读《山海经》选一翻译

一直想要仔细品鉴一下《山海经》这本奇书。但是这部书年代久远,文字艰深难解,因为文字的障碍,一直不能饱览此书,非常遗憾。正好最近公休在家,有些富裕时间,便买了几本不同版本的《山海经》,也在网上查找了一些电子版本,自己一边看一边按照自己喜欢的方式翻译给头条的各位朋友(感谢各大出版社,也感谢网上提供各种电子版本的朋友)。

《山海经》,华夏上古三大奇书之一,富于神话传说的最古老的奇书。《山海经》版本复杂,传世版本共计18卷,包括《山经》5卷,《海经》13卷,内容主要是民间传说中的山川地理、药物祭祀、奇兽怪鸟、神仙魔鬼、金玉珍宝等。保存了包括夸父逐日、精卫填海、大禹治水等相关内容在内的不少脍炙人口的远古神话传说和寓言故事,接下来为大家呈上《山海经》翻译版,因不同原因,会有个别字、词无法显示在文章内,只能用同音字代替,望谅解。

进入正题:

卷一【南山经】

南方之一条山系是鹊山山系。鹊山山系的首峰叫招摇山,它耸立于西海岸边,山上有很多桂树,盛产黄金、玉石。山上有一种草,它的样子像韭菜但开着青色的花,名叫祝余,人们吃了这种草就不会感到饥饿。山上有一种树,它的样子像构树但有树上有黑色的纹理,所开出的花会发出四射的华光,名叫迷榖(音谷),佩戴它的(枝条、花叶)就不会迷路。山上有一种野兽,它的名字叫禺(音遇,一种长尾猕猴)长着白色的耳朵,四肢伏地而行也能人立奔走,它的名字叫狌狌(音生),吃了它的肉就能疾步如飞。丽麂(音几)之水从这里发端,向西流注入海,水中盛产一种名叫育沛的东西,佩戴它就不会得病(此病单指现代的蛊胀病)。

(离开招摇山)再向东三百里,有座堂庭(今洞庭,在湖南境内)山,山上长着许多棪(音掩,苹果树)木,还有许多白猿,山里盛产水晶和黄金。

读《山海经》选一翻译  第1张

(离开堂庭山)再向东三百八十里,有座猨翼山,山中到处是怪兽,水中尽是怪鱼,山里盛产白玉,蝮虫(传说中的毒蛇名)怪蛇遍布,还有很多奇怪的树木,险峻而不可攀登。

(离开猨翼山)向东三百七十里,有座杻(音纽)阳山,山的南面多产金属矿,山的北面盛产白银。山上有一种野兽,它的形状像马,头是白色的,身上的斑纹像老虎但尾巴是赤红的,发出的声音像人在歌唱,它的名字叫鹿蜀,披上它的皮毛(亦有可能是指佩挂鹿蜀的骨头牙齿)就能惠及子孙。奇怪的溪水从这里发端,向东流入宪翼河。水中有许多黑色的龟,形状像龟但头像鸟尾巴像蛇,它的名字叫旋龟(玄武?),发出的声音像劈开木头,佩挂旋龟的壳就不会有耳聋的疾患,还可以用来治疗脚底(开裂的)老茧。 (未完待续)

读《山海经》选一翻译  第2张

发表评论