今别离翻译

一提起《古诗十九首》,但凡有点儿文学素养的人,都知道。哪怕是并不知道到底是哪19首诗,但“古诗十九首”这个文学概念肯定是有所耳闻的。

因为,历朝历代都对这19首诗推崇备至。《文心雕龙》的作者刘勰说它们是“五言之冠冕”。南北朝文学批评家钟嵘说它们“几乎一字千金”。明代胡应麟:“泣鬼神,动天地”。王世贞:“千古五言之祖”。陆时雍:“谓之诗母”。清代陈祚明:“千古至文”。

可以说是,能想出来的赞美之词,都用上了。而且是,夸张至极。不夸张,不足以表达对这十九首古诗的热爱,对这十九首诗的激动。

那么,这到底是19首什么样的诗?看客小学时就背过“青青河畔草”,中学时也学过“迢迢牵牛星”,大学时更是对“人生不满百,常怀千岁忧”惊为天人,后来才知道,也源自古诗十九首。

但是,古诗十九首,到底是哪19首诗,写的什么,讲的什么?还是不知。今天,我们就斗胆用现代的语言来译一译。不译诗境,只译故事。为的是看清它们的历史!

之一首(古诗本来就没有名字,我们也不浪费时间把之一句拎出来当名字了):行行重行行,与君生别离 。相去万余里,各在天一涯 ;道路阻且长,会面安可知 ?胡马依北风,越鸟巢南枝。相去日已远,衣带日已缓 ;浮云蔽白日,游子不顾反 。思君令人老,岁月忽已晚 。弃捐勿复道,努力加餐饭 !

什么意思?不知道是打仗,还是逃难,走散了,见不到面,很想念,马上又要过年了,心里有好多话都不说了,你好好吃饭,注意身体吧。过去是战争,现在是生存。丈夫为了家庭走啊走,留守妇女在家里,没有个人说话,一年年青春老去,即使是过年也不定能够团聚,什么都不说了,都好好吃饭吧。

第二首:青青河畔草,郁郁园中柳。盈盈楼上女,皎皎当窗牖。娥娥红粉妆,纤纤出素手。昔为倡家女,今为荡子妇。荡子行不归,空床难独守。

什么意思?春天来了,草青柳绿。楼上那个美女真漂亮,之前是 *** ,现在嫁给了富二代,富二代在外面浪荡,她好寂寞。此处的 *** 应该翻译成现在的女主播更合适些,小妾可以直接替换成小三,其他的情感也好,场景也罢,古今都没有差别。都是美女,都是寂寞。

第三首:青青陵上柏,磊磊涧中石。人生天地间,忽如远行客 。斗酒相娱乐,聊厚不为薄。驱车策驽马,游戏宛与洛。洛中何郁郁,冠带自相索。长衢罗夹巷,王侯多第宅。两宫遥相望,双阙百余尺。极宴娱心意,戚戚何所迫。

什么意思?人实在是太渺小了,就像那坟头上的柏树,河沟里的石头,都是匆匆过客,赶紧该干嘛干嘛吧。洛阳城里怪热闹,王公贵族怪排场,一个个也都不开心。这首诗的代言人,应该是流浪汉。看开了,想明白了,功名利禄一场空而已,那就,玩儿吧!

第四首:今日良宴会,欢乐难具陈。弹筝奋逸响,新声妙入神。令德唱高言,识曲听其真。齐心同所愿,含意俱未申 。人生寄一世,奄忽若飙尘 。何不策高足,先据要路津。无为守穷贱,轗轲长苦辛。

什么意思?今天的宴会真是太好了,筝弹的好,曲儿唱得也棒,一个字形容,高雅!人活一世很快嗲,出名要趁早,抓住这个小时代,穷酸人,要不得(dai)!这首诗的代言人用大上海的张爱玲?

