三豕涉河翻译

【每日一典】三豕涉河

三豕涉河翻译  第1张

三豕涉河翻译  第2张

亦作“三豕渡河”。豕:猪;涉:徒步过水。语见《吕氏春秋•察传》:“子夏之晋,过卫,有读史记者曰:'晋师三豕涉河。'子夏曰:'非也,是己亥也,夫己与三相近,豕与亥相似。'至于晋而问之,则曰晋师己亥涉河也。”后比喻文字传写或刊印的讹误。按,古文“己”与“亥”同“三”与“豕”字型相近,所以误读。东汉蔡邕《月令问答》:“盖书有转误,三豕渡河之类也。”南北朝刘勰《文心雕龙•练字》:“晋之史记,三豕渡河,文变之谬也。”

发表评论