送僧方及南谒柳员外翻译

据说是做生意的人,尤其做商贸百货业的人,特别忌讳“关门”一词,有所谓“关门大吉”之类的调侃语(茅盾《子夜》五:“现在他们维持不下,难免要弄到关门大吉。”)。于是,犹如舌头称“赚头” “赚子”之类,“打烊”一词就诞生了。

一、打烊 打样

【打烊】商店晚上关门停止营业;也泛指停也。①冀鲁官话,天津。桂雨清《醉女人》:“商店开始~,舞厅营业了。”②江淮官话,江苏南京。黄铁男《新潮文艺晚会》:“上海牌轿车穿过店铺早~关门的街道。”③吴语,上海:百货公司夜里向八点钟~。胡祖德《沪谚》:“店铺日晡闭门曰~。”周而复《上海的早晨》第二部:“~以后,别人纷纷回家。”上海松江,江苏苏州、常州,浙江杭州。《白娘子水漫金山》:“等呀,等呀,从早半天等到黄昏,保和堂药店要~了。”王珏《戴口罩的姑娘》:“冬腊月的一天黄昏,来福车辆修理铺的店主人来福在收拾工具,准备~。” ◇姚达人《断香火的人》:“~之后,孙老板心理怏怏,不痛快,早早的睡了。”④徽语,安徽歙县。

【打样】商店晚上关门停止营业。吴语。上海。《文明小史》第十九回:“不提防堂倌一声呼喊,说是~,只见吃茶的人,男男女女,一哄而散。”

引申之,“打烊”为“结束”之义,陶大帅《别让爱打烊》大概就是这个意思:

…………………………

想找个人一起流浪,

爱情的小船容易迷失方向。

就让我来为你的爱护航,

别对我设防别让爱~。

…………………………

二、“打烊”取义的成说

烊,是从方言里引用过来的,读yàng。《康熙字典》:烊,本作炀。炀,《扬子方言》 “炙燥也”,今江东呼火猛为炀。又《扬子方言》“炀,暴也。”究其大意,无非火炙热。因此,打烊的意思是熄退店里的火。这个火自然是用于做买卖的,把火熄退,也就是这一天买卖做完了的意思。

日常生活中,有不少人将“烊”"字误读作阳平声(第二声)。

送僧方及南谒柳员外翻译  第1张

“烊”是一个多音字,而“打烊”中的“烊”字应读作去声(第四声)。——360百科

“打烊的意思是熄退店里的火”云云,当属于“就词释义”的想当然。从“打样”推测,“打烊”之“烊”,宜读去声。

三、“打烊”“打样”诠释

“打烊、打样”其义重在“关门”,因此“烊、样”当是个记音字。与之最紧密关联的是“映揜阴严翳”系词。

【映】《说文新附·日部》:“明也,隐也。”《集韵·映韵》:“隐也。”

“囧~觇苫”李江注:“~,蔽也。”(元包经传·仲阳)

梁元帝纂要云:“日在午曰亭,在未曰~。”王仲宣诗云:“山岗有余~ ”,谓日昃。(明俞弁《逸老堂诗话》卷下“梁元帝纂要”条)

【暎】 “山岗有余~”李善注引《通俗文》:“日阴曰~。”(文选·王粲《七哀诗二首》)

【壅】《篇海类编·地理类·土部》:“培也。”

物黄,人虽灌溉~养,终不能青。(论衡·道虚)

刬土~其本,引泉溉其枯。(唐白居易《东坡种花二首》之二)于容切,平钟影。于陇切。东部。

【蓊】草木茂也。亦有荫蔽、荫翳之义。

按:川渝称埋藏物品曰“ōng”,即“壅”。

【㢕】通“壅”。《庄子·徐无鬼》“桔梗也,鸡#也,豕零也”陆德明释文:“本或作壅。司马云:即鸡头也。一名芡。”

【影】九江僧方及既出家,依匡山……~不出山者十年。(唐刘禹锡《送僧方及南谒柳员外并引》)

只见对面松林里~着一个人在那里舒头探脑价望。”(水浒传第十六回)

还有“侌阴霠䨸荫荫䉷严”等。

【䉷】《广雅·释器》“翳也”王念孙疏证:“严与~通。”

【严】 “~籞池田假与贫民”颜师古注引晋灼曰:“䉷籞,射苑也。许慎曰:‘~,弋射者所蔽也。’”王先谦补注引钱大昭曰:“~,古䉷字。”(汉书·元帝纪)语(韦佥)切,平严疑。谈部。

“严丝合缝”,严、合互文。打烊、打样之“烊、样”更大可能是闭口韵“弇揜”等的音变。

【弇】《说文·廾部》:“盖也。”《广雅·释诂二》:“覆也”

“二丸~焚菜脍五昔”朱右曾集训校释引《说文》:“弇,盖也。”(逸周书·器服)

“困,刚~也”陆德明释文:“又作揜。”(易·困·彖传)衣检切,上琰影。谈部。

送僧方及南谒柳员外翻译  第2张

【揜】《说文·手部》、《战国策·楚策四》“襄王流~于城阳”鲍彪注:“#,覆也。”

“皆使衣食百用出入相~”杨倞注:“~,覆盖也。”(荀子·富国)

还有“掩奄”等:

【奄】《说文·大部》、《诗·鲁颂·閟宫》“~有龟蒙”郑玄笺、《汉书·诸侯王表》“~有龟蒙”颜师古注、《文选·陆机〈辨亡论下〉》“吴制荆扬而奄广交”李善注引毛苌《诗传》曰:“~,覆也。”

《广韵·琰韵》:“藏也。”衣俭切,上琰影。谈部。

因此,打烊、打样,就是“掩蔽”(门户)之义。

发表评论