《雪》(李峤)翻译

古代的诗歌分很多类型,有著名的田园诗如陶渊明“种豆南山下,草盛豆苗稀”;有气势如虹的边塞诗“秦时明月汉时关,万里长征人未还”。今天情书君要和大家分享的是另一种诗词风格,通过对具体事物的描写,表达某一种情感,俗称“咏物诗”。

我最早接触到的一首咏物诗是在小学课本里,骆宾王的那首《鹅》“鹅鹅鹅,曲项向天歌,白毛浮绿水,红掌拨清波。”全诗简洁流畅,将鹅的真实形态描写的恰到好处,但此诗太过直白,意境不够深远,是单纯的咏物诗。情书君接下来要和大家分享的这首咏物诗,别具一格,咏实物很容易,因为能看到物体的形状颜色大小等等,咏虚物却很难,因为看不到,摸不到,只能靠作者自己联想,通过其他方式,侧面烘托。

《雪》(李峤)翻译  第1张

以李峤作品《风》为例,我们来了解下咏物诗的风格特点

《风》

作者:李峤

解落三秋叶,能开二月花。

过江千尺浪,入竹万竿斜。

什么叫咏物诗?咏物诗是托物言志的诗歌,通过对某种自然事物的描写刻画,表达诗人的内心世界,思想观念等等。

“解落三秋叶,能开二月花”,风吹落秋天的树叶,“解”字用的特别巧妙,写出了风是用心的,而不是很敷衍随意的刮落秋叶。风也能吹开二月的花朵,试想一下,含苞待放的花朵,在雨露的滋养下,清风拂过,花瓣微开,充满了生机与活力,也从侧面反衬了风的柔软与细腻。“三秋叶”与“二月花”很完美的对仗,无可挑剔。

“过江千尺浪,入竹万竿斜”,风吹过江面,波澜壮阔,激起千层浪,品读这句诗,眼前仿佛波浪翻涌,画面感超强。绿竹在风的吹动下,摇曳横斜,这说明风的力量强大,在大自然面前,我们是多么的渺小,微不足道,风可激千层浪,让万竿斜。同时也体现出了风的气节,与众不同。

纵观李峤的这首小诗《风》,全诗二十字,未提及“风”,却把风的形态描写的淋漓尽致,画面感油然而生。

咏物诗特点之一,浅显易懂

常见的咏物诗,没有生僻晦涩难懂的字词,也没有华丽的修饰,比如《咏梅》里,“墙角数枝梅,凌寒独自开。遥知不是雪,为有暗香来”。李峤的这首《风》亦如此,选用了几个数词,即使是普通老百姓也能读懂诗句中的含义。我们都知道,古代的很多诗歌,都会谱曲传唱,就如今天的流行歌曲一般,老百姓能懂的歌谣才是好歌。咏物诗恰恰就是这样,看似平凡,平常中意味深长,让人回味无穷。

咏物诗特点之二,意象选择巧妙

什么是意象?就是描绘某种事物所选用的具体词汇。比如古人一提到“杜鹃”就会联想到相思,一谈到“大雁”就想到离别。选择合适的意象对诗画面和意境的勾勒尤为重要。李峤选用了“叶”、“花”、“浪”、“竹”这四种自然界最常见的事物,通过对它们各自的形态的诠释,烘托出风的特性。解落叶,吹开花蕾,体现风的柔弱的一面;激千尺浪,斜万竹竿,衬托风的强盛的一面。意象选择的恰到好处,此处无“风”,读来却处处生风。

咏物诗特点之三,画面感灵动

诗词,意境为先,咏物诗亦如是。好的诗歌读起来朗朗上口,脑海中会浮现一幅美丽的画面,这便是诗词的意境美。李峤的这首《风》,便把无形的“风”化为有形,风吹叶落,二月花开,仿佛身临其境一般,诗人在江边,看风激起千尺浪,场面壮观,竹影倒映在水中,更是相得益彰,一幅惟妙惟肖的风景画,展现在我们眼前。

咏物诗特点之四,托物言志

诗言志,词抒情,古人借“菊”表达志向高洁,出尘脱俗。借“莲”表示高风亮节,不同流合污。同样李峤借“风”除了表达自己高洁的品性,更多的是赞美大自然的力量。另外一层更深层次的意思便是风时而柔弱,时而坚强。这和他本人性格很相似,能屈能伸,透过历史我们了解到李峤这人曾三次拜相,人生跌宕起伏无常。有的人说他趋炎附势,也有人说他识时务者为俊杰。不管怎样,他的一生是精彩的,他的品性便如同风一般,变幻无常,顺应时代。

《雪》(李峤)翻译  第2张

浅析咏物诗的历史价值

在初唐时期,诗歌处于萌芽阶段,咏物诗便是早期的作品形态,诗很简短,对情感的诠释也比较单一,但是对后来朦胧诗,骈体诗,浪漫题材的诗影响深远。可以说是咏物诗为诗歌文化的传承与创新奠定了坚实的基础。李峤最擅长的也是咏物诗,官拜宰相,对诗歌文化的发展做出了极大的贡献,他是武则天时期的文坛领袖,开元名相张说赞其文“如良金美玉”,《旧唐书》则称其文学为“一代之雄”。他一生作咏物诗一百二十首,在当时广为流传,被写进当时的“教科书”,连几岁的孩童都会吟唱。

李峤的诗作在中唐时期随遣唐使东渡至日本,《日本国见在书目》著录《李峤百廿咏》一卷。这相当于当代歌神的作品远销海外,唱片发行量史无前例,深受广大群众喜爱。

任何诗歌体裁都不是十全十美,咏物诗也有其不足之处,比如情感单一,小歌小咏,难登大雅。诗歌发展的历史很悠久,咏物诗在诗歌发展的道路上也曾绽放光芒,指引方向,为之后的诗歌体裁做了很好的铺垫。

结语:

情书通过对李峤《风》的描写,浅析了古代咏物诗的风格与特点,我们当代人诗词创作,可以从中学习很多精髓,取其精华去其糟粕,愿诗词文化继续传承,在我们当代发扬光大。

发表评论