第五首:西北有高楼,上与浮云齐。交疏结绮窗,阿阁三重阶。上有弦歌声,音响一何悲!谁能为此曲,无乃杞梁妻。清商随风发,中曲正徘徊。一弹再三叹,慷慨有余哀。不惜歌者苦,但伤知音稀。愿为双鸿鹄 ,奋翅起高飞。

什么意思?我在西北修仙,弹的曲子你也不懂,什么时候找到知音了,我们俩一起飞走。有人说,这个世界上一半人不知道另一半人怎么生活。就像我不能理解翁帆到底困在了哪座高楼里一样。

今别离翻译  第1张

第六首:涉江采芙蓉,兰泽多芳草。采之欲遗谁,所思在远道。还顾望旧乡,长路漫浩浩。同心而离居,忧伤以终老。

什么意思?我跳江给你采莲,你却不要,我们两个明明相爱,却要在不同的地方终老。这首诗就不用解释了吧,代言人就是你的初恋。想当年,谁没“跳过江”?不说了,痛彻心扉!

第七首:明月皎夜光,促织鸣东壁。玉衡指孟冬,众星何历历。白露沾野草,时节忽复易。秋蝉鸣树间,玄鸟逝安适。昔我同门友,高举振六翮。不念携手好,弃我如遗迹。南箕北有斗,牵牛不负轭。良无磐石固,虚名复何益。

什么意思?半夜,蟋蟀叫,老同学啊,你怎么连我的 *** 都不回了呢?说好的苟富贵,勿相忘,都跟放屁一样。这首诗的代言人是那个叫“友情”的家伙。

第八首:冉冉孤生竹,结根泰山阿。与君为新婚,菟丝附女萝。菟丝生有时,夫妇会有宜。千里远结婚,悠悠隔山陂。思君令人老,轩车来何迟!伤彼蕙兰花,含英扬光辉。过时而不采,将随秋草萎。君亮执高节,贱妾亦何为!

什么意思?我离家千里,嫁到你家,本来以为有了依靠,可你一走就是经年,我在他乡慢慢老去,还不如泰山的一根孤竹。这首诗的代言人就是那些,为了所谓爱情,远嫁到异地他乡,甚至异国他乡,然后无依无靠,没人疼没人爱的“孤竹”。

第九首:庭中有奇树,绿叶发华滋 。攀条折其荣 ,将以遗所思。馨香盈怀袖,路远莫致之。此物何足贵,但感别经时。

什么意思?院里长了颗奇怪的树,居然开满了花,我折下更好看的那朵,准备给我妈,离得太远,怎么能给到呢?妈,我想家了!这首诗的代言人是两地分居的“亲人”。

第十首:迢迢牵牛星,皎皎河汉女。纤纤擢素手,札札弄机杼。终日不成章,泣涕零如雨。河汉清且浅,相去复几许。盈盈一水间,脉脉不得语。

什么意思?因为王母,牛郎见不到织女,他们就在天上,脉脉不语。这首诗的代言人就是“暗恋”。

第十一首:回车驾言迈,悠悠涉长道。四顾何茫茫,东风摇百草。所遇无故物,焉得不速老。盛衰各有时,立身苦不早。人生非金石,岂能长寿考。奄忽随物化,荣名以为宝。

什么意思?走四方,山迢迢,路长长,想成名,想成疯,名未成,人已老。这首诗的代言人应该是“成功学”的那帮人。或者是一心想混娱乐圈的那些人,结果名没成,人也没成。

第十二首:东城高且长,逶迤自相属。回风动地起,秋草萋已绿。四时更变化,岁暮一何速!晨风怀苦心,蟋蟀伤局促。荡涤放情志,何为自结束!燕赵多佳人,美者颜如玉。被服罗裳衣,当户理清曲。音响一何悲!弦急知柱促。驰情整巾带,沉吟聊踯躅。思为双飞燕,衔泥巢君屋。

什么意思?洛阳城东草已黄,又是一年,人生苦短,何必禁欲,燕赵的美女啊,来一炮。这首诗的代言人,是那些还没有脱离低级趣味的人。生活压力大,什么都不想干了,看破人生没意义,走!约不约?

