长沙鸿文翻译

陈敏捷/摄

长沙赋

文/刘红科

星从轸宿1,域曰长沙。三千载之沧桑,名恒址固;百万方之疆域,人杰物华。商代青铜2,尽显先民之智;洪荒石器3,彰扬岁月之遐。秦置长沙之郡,汉封侯国之衙。西汉古尸,历千年而不腐4;东吴牍简,超十万乎仰嗟5。关圣拖刀而遗迹,定王垒土以思家6。汉代襌衣,轻于一两而薄如蝉翼7;中华釉彩,源自潭州而遍及天涯8。

观夫统领三湘,辐连四水。北依云梦之一湖,南接株潭之两市。中欧班列,物流达西域之邦;国际机场,航线布全球之势。高铁交通公路之枢,沪昆京广交叉于此。河畔之长沙港口,达海通江;市区之轨道交通,凌空入地。

若夫白沙古井,沙洁水清。黑麋峰岳,麋逝鸟鸣。秋伫之爱晚亭赏景,夜登之天心阁摘星。岳麓擎天,山植都邑;湘江舞练,水绕星城。水中翠岛浮于云上,河畔高楼映于江屏。若其天骤变,雨狂倾。惊涛拍岸,山麓潜形。

至若湘水悠悠,麓山郁郁。紫气氤氲,清风徐拂。登山寺之殿堂,拜湖湘之大佛。凌云麓之峰巅,享身心之愉悦。喜其千年书院,薪火相传;观之百所学堂,弦歌不绝。

稽其道南正脉,屈贾之乡。著安邦治国之鸿文,谪湘议政9;开衙署行医之先例,诊疾坐堂10。信本擅书,首开欧体;褚公忧国,题写大唐11。子美行吟于湘水,藏真狂草于禅房。张栻开坛,旺书香于岳麓;朱熹授业,弘理学于湖湘。文正传箴言于后世,左公收失地于新疆。嗣同就义,慷慨国殇。推翻帝制,剑出凉塘12。寅恪之才知绝代,寿昌之词曲流芳13。毛刘之开天辟地,中华之屹立东方。

斯诚古老潭州,日新变化。市区随环线而扩张,城轨越株潭而飞架。公园棋布于城区,大厦笋生于郊野。山水拥城,风光绘画。餐饮网红,频传佳话。酒吧偕古巷而共荣,地铁和公交则并驾。湖南卫视,领传媒综艺之潮;琴式大桥,居世界最长之跨。水稻杂交之父,予人类以福音;工程机械之都,乃寰球之王者。敢为人先,心忧天下。此乃长沙之精神也。

注释:

1.《史记·天官书》云:“天则有列宿,地则有州域。”二十八宿中轸宿有一附星名为“长沙”,古人按星象分野的思想,将对应之地命名为长沙。

长沙鸿文翻译  第1张

2.20世纪30年代以来,长沙市宁乡炭河里遗址陆续出土了大批商周青铜器,达300余件。其中,四羊方尊是中国仍存商代青铜方尊中更大的一件,被史学界称为“臻于极致的青铜典范”,位列十大传世国宝之一。

3.据考古,在距今15万年至20万年的旧石器时代,长沙地区即有原始人类活动。

4.长沙马王堆汉墓共出土珍贵文物3000多件,绝大多数保存完好。其中1具保存完好的女尸,注射防腐剂时,女尸的软组织随时鼓起,以后逐渐扩散,和新鲜尸体相似。这不仅是世界考古史上的奇迹,而且也是人类历史上的奇迹。

5.出土于长沙市区的三国时期吴国的简牍数量达十几万枚,约有三百万字内容,不但超过《三国志·吴书》数倍,而且大大超过《三国志》的总字数。

6.汉景帝于公元前155年,封其子刘发为定王,封地是长沙国。刘发每年都要挑选出上好的大米,送往长安(今陕西西安)孝敬母亲,再运回长安的泥土,在长沙筑台。年复一年,从长安运回的泥土筑成了一座高台。每当夕阳西下之时,刘发便登台北望,思念母亲和老家。定王台遗址和地名至今犹存。

7.长沙马王堆汉墓出土的素纱襌衣衣长128厘米,通袖长195厘米,袖口宽29厘米,腰宽48厘米,下摆宽49厘米,共用料约2.6平方米。整件素纱襌衣重量仅49克,不足一两。除去袖口和领口部分,其余重25克左右。

8.铜官窑遗址位于长沙市望城区,距今有一千多年的历史。铜官窑兴起于唐代,它是世界釉下彩瓷的发源地,在世界陶瓷发展史上具有划时代意义。

9.贾谊是西汉初年著名政论家、文学家,于汉文帝时任博士,迁太中大夫,受大臣周勃、灌婴排挤,谪为长沙王太傅。贾谊虽谪居长沙,却心系朝廷,时常向皇帝上疏议政。他的著作主要有散文和辞赋两类,散文的主要文学成就是政论文,评论时政。鲁迅称之为“西汉鸿文”。

10.张仲景是东汉末年著名医学家,被后人尊称为医圣。在东汉建安年间,他任长沙太守时,在公堂之上为人诊断疾病。这是后世中医“坐堂”一词的由来。

11.唐朝书法家褚遂良是唐高宗时大臣,因反对立武则天为皇后,被贬为潭州都督。他在潭州巡视时,见一无名古寺,因忧唐朝兴亡,遂题寺名为“大唐兴寺”。

长沙鸿文翻译  第2张

12.黄兴,辛亥革命时期的先驱和领袖,与孙中山常被时人以“孙黄”并称,其故居在长沙县凉塘。

13.田汉,本名田寿昌,长沙县人,作家、电影编剧、诗人、词作家、戏曲作家,中国现代戏剧三大奠基人之一。田寿昌作词的《义勇军进行曲》,后来成为了中华人民共和国国歌。

发表评论