李世民翻译

史学界有一个学术词汇“贞观遗风”,讲的是武则天“政启贞观,治宏开元”,她继承了李世民的政治遗产,取得了宏伟的政绩。贞观遗风还有另一个含义,就是说李治的“永徽之治”也是吃老爸李世民的老本。在学术界,一般都是把“贞观之治、永徽之治、贞观遗风、开元之治”这四个盛世,并称为“盛唐”。

武则天剧照,感谢原作者

在笔者看来,李世民虽然不是开国皇帝,但是他是开创之君。李世民创立的一系列施政举措,被李治、武则天、李隆基继承,才有了大唐盛世。李世民当朝期间,边贸生意非常活跃。大家都知道,做边贸生意的商人来自世界各地,语言不通的问题必须解决。于是乎,就产生了一种类似于现在翻译的职业,这个职业叫互市郎。

李世民剧照,感谢原作者

唐玄宗的开元盛世,在丝绸之路的一个边贸市场,有一个互市郎,此人名叫安禄山。安禄山是杂胡人,他的名字,按照他本族语言的意思,就是光明。把他的名字读音翻译成汉语,就是禄山。又是光明,又是俸禄像山一样高,这名字多好。只可惜,这小子白瞎了这么一个好名字,他居然去当了一个顺手牵羊的小偷。

李世民翻译  第1张

李隆基剧照,感谢原作者

按照《新唐书》的记载,安禄山这个家伙,语言天赋非常高,他精通六种藩族语言,加上汉语,他总共精通七种语言。他利用自己的语言天赋,在边贸市场当翻译。互市郎这份差事,收入不高,离俸禄堆得像山一样高还差了十万八千里。安禄山不甘心贫困,居然去偷了商户的羊。这件事情很快就被有司衙门破案,安禄山因此被抓了起来。(此事典出《新唐书》语:“及长,忮忍多智,善亿测人情,通六蕃语,为互市郎。张守珪节度幽州,禄山盗羊而获。”)

偷羊这种事情,按照唐朝的律法,顶多就是打一顿板子,坐一段时间的牢就可以了。笔者估计,安禄山顺手牵羊,应该是惯犯,他偷的羊应该不是一只两只,而是许多只。这个就叫偷盗涉案数额巨大,所以安禄山被张守珪判了死刑。安禄山被绑缚刑场,眼看就要开刀问斩了。安禄山不甘心就这么一刀解千愁,他还有一个俸禄堆得像山一样高的梦想没有实现啊。安禄山面对刽子手明晃晃的大刀片子 ,情急之下喊了11个字:“公不欲灭两蕃邪,何杀我?”

安禄山剧照,感谢原作者

当时的大唐,经常被契丹族和奚族部落骚扰。契丹和奚依附突厥反叛大唐,大唐朝跟契丹和奚多有征战,所以把他们并称“两藩”。张守珪镇守的幽州,地盘靠近契丹和奚的地界,经常跟两藩交战。张守珪听到安禄山这么一喊,又看到安禄山长得膀大腰圆,觉得这小子不同凡响,就把他给放了。(守珪壮其语,又见伟而皙,释之。)

张守珪问安禄山:“你小子说能灭两藩,哪来的底气啊?”

安禄山说:“我精通奚族语言和契丹语言,我经常去契丹和奚的地盘做互市郎 ,对于那里的地形非常熟悉,我是胡人,长相跟契丹和奚差不多,我可以混入两藩的地盘当捉生将啊。”

李世民翻译  第2张

史思明剧照,感谢原作者

张守珪觉得安禄山不像是吹牛,就让他和史思明一起,带着三个人,去契丹的地盘抓俘虏。安禄山和史思明一道,利用熟悉契丹地形和会契丹话的优势,一出手就抓了几十个契丹俘虏。张守珪对安禄山刮目相看,马上就给了安禄山兵权,并且提拔他为副将。(与史思明俱为捉生。知山川水泉处,尝以五骑禽契丹数十人,守珪异之,稍益其兵,有讨辄克,拔为偏将。)

此后的安禄山,开启了逆袭之路。他利用熟悉契丹的优势,常年跟契丹打仗。安禄山多有战功,并且会来事,他因此深得唐玄宗的喜爱。安禄山凭借军功,获得了郡王的爵位,还掌管了大唐三镇兵马。这个时候的安禄山,已经从翻译逆袭成了大唐名将了。唐玄宗除了给安禄山兵权,还特别赐给他铸钱炉子,这就等于是给了安禄山印钞机。于是乎,安禄山的俸禄真的堆得比山还高了。

李治剧照,感谢原作者

安禄山要钱有钱,要兵有兵,就开始动歪脑筋了。他举三镇之兵,打着“清君侧,诛杨国忠”的旗号,浩浩荡荡杀向长安,拉开了著名的“安史之乱”的序幕。于是乎,打契丹的名将安禄山,就变成了臭名昭著的叛将了。从此以后,安禄山依然是有名的将军,但是这个名声只能遗臭万年了。

安史之乱,后来虽然被平定了,但是对大唐朝造成的沉重的打击。由李世民开创,历经李治、武则天,在开元年间达到顶峰的大唐盛世由此一去不复返。写到这里,笔者不禁在想啊:“要是张守珪让刽子手一刀砍了偷羊的小翻译安禄山,他就没机会逆袭,就没有安史之乱,大唐盛世就可以再延续一段时间啊。只可惜,历史没有如果啊!”

参考书目:《新旧唐书.安禄山传》

《隋唐往事》系列贴文,由王福星原创。码字不易,请尊重原创,未经授权,严禁转载。本人已经和 *** 公司签约,委托 *** 公司 *** *** 。未经授权转载者, *** 公司会代表本人 *** 。

发表评论