡淮》:“清流宜映月,今夜重吟看。”

  雍,平声,和也。不举例。仄声(上),州名。朱熹《登定王台》:“从知爽鸠乐,莫作雍门哀。”

登润州城的翻译  第1张

  从,平,由也,动词。杜甫《寄李十二白》:“声名从此大,汨没一朝伸。”仄声(去)。随从之人也,名词。李嘉佑《与从弟正字宴》:“辅嗣外生还解易,惠连群从总能诗。”杜甫《奉送郭中丞》:“安边仍邑从,莫作后功名。”但名词的“从”偶然也作平声。杜甫诗:“禁掖朋从改,微班性命全。”

  供,平声,供给也。包佶《岭下卧疾》:“几时供放逐,身世付空虚。”仄声(去),陈设也。包佶《尚书宗兄使过》:“腹饱山僧供,头轻侍婢梳。”

  离,平声,别离。不举例。仄声(去),离去也。杜甫《宿赞公房》:“放逐宁违性,虚空不离禅。”

  吹,平声,以口吹也,动词。杜甫《留别贾严二阁老》:“山路时吹角,那堪处处闻。”仄声(去),鼓吹也,名词。杜甫《刘九法曹宴集》:”晚来横吹好,泓下亦龙吟。”刘禹锡《文宗皇帝挽歌》:“龙镳仙路远,骑吹体容全。”

  骑,平声,骑马也,动词。白居易《代书时一百韵寄微之》:“残席喧哗散,归鞍酩酊骑。”仄声(去),车骑,名词。王维《青龙寺昙璧上人兄院集》:“坐看南陌骑,下听秦城鸡。”刘长卿《酬屈突陕》:“藜杖懒迎征骑客,菊花能醉去官人。”

  为,平声,作为也,动词。李嘉佑《送岳州司马弟之任》:“丞相今为郡,应无劳者歌。”仄声(去),因也,副词。李嘉佑《冬夜饯相公五叔》:“高情同客醉,子夜为人长。”杜甫《宾至》:“自动稀菜甲,小摘(为)情亲。”《后游》:“容愁全为减,舍此复何之?”

  施,平声,施行也。白居易《代书寄微之》:“幄幕侵堤布,盘筵占地施。”仄声(去),施舍也。王维《过卢四员外宅看饭僧》:“上人飞锡杖,檀越施金钱。”李颀《觉公院施鸟石台》:“石台置香饭,斋后施诸禽。”

  治,平声,动词。白居易《晚出西郊》:“懒镊从须白,休治任眼昏。”秦观《春日杂兴》:“信美难久伫,归欤从此治。”去声,形容词。不举例。

  思,平声,动词。储光羲《新丰作》:“汉皇思旧邑,秦地作新丰。”仄声(去),名词。杜审言《和晋陵陆丞早春游望》:“忽闻歌古调,归思欲沾巾。”李嘉佑《送杜士瞻》:“风流与才思,俱似晋时人。”杜甫《即事》:“秋思抛云髻,腰支胜宝衣。” “思”字动词当以用平声为正例,名词当以用仄声为正例;凡动词用仄声,或名词用平声者,都该认为例外。例外晚唐以后才有。吴融《秋日经别墅》:“不劳芳草思王孙。”

  衣,平声,衣服,名词。不举例。仄声(去),着衣也,动词。杜甫《云安九日郑十八携酒陪诸公宴》:“地偏初衣裌,山拥更登危。”

  汙,平声,汙秽,名词。不举例。仄声(去),染也。刘禹锡《秘书崔少监见示坠马掌句,因而和之》:“尘汙腰间青襞绶,风飘掌下紫游缰。”

  疏,平声,疏密,形容词。唐诗里多写作“疎”,使它和名词的“疏”有别。孟浩然《寻白鹤岩张子容隐居》:“岁月青松老,风霜苦竹疏。”杜甫《舍弟观赴蓝田》:“巡檐索共梅花笑,冷蕊疏枝半不禁。”仄声(去),奏疏也,名词。包佶《客自江南话》:“奉佛栖禅久,辞官上疏频。”杜甫《魏十四侍御就敝庐相别》:“时应念衰疾,书疏及沧浪。”杜甫《秋兴》:“匡衡抗疏功名薄,刘向传经心事违。”

  分,平声,分开,分别,动词。刘长卿《送孙莹》:“适贺一枝新,旋惊万里分。”仄声(去),音“愤”,名分,名词,又料也,动词。杜甫《奉赠太常张卿》:“谬知终画虎,微分是醯鸡”。《送路六侍御入朝》:“不分桃花红胜锦,生憎柳絮白于绵。”

