凤栖梧蝶恋花翻译

说起柳永,很多人都知道他是婉约派词人,最擅长写与男女之情有关的词,如《雨霖铃》:寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨初歇。都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。执手相看泪眼,竟无语凝噎。念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说?

其实除了《雨霖铃》之外,还有一首柳永的词也被人们长期传诵,最后一句更是成为流传千古的名句,被著名学者王国维在《人间词话》被列为古今成大事业者必然经历三种境界中的第二种境界——“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”。这首词便是《凤栖梧》(又名《蝶恋花》):

伫倚危楼风细细,望极春愁,黯黯生天际。草色烟光残照里,无言谁会凭阑意。 拟把疏狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味。衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。

凤栖梧蝶恋花翻译  第1张

柳永写这首词的时候已经处于人生的晚年,年轻时候的柳永多次进京参加科举考试,奈何屡次不中,柳永一心填词,直到暮年才进入仕途,这个时期的柳永写下与爱情有关的词中已经多了一些对生命的无限感伤,对自己生活的无悔无怨。

伫倚危楼风细细,望极春愁,黯黯生天际。久久地伫立在高楼中,春风细细吹来,诗人有感而发产生的忧愁在天际黯黯萌生,禁不住让人想起昔日两人相处的一幕幕,暗暗春愁袭上心来。

凤栖梧蝶恋花翻译  第2张

草色烟光残照里,无言谁会凭阑意。夕阳西斜,太阳的余晖照耀着大地,此时最是让人感到悲伤,在我国古诗词中皆有很多与夕阳有关的诗词,其中大部分让人读来都有一种孤寂、落寞的情感,这其中最为人所熟知的当是“夕阳西下,断肠人在天涯”。柳永是孤独的,本想将心中的愁闷与人述说,奈何高楼之人没有旁人,默然站立,心中的苦楚有何人能够理解啊!

拟把疏狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味。心中苦楚无人可说,打算自我放纵一番好好喝一顿酒,寻求一醉来消除心中的烦闷。一人喝酒无趣,又想起了三国时期的曹操,也想学曹操一样“对酒当歌”,奈何一介书生的柳永怎么会有曹操那种“治世能臣,乱世奸雄”的气概,唱着唱着自己都觉得索然无味。

衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。怅然之后的柳永终于意识到自己开心不起来的原因,一切都是因为思念心爱的人。这场相思虽然令人极度痛苦,但是仍旧会坚持下去,纵然因此消瘦,也毫不后悔。

当然,读这首词的时候结合此时柳永的年龄和心态,“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”应该是另有深意。曾经科举多次不中的柳永,放浪形骸,和那些青楼中有才气的女子相识相知相爱,做了真正的自己。而今如愿进入官场,却发现自己其实更喜欢以前的生活,那才是在做真正的自己,对过去生活的无怨无悔,即使身体消瘦了,衣带宽了,“伊”不仅是她,更是以前那种生活。

或许人们喜欢柳永的词,多半是那种不被世俗束缚的那种生活吧。

参考资料:《全宋词》

发表评论