渔家傲李清照原文翻译

作者:张老师

原文

李清照《渔家傲》

天接云涛连晓雾

星河欲转千帆舞

仿佛梦魂归帝所

闻天语

渔家傲李清照原文翻译  第1张

殷勤问我归何处

我报路长嗟日暮

学诗谩有惊人句

九万里风鹏正举

风休住

蓬舟吹取三山去

一、识字

嗟:感叹,慨叹。

谩:谩,常用的词组是谩骂,谩骂就是指过份的辱骂,谩也是过份过多的意思。谩也通漫。漫溢,形容过份多,多得满溢出来了。

九万里风鹏正举:出自〖庄子•逍遥游〗:「且夫水之积也不厚,则其负大舟也无力。覆杯水于坳堂之上,则芥为之舟;置杯焉则胶,水浅而舟大也。风之积也不厚,则其负大翼也无力,故九万里则风斯在下矣。而后乃今培风,背负青天而莫之夭阏者,而后乃今将图南」。

庄子这段话就是说,如果水不多的话,就浮不起大船,用一杯水倒在地上,只能浮起芥 子。把杯子放在这滩水上面,杯子底就会碰着地,这样水浅而船大那是不行的。

风的道理也是这样,如果风不够厚的话,就负不起大鹏鸟的翅膀,如果有九万里那么厚的风,那就能负起大鹏鸟的翅膀,就成了翅膀在上面而风在下面了。

然后就可以凭着厚风背向着青天而扶摇直飞了,就没有什么能够阻止了,然后就可以飞往南冥天池了。庄子的意思是说,如果没有足够大的风,大鹏鸟是不愿意起飞的,只有给大鹏鸟具备了九万里厚的风,大鹏鸟才肯从北冥扶摇直上飞往南冥天池。

三山,指神话中的海上三座仙山,神仙住的地方。

二、直译

诗人看到早晨的浓雾很大,连着天上的云,云雾又连接着天。诗人的思绪,也仿佛随着云雾来到了天上,还在天上看到了缓缓转动的银河。

因为在人间的河流里是有帆船的,所以诗人也仿佛看到了银河里也有上千条帆船在游动。诗人还来到了玉帝的天宫,听见玉帝很殷切的问诗人:“你想回到哪里去啊?”

从常理来说,诗人是从人间来到天上的,按理还应该回人间才是,但诗人的内心实在不愿意再回人间。所以诗人回答玉帝说:“回去的路很长很长,而且天色也已经很晚了”,表示没办法回去了,言下之意就是不想再回人间。

但玉帝的口气是问诗人“归何处”,似乎并没有想把诗人留在天上的意思,这让诗人很为难,人间不想回去,天上又不留她,到底去哪里好呢?于是,诗人想到海上仙山是个好去处,但是仙山那是神仙居住的地方,一个凡人又凭什么去仙山呢?

但诗人觉得自己的才华惊世绝伦,自己写的诗词,有着惊人的好句子,是有资格去仙山的。所以诗人对玉帝说,凭着自己惊人的才华,就像大鹏鸟凭着九万里的厚风扶摇直上一样,自己想去海上仙山。还请玉帝不要把风停住,就把自己乘坐的蓬舟,直接吹到仙山上。

为什么在“我报路长嗟日暮”后面会突然冒出一句“学诗谩有惊人句”?这二句诗之间又有什么联系呢?为什么说“学诗谩有惊人句”指的是诗人想凭着惊世的才华去仙山?

李清照的很多诗词常有一个特点,就是只有看完了后一句,才能明白前一句的意思。如有名的《如梦令》:“昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒。试问卷帘人,却道海棠依旧。知否,知否?应是绿肥红瘦。”

在这首词中,当我们读到“试问卷帘人”时,只知道诗人向卷帘人问了一个问题,却不知道到底问了一个什么问题,只有读完了“却道海裳依旧”,我们才知道诗人原来是在问海裳花怎么样了。

在这首《渔家傲》中,诗人回答玉帝“路长嗟日暮”,表示并没有想回人间的意思,却突然冒出一句“学诗谩有惊人句”,似乎跟“路长嗟日暮”并没有什么关联,又不知道这一句到底想要说什么?

下一句“九万里风鹏正举”,跟“学诗谩有惊人句”虽然有联系,表示诗人可以凭着惊人的才华干嘛干嘛,但还是不知道诗人到底想凭着才华去干什么?只有读完了“风休住,蓬舟吹取三山去”,我们才知道,原来诗人想凭着才华去仙山。

再回过头来看“我报路长嗟日暮”,原来是指诗人不想回人间,却另找了一个好去处,就是想去海上仙山。

三、意译

诗人通过看到的云雾和天空,想像的思绪也随之来到了天上,在想像中,看到了银河和银河中的帆船,还来到了玉帝的天宫,听到了玉帝殷切的问她想回到哪里?

因为这一切,全是诗人的想像,并不是真的来到了天宫,当然也就谈不上留在天上。所以在诗人的想像中,玉帝的问话是“归何处”,而不是“想去何处”。

按常理,诗人是从人间来,应该还回到人间,但是诗人不愿意再回到人间。诗人在天上不能留,人间不想回的情况下,想到了海上仙山是个好去处。

诗人觉得自己写的诗词有着惊人的句子,凭着自己的才华,就象大鹏鸟凭着九万里的风扶摇直上一样,自己也是有资格去仙山的。还请玉帝不要停风,直接把自己送到仙山上。

四、色调

这首诗中所用的词“云涛”“雾”“星河”“梦魂”“帝所”“天语”“九万里风”“鹏”“蓬舟”“三山”等,都是带有虚无飘渺色彩的,都是略微偏凉的色调。

只有一句“学诗谩有惊人句”属于偏热色调,但是“学诗谩有惊人句”的目的,是想去海上仙山,还是虚无飘渺的,所以这一句仍然属于偏凉色调。

五、心境

既然整首诗都是偏凉的色调,说明诗人的心情是忧伤的

六、心意

尽管诗人不想再生活在人间,但想上天那是不可能的事,就算自己真有资格去往海上仙山,那也只是想像而已,不可能真的能够去仙山。

在这种情况下,诗人只能继续在人间忍受痛苦,所以内心很忧伤。诗人通过这首诗,就是想表达诗人空有绝世才华,却得不到想要的生活,只能通过幻想来排遣内心的忧伤。

七、心中心

在这首诗词中,诗人并没有直接描写自己有多忧伤,反而把自己想像成飘然出尘的神仙一样,但透过这层想像,却是一个极其无奈极其痛苦的内心。

让我们读者,从字面上享受到诗中文字的优美以及飘然尘外的境界的同时,更被诗人内心那没有说出来的无奈痛苦所震撼。

这也只有易安居士李清照的惊人才华才能写出这样绝世高超的诗词。

三线

这首诗的三线藏得很深,因为这首诗的字面意思,写的都是诗人的想像。所以这首诗有二重三线,之一重是字面意思的三线,第二重是真正内心的三线。

字面意思的三线:

本该线

渔家傲李清照原文翻译  第2张

既然来到了天上,本该就留在天上

如今线

玉帝不让留

比兴线

诗人感到很难过,却又自傲的感叹,凭我的才华,完全有资格到仙山上去。

真正内心的三线:

本该线

诗人文才绝世,本该享受人间的幸福

如今线

人间不幸福,很痛苦

比兴线

通过想像中的感叹来排遣心里的忧伤

(完)

发表评论