清平乐繁华锦烂翻译

电视剧《清平乐》剧照

文|南山风

热播剧《清平乐》原名《孤城闭》,剧中宋仁宗赵祯和晏殊范仲淹一帮文人在唯美的画面中围绕着国事家事忙忙碌碌。其中,文豪晏殊在庭院淋雨唱词,在湖边填词下酒,得意失意间有词相伴皆淡然。

词,是宋代的名片,《清平乐》就是词中居于C位的那个。

写尽爱怨情愁,传唱千家万户,这十一篇《清平乐》你还记得吗?

眼下春深似海,不知有多少人伤春。“春归何处。寂寞无行路。若有人知春去处。唤取归来同住。”

春美春又逝,寂寞住心里。近一千年来,黄庭坚的《清平乐·春归何处》不知唤起了多少人共鸣。

春归何处。寂寞无行路。若有人知春去处。唤取归来同住。

春无踪迹谁知。除非问取黄鹂。百啭无人能解,因风飞过蔷薇。

说到《清平乐》不能不提南唐后主李煜,他写下的“小楼昨夜又东风,故国不堪回首月明中”大家耳熟能祥,他填的《清平乐·别来春半》,其中的离别愁绪浓得化不开

别来春半,触目柔肠断。砌下落梅如雪乱,拂了一身还满。(柔肠断 一作:愁肠断)

雁来音信无凭,路遥归梦难成。离恨恰如春草,更行更远还生。

《清平乐》词创作伊始,内容多伤春惜别、男女恋情,感情比较低沉,词风婉约。

婉约派的代表人物晏殊和他的儿子晏几道父子俩都有《清平乐》流传。

晏殊《清平乐.红笺小字》

红笺小字,说尽平生意。鸿雁在云鱼在水,惆怅此情难寄。

斜阳独倚西楼,遥山恰对帘钩。人面不知何处,绿波依旧东流。

晏几道《清平乐·留人不住》

留人不住。醉解兰舟去。一棹碧涛春水路。过尽晓莺啼处。

渡头杨柳青青,枝枝叶叶离情。此后锦书休寄,画楼云雨无凭。

文风狂放的欧阳修也曾借《清平乐》抒发“门掩日斜人静,落花愁点青苔”的寂寞。

欧阳修《清平乐·小庭春老》

小庭春老。碧砌红萱草。长忆小阑闲共绕。携手绿丛含笑。

别来音信全乖。旧期前事堪猜。门掩日斜人静,落花愁点青苔。

清平乐繁华锦烂翻译  第1张

凡有井水处,皆能歌柳词。柳永把词推广到民间,进入了寻常百姓家。他的《清平乐·繁华锦烂》在传诵近千年即使脱字依然备受推崇。

繁华锦烂。已恨归期晚。翠减红稀莺似懒。特地柔肠欲断。不堪尊酒频倾。

恼人转转愁生。□□□□□□(脱字),多情争似无情。

清平乐繁华锦烂翻译  第2张

历史上女词人虽少,但是分量不小。李清照的《清平乐·年年雪里》,雪里梅花年年开,只是昔日美好不在,清泪湿满依,只剩感伤难以释怀。

年年雪里,常插梅花醉。挼尽梅花无好意,赢得满衣清泪。

今年海角天涯,萧萧两鬓生华。看取晚来风势,故应难看梅花。

苏轼、辛弃疾等豪放派词人不仅让词的书写内容有所扩大,还让词的感情基调也由低沉逐渐转向高亢。

《清平乐·独宿博山王氏庵》

绕床饥鼠,蝙蝠翻灯舞。屋上松风吹急雨,破纸窗间自语。

平生塞北江南,归来华发苍颜。布被秋宵梦觉,眼前万里江山。

豪放的辛弃疾也用《清平乐》这个词牌表达了晚年田园生活的闲适淡然。

辛弃疾《清平乐·村居》

茅檐低小,溪上青青草。醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪?

大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖,溪头卧剥莲蓬。(亡 通:无)

宋朝以后著名的词人不多,但是依然也佳作。多情的纳兰性德在《清平乐·风鬟雨鬓》表达了对亡妻的一片思念之情。

风鬟雨鬓,偏是来无准。倦倚玉阑看月晕,容易语低香近。

软风吹遍窗纱,心期便隔天涯。从此伤春伤别,黄昏只对梨花。

当然,《清平乐》词牌也深得 *** 主席的青睐,他的《清平乐·六盘山》气势宏大壮志凌云,苏轼辛弃疾如果读到主席的《清平乐》一定也自叹不如。

天高云淡,望断南飞雁。不到长城非好汉,屈指行程二万。

六盘山上高峰,红旗漫卷西风。今日长缨在手,何时缚住苍龙?

四十六个字,深情海海,这就是《清平乐》。

在众多的词牌中,《清平乐》的格律最为多变,这也许就是它深得文人喜爱的一个原因。

一曲新词酒一杯,酸甜苦辣皆一生。

清净心地,平静心气,不管得失,人生皆有意义。

发表评论