溢走说石抹宜孙曰翻译

元朝末年,章溢与刘伯温、宋濂、叶琛并称“浙东四先生”,他们同时被朱元璋礼聘至应天,曾带兵驻守处州,建议朱元璋让李文忠征闽。洪武元年,章溢与刘伯温同时被封为御史中丞。

章溢的儿子章存道曾率乡兵跟随冯胜北征,洪武五年跟随汤和出征时战死沙场。

一、曾为元将石抹宜孙的幕僚

章溢,字三益,龙泉人,刚出生时,哭声洪亮,二十岁时,与胡深一起师从王毅。

王毅,字叔刚,是元末名儒许谦的门生,他教授家乡子弟,讲解经义,听他讲课的人感悟颇深。

章溢跟随王毅外出游历,有志于圣贤之学,章溢天性孝顺,对人友爱,曾经游历金华,得到元朝宪使秃坚不花的礼待。

蕲州、黄州的起义军进攻龙泉,章溢的侄子章存仁被捉,章溢挺身而出,说:“我兄长只有一个儿子,让我代替他吧”。

起义军早听说过章溢的大名,想招降他,把他绑在柱子上,章溢没有屈服,到夜里哄骗看守的人,脱身逃回家,集结当地青壮组成义兵,击败起义军。

不久,元朝官府派军队来,打算诛杀所有牵连其中的百姓。章溢连忙去见石抹宜孙,劝阻道:“贫苦百姓被寒冷饥饿所迫,为何处死他们?”石抹宜孙觉得章溢的话有道理,令部下停止行动,把章溢留下来当幕僚,出谋划策。

不久章溢跟着镇压庆元、浦城的起义军,被封为龙泉主簿,章溢推辞不受,回到家乡。后来,石抹宜孙驻守台州,被起义军包围,章溢率领乡兵前去救援,击退起义军。

不久,起义军攻占龙泉,元朝官员监县宝忽丁逃走,章溢与老师王毅率壮士击退起义军。宝忽丁回来后,担心因弃职逃跑获罪,竟然杀害王毅,然后起兵叛乱。

章溢当时在石抹宜孙那里担任幕僚,闻讯后立即赶回,与胡深一起平定松阳、丽水等地乱兵。当时长枪军攻打婺州,听闻章溢率兵赶到,于是退走,章溢因此被提升为元朝浙东都元帅府佥事。

章溢说:我所率领的都是家乡子弟,他们出生入死、肝脑涂地,现在唯独我一人获得这样的功名,我不忍心接受“,于是坚决推辞,然后让儿子章存道率领义兵,自己退隐匡山。

二、与刘伯温同时被朱元璋礼聘

朱元璋军队攻克处州,章溢躲入福建。朱元璋派人聘请,元至正二十年三月,章溢与刘伯温、叶琛、宋濂一起来到应天。

朱元璋对刘伯温、章溢等人说:”我为天下委屈四位先生了,现在天下群雄并起,何时才能平定呢?”

章溢回答道:“天下变化发展没有一成不变的规律,上天只辅助有道德的人,只有不滥杀无辜才能一统天下”,“天道无常,惟德是辅,惟不嗜杀人者能一之耳”(《明史·章溢传》)。

朱元璋认为章溢的话很有道理,于是封他为佥营田司事。

章溢巡察江东、两淮的田地,区分户籍确定税负,百姓觉得十分便利。

不久,因为章溢长时间生病而休假,朱元璋知道他思念母亲,于是给了他很多赏赐,让他回乡省亲,让他的儿子章存厚留在京师。

后来,浙东设立提刑按察使,朱元璋任命章溢为佥事。胡深出兵温州时,章溢奉命驻守处州,合理调度,筹措粮草,供应军需,百姓不觉得负担重。山贼前来袭扰,章溢率兵将其击退。不久,章溢被提升为湖广按察佥事。

当时时荆、襄等地刚刚平地,很多田地荒芜,章溢奏请派一部分兵力屯田,并且以此控制北方,这个建议得到朱元璋的采纳。

浙东按察使宋思颜、孔克仁等失职被捕,供词牵连章溢。朱元璋于是派太史令刘伯温对他说:“我向来知道章溢遵守法纪,别有疑虑。”

后来,胡深带兵深入福建,陷入伏兵包围,战马失蹄,被俘遇害,消息传来,处州动摇,朱元璋任命章溢为浙东按察副使去处州镇守。章溢以他人获罪而唯独自己获得宽宥、不应升迁为由,辞去副使一职,仍任佥事。