  殷,平声,富也,大也。不举例。仄声(上),雷声。杜甫《江阁对雨》:“层阁凭雷殷,长空水面文。”

  闻,平声,听闻,动词。杜甫《江南逢李龟年》:“岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。”仄声(去),名誉也,名词。杜甫《寄刘峡州》:“家声同令闻,时论以儒称。”

  论,平声,讨论也,动词。王维《赠东岳焦炼师》:“自有还丹术,时论太素初。”刘长卿《送宇文迁》:“傥见主人论谪宦,尔来空有白头吟。”杜甫《建都》:“时危当雪耻,计大岂轻论?”仄声(去),言论也,名词。杜甫《晚晴》:“时闻有余论,未怪老夫潜。”

  观,平声,观看,观察,动词。李颀《奉送漪叔》:“郡斋观政日,人马望乡情。”仄声(去),寺观也,名词。王维《和陈监四郎秋雨》:“声连鳷鹊观,色暗凤凰原。”李颀《送皇甫曾游襄阳山水兼谒韦太守》:“百花亭漫漫,一柱观苍苍。”

  冠,平声,冠冕,名词。杜甫《九日蓝田崔氏庄》:“羞将短发远吹帽,笑倩旁人为正冠。”仄声(去),为首也,动词。杜甫《投赠哥舒开府翰二十韵》:“智谋垂睿想,出入冠诸公。”

  判,平声,义与现代“拚”字相近。按字典和韵书中:“判”字都没有平声,然而唐诗里“判”字确有平声。杜甫《曲江对酒》:“从饮久判人共弃,懒朝真与世相违。”温庭筠《春日偶作》:“夜闻猛雨判花尽,寒恋重衾觉梦多。”仄声(去),判别,裁判。杜甫《重过何氏》:“到此应常宿,相留可判年。“按”判别”之义不应用平声,韦庄《出关》:“一生惯怅为判花”,似于平仄未合。

  翰,平声,羽翰也。杜甫《送杨六判官使西蕃》:“慎尔参筹画,从兹正羽翰。”仄声(去),翰墨也。杜甫《戏为六绝句》:“从使卢王操翰墨,劣于汉魏近 *** 。”

  难,平声,不易也,形容词。杜甫《王竟携酒高亦同过共用寒字》:“卧病荒郊远,通行小径难。”仄声(去),灾难,名词。杜甫《村夜》:“胡羯何多难?渔樵寄此生!”

  间,平声,中间也。皇甫曾《奉陪韦中丞使君游鹤林寺》:“寒磬虚空里,孤云起灭间。”仄声(去),间隔也。杜甫《奉赠鲜于京兆》:“异人应间出,爽气必殊伦。”

  先,平声,形容词或副词。不举例。仄声“去”,限用于副词。杜甫《到村》:“碧涧虽多雨,秋沙先少泥。”

  燕,平声,地名。杜甫《寄岳州贾司马》:“乱麻尸积卫,破竹势临燕。”刘长卿《赋得》:“为问元戎窦车骑,何时返旆勒燕然?”仄声(去),鸟名。杜甫《江村》:“自去自来堂上燕,相亲相近水中鸥。”

  扇,平声,动词。王维《送崔三往密州觐省》:“同怀扇枕恋,独念倚门愁。”仄声,名词。不举例。

  便,平声,安静也。刘长卿《卧病》:“不解谢公意,翻令静者便。”杜甫《寄岳州贾司马》:“多病加淹泊,长吟阻静便。”仄声(去),方便也。杜甫《江涨》:“轻帆好去便,吾道付沧州。”“便”作“就”字讲的也念去声。严郾《赋百舌鸟》:“星未没河先报晓,柳犹黏雪便迎春。”

  扁,平声,扁舟,名词。张祜《晚夏归别业》:“古岸扁舟晚,荒园一径微。”仄声(上),上圆也,形容词。不举例。

  传,平声,传授,传播,动词。张籍《送施肩吾东归》:“早闻诗句传人偏,新得科名到处闲。”仄声(去),传记也,名词。杜甫《冬日有怀李白》:“更寻嘉树传,不忘角弓诗。”

  旋,平声,回旋也,动词。杜甫《广州段功曹到得杨五长史谭书功曹却归聊寄此诗》:“铜梁书远及,珠浦使将旋。”仄声(去),俄倾间也,副词。刘得仁《冬夜寄白阁僧》:“林下期难遂,人间事旋生。”吴融《华清宫》:“唯此宫中落旋乾。”一般字典里“旋”字无仄声,广韵去声有“旋”字,云“绕也”,亦非此义。

