黄生借书说原文及翻译

袁枚,著有《小仓山房诗文集》、《子不语》、《随园诗话》等。

袁枚与赵翼、蒋世铨并称为“乾隆三大家”。

袁枚,字子才,号简斋。晚年自号随园老人,世称随园先生。论诗主张抒写性情,创“性灵说”,反对沈德潜的“格调说”和翁方纲的“考据说”,对当时及后世诗坛影响很大。

《黄生借书说》:文章从黄生借书引出,阐述“书非借不能读”的道理,并由此勉励年轻人应珍惜机会,刻苦学习。为阐明观点,多处运用对比手法。从黄生借书引出,阐述“书非借不能读”的道理,并由此勉励黄生“知幸与不幸”,化不利为有利,“读书也必专”。

黄生借书说原文及翻译  第1张

原文节选:

余幼好书,家贫难致。有张氏藏书甚富。往借,不与,归而形诸梦。其切如是。故有所览辄省记。通籍后,俸去书来,落落大满,素蟫灰丝时蒙卷轴。然后叹借者之用心专,而少时之岁月为可惜也!

黄生借书说原文及翻译  第2张

今黄生贫类予,其借书亦类予;惟予之公书与张氏之吝书若不相类。然则予固不幸而遇张乎,生固幸而遇予乎?知幸与不幸,则其读书也必专,而其归书也必速。(【落落大满】 形容多而堆积在一起;【素蟫】 白鱼;【可惜】 值得珍惜;致:获得、求取;通籍:意为开始做官;)

文章主旨是从黄生借书引出,阐述“书非借不能读”的道理,并由此勉励年轻人应珍惜机会,刻苦学习。

余幼好书,这段是通过自己读书的经历,对“书非借不能读也”的观点进行进一步的论证。

发表评论