到达处州后,章溢宣读诏书,处死叛乱首领,其余的部众全被平定。章溢召集以前的义兵旧部,分别驻守要害之处,加强防备。

三、建议李文忠率兵征闽

青田的夏清、福建的范昌大一起进攻庆元、龙泉,章溢下令排列木栅,结成营地,对方不敢来犯。

浦城守军粮食不够吃了,李文忠打算从处州运送粮饷过去,章溢认为,车船不通,难以保证运输安全,而当时军中的粮食较多,提出平均分配,于是浦城守军得到了充足的粮食。

温州茗洋周遂卿恃山险为窛,章溢令儿子章存道前往平定。朱亮祖率兵攻取温州,章溢听闻其部将掳掠百姓子女,章溢派人全都护送回家。

溢走说石抹宜孙曰翻译  第1张

平定吴地后,朱元璋下诏令章存道镇守处州,召章溢返回应天。朱元璋对群臣说:“章溢虽然是儒臣,他们父子效力朝廷,守护一方,平定叛乱,功劳不在各位将领之下”,朱元璋又问章溢出征福建的各位将领进展如何?

章溢回答:“汤和从海路出发,胡美从江西出发,必能取胜,不过,闽中的各方势力特别佩服李文忠的威信,如果让李文忠从浦城攻取建宁,将是万全之策“。朱元璋立即下诏令李文忠按照章溢的计策率军出征。

处州的税粮以前每年征收一万三千石,战时增至十倍,章溢把这些情况告诉丞相李善长,奏请恢复旧制,按以前的税额征收。

浙东建造海船,去处州征收巨木。章溢说:”处州、婺州相交之处,山石险峻,即使有巨木,如何运出?”于是建议行省停止征收。

四、与刘伯温同时获封御史中丞

洪武元年,章溢与刘伯温同时被封为御史中丞,兼赞善大夫。

当时有的朝廷大臣揣摩朱元璋的心思,处事大多严厉苛刻,而章溢能从大局出发考虑问题。有的人因此劝他,章溢回答:“御史台为百官的的表率,应教人懂得廉耻,怎可以相互攻击为能?”

朱元璋亲自祭祀社稷,忽然风雨大作,回来后坐在朝堂上,怒斥官员礼仪不合,导致上天雷霆震怒。章溢委婉指出这些官员无罪,朱元璋最终赦免了这些官员。

李文忠出征福建,章存道率一五千人乡兵跟随。平定福建后,朱元璋下诏令章存道率部众走海路跟随北征。章溢却坚持认为不可以这么做,他说:“乡兵都是农民,先前已经许诺他们战事结束回乡务农,现在又调他们北征,是失信于人”,朱元璋有些不悦。

不久,章溢上奏:“跟着去平定福建的乡兵回归乡里,过去的叛逆之众,征召为兵,跟随北上,恩威并施,一举两得”。朱元璋高兴地说:“谁说儒士不切实际?若非先生出马,无人能办成此事”,章溢行至处州时,母亲去世,请求在家守孝,得到朱元璋挽留。

章溢召集乡兵完毕,让章存道从永嘉走海路北上,再次上表请求回乡守孝,得到允许。章溢过度悲伤,安葬时亲自背运土石,染病去世,时年五十六岁。朱元璋悲痛不已,亲自撰写祭文,到章溢家中祭奠。

五、章溢的长子章存道战死沙场

章存道是章溢的长子,章溢投奔朱元璋后,章溢率义兵归孙炎管辖。孙炎令章溢驻守上游,数次击退陈友定的士兵,后来因为战功被封为处州翼元帅副使,戍守浦城。

溢走说石抹宜孙曰翻译  第2张

总制胡深战死后,朱元璋让章存道率领其部众,作为机动兵力。章溢镇守处州后,认为父子二人带兵,相互统辖,不合乎律法规定,奏请罢黜章存道的官职,没得到允许。

不久朝廷派兵出征福建,朱元璋下诏让章存道驻守处州,再次召集乡兵,跟随李文忠出征福建。回来后,章存道走海路到京师,朱元璋下诏褒奖,让他跟随冯胜北征,不久因为战功被封为处州卫指挥副使。

洪武三年,章存道跟随徐达西征,留守兴元,击败蜀将吴友仁,再次驻守平阳,被封为左卫指挥同知。

洪武五年,章存道跟随汤和出塞出征阳和,断头山遭遇敌军,力战而死。

发表评论