第十三首:驱车上东门,遥望郭北墓。白杨何萧萧,松柏夹广路。下有陈死人,杳杳即长暮。潜寐黄泉下,千载永不寤。浩浩阴阳移,年命如朝露。人生忽如寄,寿无金石固。万岁更相送,贤圣莫能度。服食求神仙,多为药所误。不如饮美酒,被服纨与素。

什么意思?看看哈,北邙山上谁不死?只要一死,千年万年都不醒,圣人皇帝都不行。那怎么办?走,泡妞喝酒去。这首诗的代言人是没什么追求的富二代,穷得只剩钱了,又自认为看透了一切。说的不是王思聪哈!真不是。

第十四首:去者日以疏,生者日已亲。出郭门直视,但见丘与坟。古墓犁为田,松柏摧为薪。白杨多悲风,萧萧愁杀人。思还故里闾,欲归道无因。

什么意思?死了的人,越来越不记得了,活着的人,越来越亲。放眼望去,地里除了坟头还是坟头,坟头又被耕成了田,棺材都抱回家烧锅了。想回家了,却不知道该去哪里。这首诗的代言人是你那快要当爷爷的爸,整天催着你生孩子。活一辈子了,越活越明白,扯什么都没用,人才是最重要的。你晚生一年,他就少见一年,因为他们也已经开始往“家”走了。

第十五首:生年不满百,常怀千岁忧。昼短苦夜长,何不秉烛游!为乐当及时,何能待来兹。愚者爱惜费,但为后世嗤。仙人王子乔,难可与等期。

今别离翻译  第2张

什么意思?总共才能活100年,却老去想1000年以后的事儿,说夜长为啥不开灯?来来来,赶紧打麻将打麻将。白恁些废话,说王子乔能成仙,谁见了?这首诗的代言权授给打麻将之都。

第十六首:凛凛岁云暮,蝼蛄夕鸣悲。凉风率已厉,游子寒无衣。锦衾遗洛浦,同袍与我违。独宿累长夜,梦想见容辉。良人惟古欢,枉驾惠前绥。愿得常巧笑,携手同车归。既来不须臾,又不处重闱。亮无晨风翼,焉能凌风飞。眄睐以适意,引领遥相希。徙倚怀感伤,垂涕沾双扉。

什么意思?天冷了,不知道你在外面有衣裳穿的没。夜里我一个人,梦遗了。想你,那就梦里见。这首诗的代言人是两地分居的新婚小媳妇儿,当然充分不必要条件是,夫妻感情尚未破裂。

第十七首:孟冬寒气至,北风何惨栗。愁多知夜长,仰观众星列。三五明月满,四五蟾兔缺。客从远方来,遗我一书札。上言长相思,下言久离别。置书怀袖中,三岁字不灭。一心抱区区,惧君不识察。

什么意思?寒潮来了,冷,睡不着,半夜翻手机,三年前给我写的情诗,不知道还算不算数。这首诗的代言人是老夫老妻。

第十八首:客从远方来,遗我一端绮。相去万余里,故人心尚尔。文彩双鸳鸯,裁为合欢被。著以长相思,缘以结不解。以胶投漆中,谁能别离此。

什么意思?邻居二栓子稍回来一件新衣裳,她老公在大城市给她买的,美!看来老公还是爱自己的,那我也要爱他爱到如胶似漆,一辈子不分离。这首诗的代言人是所有善良的半边天。

第十九首:明月何皎皎,照我罗床纬。忧愁不能寐,揽衣起徘徊。客行虽云乐,不如早旋归。出户独彷徨,愁思当告谁!引领还入房,泪下沾裳衣。

什么意思?半夜,睡不着,出门在外,难受。这首诗的代言人是所有自己住宾馆不摇微信的人。当然了,也不能看直播,还不能干啥,编不下去了。

古诗十九首,掰开了,揉碎了,其实也就这。不是看客要故意贬低它,而是本来它们就是我们中下层老百姓的心声。清代沈德潜于《说诗晬语》中总结为“大率逐臣弃妻,朋友阔绝,游子他乡,死生新故之感”,是比较到位的。

国家不幸诗家幸。本来就是发的牢骚语。看客斗胆翻译了下,不敢说大俗即大雅,起码看一遍这篇文章,您能对古诗十九首有个彻底的了解,那我们的翻译就是有效的。翻译不易,请随手转载支持。

发表评论