  耍,平声,约也。杜甫《寒食》:“田父(耍)皆去,粼家闹不违。”仄声(去),欲得也。杜甫《送梓州李使君之任》:“老思筇杖柱,冬耍锦衾眠。”

  调,平声,调和也,动词。刘长卿《少年行》:“曲房珠翠合,深巷管弦调。”仄声(去),曲调也,名词。杜审言《和晋陵陆丞早春游望》:“忽闻歌古调,归思欲沾巾。”

  烧,平声,焚烧,动词。王维《出塞》:“居延城外猎天骄,白草连山野火烧。”仄声(去),猎人放火焚烧之处,名词。许棠《登渭南县楼》:“雪助河流急,人耕烧色残。”苏轼《正月二十日往岐亭,郡人潘、古、郭三人送予于女王城东禅庄院》:“稍闻决决流冰谷,尽放青青没烧痕。”

  教,平声,使为也,任命也,俗云”让”,动词。王昌龄《出塞》:“但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。”仄声(也),教化也,名词。陈师道《游鹤山院》:“愿摄尘缘尽,方知象教尊。”

  荷,平声,荷花,名词。杜甫《陪郑广文游》:“醉把青荷叶,狂遗白接。”仄声(去),负荷,荷承,动词。皇甫曾《早朝日寄所知》:“共荷发生同雨露,不应黄叶久随风。”杜甫《得家书》:“农事空山里,眷言终荷锄。”

  那,平声,何也。杜甫《遣兴》:“衰疾那能久?应无见汝期?”《留别贾严二阁老》:“山路时吹角,那堪处处闻?”仄声(去),无那,即无奈。王昌龄《从军行》:“更吹羌笛关山月,无那金闺万里愁。”高适《夜别韦司士》:“只言啼鸟堪求侣,无那春风欲送行。”

  颇,平声,偏颇,形容词,又廉颇,人名。杜甫《投赠哥舒开府翰二十韵》:“廉颇仍走敌,魏绛已和戎。”仄声(上),略也,俗云“有几分”,或“还算”,副词。

登润州城的翻译  第2张

  和,平声,和谐,和好,又与也,形容词,动词,连词。刘长卿《对》:“陋巷喜阳和,衰颜对酒歌。”杜甫《投赠哥舒开府》:“魏绛已和戎。”苑咸《登润州城》:“鸟与孤帆远,烟和独树低。”仄声(去),唱和,动词。高适《同郭十题杨主簿新斤》:“多君有知己,一和郢中吟。”

  华,平声,华美,繁华。包佶《抱疾谢李吏部》:“幸蒙祛老疾,深原驻韶华。”仄声(去),太华,山名,即西岳华山。崔颢《行经华阴》:“苕荛太华俯咸京,天外三峰削不成。”许棠《登渭南县楼》:“半空分太华,极目是长安。”

  行,平声,行走,行为,动词。刘禹锡《送李中丞赴楚州》:“忆君初得昆山玉,同向扬州携手行。”仄声(去),德行,名词。刘长卿《哭魏兼遂》:“独行依躬巷,全身出乱军。”

  王,平声,帝王也。白居易《渭村退居》:“贵主冠浮动,亲王系闹装。”仄声,王霸,又盛也。王安石《金陵怀古》:“山水寂寥埋王气,风烟萧飒满僧窗。”

  浪,平声,沧浪,水名。王昌龄《送李五》:“扁舟乘月暂来去,谁道沧浪吴楚分?芽”仄声(去),波也。杜甫《雨不绝》:“眼边江舸何匆促,未待安流逆浪归?”

  傍,平声,同“旁”。崔颢《行经华阴》:“借问路傍名利客,无如此处学长生?”仄声(去),依也。杜甫《得舍弟消息》:”旧犬知愁恨,垂头傍我床。”

  当,平声,应当,又值也。綦毋潜《登天竺寺》:“权门当涧口,石路在峰心。”仄声(也),正当也,相称也,心以为也。杜审言《春日京中有怀》:“今年游寓独游秦,愁思看春不当春。”

  强,平声,强有力也。白居易《渭村退居》:“世虑休相扰,身谋且自强。”仄声(上),勉强也。杜甫《郑驸马池台》:“留连春夜舞,泪落强裴徊。”《十二月一日》:“他日一杯难强进,重嗟筋力故山违。”

  长,平声,长短。储光羲《洛中送人还江东》:“孤舟从此去,客思一何长!”仄声(上),音“掌”,长幼,形容词,又长成,动词。刘禹锡《再经故元九相公宅池上作》:“竹丛身后长,台势雨来倾。”

