王昭君鲍照翻译

前言

鲍照(约415年~466年),字明远,南朝刘宋时期的诗人,与颜延之、谢灵运合称“元嘉三大家”。其更大的贡献之一是在七言诗的创作上。

不过他的七言诗其实占比并不多,那个时代还是以五言诗居多,鲍照也不例外。不过难能可贵的是,鲍照的作品中,还有31首五言绝句,他是之一位大量创作古绝句的诗人,甚至有一首完全符合唐朝的格律。

一、符合唐律的绝句

众所周知,四声研究起源于齐永明体诗人。而鲍照处于刘宋时期,还没有人作平上去入的讲究。

即使是齐梁时期的诗人,其五言绝句也极少符合唐律。其中较早的有梁武帝萧衍(464年-549年)的一首:

绣带合欢结,锦衣连理文。怀情入夜月,含笑出朝云。

仄仄仄平仄,仄平平仄平,平平仄仄仄,平仄仄平平。

之一句是半拗体(不需要救拗的律句变格),第二句救孤平(之一字仄声,第三字用平声),第三句三仄尾(也是唐朝律诗很常见的变格) ,第四句是标准的律句。

早于萧衍几十年的鲍照,也有一首近体绝句:

骛舲驰桂浦,息棹偃椒潭。 仄平平仄仄 仄仄仄平平 箫弄澄湘北,菱歌清汉南。 平仄平平仄 平平平仄平

这是其《采菱歌》中的之一首,符合平仄、黏连、押韵的格律规则,是标准的律绝句,也是鲍照诗人唯一的一首律绝句。

二、采菱歌中的古绝句 关于押韵

《采菱歌》是乐府清商曲名,又称 《采菱曲》。鲍照的《采菱歌》一共有七首,之一首就是上面介绍的近体绝句(律绝句),但是这一首据说还有一种版本:

骛舲驰桂浦,息棹偃椒潭。【弄弦潇湘北,歌菱清汉南】。

其中,第三句是:弄弦潇湘北,仄平平平仄,如果是这个版本,就不是律绝句而是古绝句了。

无论是不是律绝句,可以肯定的是,在刘宋时期,鲍照不可能有意作出律绝句来。要么是后人传抄错了,要么就是诗人创作时凑巧偶合而已。

除了之一首以外,后面六首都是古体绝句,其中3首押仄韵:

思今怀近忆,望古怀远识。怀古复怀今,长怀无终极。

烟噎越嶂深,箭迅楚江急。空抱琴心悲,徒望弦开泣。

弭榜搴蕙荑,停唱纳薰若。含伤拾泉花,萦念采云萼。

这三首仄韵诗,押的都是入声韵。鲍照其他的仄韵绝句,也有这个特点,大部分押入声韵。

另外3首,是押平韵的古绝句:

睽阔逢暄新,凄怨值妍华。秋心殊不那,春思乱如麻。要艳双屿里,望美两洲间。袅袅风出浦,沉沉日向山。缄叹凌珠渊,收慨上金堤。春芳行歇落,是人方未齐。

需要注意的是,鲍照这七首绝句的押韵,完全符合宋朝的平水韵。可知,诗人押韵的标准,一直以来的变化并不算太大。

三、鲍照其他的五绝 关于对仗

《王昭君》是一首仄韵的古绝句,押入声韵:

既事转蓬远,心随雁路绝。霜鞞旦夕惊,边笳中夜咽。

《吴歌二首》中,之一首押平声,第二首押仄声 (入声韵):

夏口樊城岸,曹公却月楼。观见流水还,识是侬泪流。

王昭君鲍照翻译  第1张

人言荆江狭,荆江定自阔。五雨了无闻,风声那得达。

王昭君鲍照翻译  第2张

《幽兰》五首 ,第三首押仄声韵(去声韵),其他四首平声韵:

倾辉引暮色,孤景留思颜。梅歇春欲罢,期渡往不还 。

帘委兰蕙露,帐含桃李风。揽带昔何道,坐令芳节终。

结佩徒分明,抱梁辄乖忤。华落知不终,空愁坐相误。

眇眇蛸挂网,漠漠蚕弄丝。空惭不自信,怯与君画期。

陈国郑东门,古今共所知。长袖暂徘徊,驷马停路歧。

另有《中兴歌》十首,6首平声韵:

碧楼含夜月,紫殿争朝光。彩墀散兰麝,风起自生芳。

白日照前窗,玲珑绮罗中。美人掩轻扇,含思歌春风。

北出湖边戏,前还苑中游。飞縠绕长松,驰管逐波流。

九月秋水清,三月春花滋。千金逐良日,皆竞中兴时。

穷泰已有分,寿夭复属天。既见中兴乐,莫持忧自煎。

襄阳是小地,寿阳非帝城。今日中兴乐,遥冶在上京。

4首仄声韵,也是入声韵:

千冬迟一春,万夜视朝日。生平值中兴,欢起百忧毕。

中兴太平运,化清四海乐。祥景照玉台,紫烟游凤阁。

三五容色满,四五妙华歇。已输春日欢,分随秋光没。

梅花一时艳,竹叶千年色。愿君松柏心,采照无穷极。

鲍照的这些五言绝句,大部分受到吴声、西曲的影响,有意模仿南方民歌的风格创作。

另外,鲍照五绝中,有四句全对者,如“骛舲驰桂浦”;有前两句对者,如“梅花一时艳,竹叶千年色”;有后两句对者,如“祥景照玉台,紫烟游凤阁 ”;有四句全不对者,如“陈国郑东门”。

虽然还没有平仄相对,但是这和后来绝句的形式已经类似了。鲍照对于后人在绝句的创作上,起了承前启后的作用。陆时雍甚至说:

鲍照材力标举,凌厉当年,如五丁凿山,开人世之所未有。《诗镜总论》

结束语

最早的绝句,据说汉朝就已经存在了。如《玉台新咏》中四首“古绝句”、《歌辞巴郡人为吴资歌》等。不过,“绝句”这个称呼,是南北朝时之一次出现。

魏晋南北朝时期,不少人有绝句传世,如曹植、王献之、谢灵运、鲍照、萧衍、沈约等人,但是符合后来格律的律绝句极少。

在鲍照的五绝中,《采菱歌》之一首如果是“箫弄澄湘北”这个版本),比萧衍的那首律绝句应该早了几十年。也许,是诗人在声律上的一种尝试和探索,误打误撞而符合唐律。

@老街味道

观宋填词121 陆游有豪放之词似苏辛,也有香艳之词似花间

发表评论