古诗《登池上楼》的翻译

登池上楼 (晋 谢灵运)

潜虬媚幽姿,飞鸿响远音。

薄霄愧云浮,栖川怍渊沈。

进德智所拙,退耕力不任。

狥禄反穷海,卧痾对空林。

衾枕昧节候,褰开暂窥临。

倾耳聆波澜,举目眺岖嵚。

初景革绪风,新阳改故阴。

池塘生春草,园柳变鸣禽。

祁祁伤豳歌,萋萋感楚吟。

索居易永久,离群难处心。

持操岂独古,无闷征在今。

古诗《登池上楼》的翻译  第1张

潜龙自惜幽静隐居,高飞鸿雁鸣声传远。虬(qiú)

追云霄而愧对飞鸿,栖深水而惭对潜龙。怍(zuò)

欲修德行却显智拙,退而耕田力所不及。

谋求官禄远赴偏隅,卧病于床而望空林。狥(xún);痾(ē)

伴枕被而忘节气换,偶开窗帷窥望周遭。衾(qīn);褰(qiān)

侧耳倾听流水波澜,举目眺望高耸山峦。嵚(qīn)

古诗《登池上楼》的翻译  第2张

初春暖阳渐替寒风,新生阳气换去旧阴。

池塘中已遍生春草,柳上鸣禽换类改音。

想起幽诗《采繁祁祁》,忆起楚辞《春草生兮萋萋》。

独居易觉时间长久,离群之难无以安心。

持操守岂是古独有,遁世无闷今有我证。

谢灵运(385-433),晋宋间诗人。原籍陈郡阳夏(今河南太康),生于会稽始宁(今浙江上虞)。东晋名将谢玄之孙,东晋末,袭爵封康乐公。谢灵运出身名门,才华横溢却仕途坎坷,故常游于山水之间,以诗描绘山水景致,他也成为山水诗派的创始人。

发表评论