  相,平声,互相也,刘长卿《睢阳赠李司仓》:“非君深意愿,谁复能相尤?”仄声(去),宰相也。刘禹锡《送李尚镇滑州》:“自古相门还出相,如今人望在岩廊。”

  正,平声,正月,名词。李颀《送相里造入京》:“子月过秦正,寒云覆洛城。”仄声(去),形容词,又副词。王禹偁《送罗著作奉使湖湘》:“回日期君直西掖,当阶红药正开花。”

  令,平声,使也,动词。宋之问《度大庾岭》:“但令归有日,不敢恨长沙。”包佶《岭下卧疾》:“唯有贫兼病,能令亲爱疏。”杜甫《闻斛斯六官未归》:“本卖文为活,翻令室倒悬。”仄声(去),命令,又县令,名词。沈诠期《铜雀台》:“一旦雄图尽,千秋遗令开。”李嘉佑《留别毗陵诸公》:“久作涔阳令,丹墀忽再还。”

  兴,平声,兴起,兴盛,动词,或形容词。杜甫《赠特进汝阳王》:“服礼求毫发,惟忠忘寝兴。”仄声(去),兴致也,名词。李嘉佑《送观归袁州》:“遥怜谢客兴,佳句又应新。”杜甫《题张氏隐居》:“乘兴杳然迷出处,对君疑是泛虚舟。”

  胜,平声,犹今言“经得起。”杜甫《赠特进汝阳王》:“招要恩屡至,崇重力难胜。”王昌龄《长信秋词》:“白露堂中细草迹,红罗帐里不胜情”。仄声(去),名胜,胜败,又胜过。刘长卿《送孙逸归庐山》:“常爱此中多胜事,新诗他日伫开缄。”皇甫曾《送和西蕃使》:“和戎先罢战,知胜霍嫖姚。”杜甫《得舍弟消息》:“乱后谁归得,他乡胜故乡。” “胜过”的“胜“本该读仄声,但唐宋人多读入平声。王维《敕借岐王九成宫避暑应教》:“仙家未必能胜此,何必吹箫向碧空?”白居易《城上夜宴》:“从道人生都是梦,梦中欢笑亦胜愁。”

  乘,平声,驾也,动词。皇甫曾《赠鉴上人》:“更欲寻真去,乘船过海潮。”仄声,车乘,名词,又趁也,动词。按字典“趁”义作平声,唐人多作去声。

  称,平声,称谓,称赞。杜甫《赠特进汝阳王》:“晚节嬉游简,平居孝义称。”仄声(去),相称也,俗云“合适”。白居易《故衫》:“闇澹绯衫称老身,半披半曳出朱门。”

  不,平声,读如“否”之平,义与“否”同。刘禹锡《和令狐相公言怀》:“石渠甘对图书老,关外杨公安稳不。”仄声(本应读去声,后世读成入声),用于动词或形容词之前,表示否定。不举例。

  任,平声,堪也。郑谷《江行》:“漂泊病难任,逢人泪满襟”。仄声(去),听任也,犹今言“随他去”。又任务也。綦毋潜《题沈东美员外山池》:“鱼乐随情性,船行任去留。”

  禁,平声,犹今言“经得起”,义与“胜”同。杜甫《奉陪郑驸马韦曲》:“绿尊虽尽日,白发好禁春。”《舍弟观赴蓝田取妻子到江陵》:“巡檐索共梅花笑,冷蕊疏枝半不禁。”仄声(去),禁令,又宫禁。杜甫《送许八拾遗归江宁觐省甫昔时尝客游此县图样》:“诏许辞中禁,慈颜赴北堂。”王涯《望禁门松雪》:“瑞雪凝清禁,祥烟幂小松。”

  占,平声,卜也。王安石《送郓州知府宋谏议》:“舟楫商岩命,熊罴渭水占。”仄声,占据也。杜甫《奉陪郑驸马韦曲》:“何时占丛竹,头戴小乌巾?”罗隐《蜂》:”不论平地与山尖,无限风光尽被占。” “占”字平声,误。

  以上所举各字,只是从唐宋诗中摘出,不能说是完备。其中像平声的“治”“论”“判”“翰”“燕”“便”“耍”“教”“颇”“那”“浪”“傍”““令”“胜”“不”“任”“禁”,仄声的“雍”“从”“供”“离”“吹”“骑”“施”“思”“衣”“汙”“疏”“分”“殷”“闻”“观”“冠”“间”“先”“旋”“烧”“和”“华”“行”“王”“兴”“乘”“称”“占”,特别值得注意,避免误读。

发表评论