今齐地方千里百二十城的翻译

邹忌(jì)修八尺有余,而形貌昳(yì)丽。朝(zhāo)服衣冠,窥(kuī)镜,谓其妻曰:“我孰与城北徐公美?”其妻曰:“君美甚,徐公何能及君也?”

1、邹忌:战国时齐国人,齐威王时任齐相,号“成侯”; 2、修:长。此指身高; 3、尺:战国时,一尺等于今市尺六寸四分; 4、昳丽:光艳美丽; 5、窥:看; 6、孰:谁,哪个。

城北徐公,齐国之美丽者也。忌不自信,而复问其妾,曰:“吾孰与徐公美?”妾曰:“徐公何能及君也!”旦日,客从外来,与坐谈,问之:“吾与徐公孰美?”客曰:“徐公不若君之美也。”明日,徐公来,孰视之,自以为不如;窥镜而自视,又弗如远甚。暮寝而思之,曰:“吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求于我也。”

1、旦日:明天; 2、孰视:仔细端相; 3、私:偏爱。

于是入朝见威王,曰:“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣,臣之妾畏臣,臣之客欲有求于臣,皆以美于徐公。今齐地方千里,百二十城,宫妇左右莫不私王,朝廷之臣莫不畏王,四境之内莫不有求于王:由此观之,王之蔽甚矣。”

1、威王:即齐威王,名因齐,田齐桓公(与春秋五霸之首的姜齐桓公非同一人)田午之子,齐国(田齐)第四代国君,前356年~前320年在位。齐威王原为“侯”,齐威王23年(前334年),魏惠王和齐威王在徐州会盟,互相承认对方为“王”,史称"徐州相王"; 2、蔽:蒙蔽。

王曰:“善。”乃下令:“群臣吏民,能面刺寡人之过者,受上赏;上书谏寡人者,受中赏;能谤(bàng)议于市朝(cháo),闻寡人之耳者,受下赏。”令初下,群臣进谏,门庭若市;数月之后,时时而间(jiàn)进;期(jī)年之后,虽欲言,无可进者。燕、赵、韩、魏闻之,皆朝(cháo)于齐。此所谓战胜于朝廷。

1、面刺:当面提出批评; 2、谤议:议论谴责; 3、市朝:公众场合; 4、间进:断断续续地进谏; 5、期年:一周年; 6、战胜于朝廷:指身在朝廷之内就能战胜别的国家。意即内政修明,不用军事行动就能使敌国畏服。

《邹忌讽齐王纳谏》全文:

邹忌(jì)修八尺有余,而形貌昳(yì)丽。朝(zhāo)服衣冠,窥(kuī)镜,谓其妻曰:“我孰与城北徐公美?”其妻曰:“君美甚,徐公何能及君也?”

城北徐公,齐国之美丽者也。忌不自信,而复问其妾,曰:“吾孰与徐公美?”妾曰:“徐公何能及君也!”旦日,客从外来,与坐谈,问之:“吾与徐公孰美?”客曰:“徐公不若君之美也。”

明日,徐公来,孰视之,自以为不如;窥镜而自视,又弗如远甚。暮寝而思之,曰:“吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求于我也。”

于是入朝见威王,曰:“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣,臣之妾畏臣,臣之客欲有求于臣,皆以美于徐公。今齐地方千里,百二十城,宫妇左右莫不私王,朝廷之臣莫不畏王,四境之内莫不有求于王:由此观之,王之蔽甚矣。”

王曰:“善。”乃下令:“群臣吏民,能面刺寡人之过者,受上赏;上书谏寡人者,受中赏;能谤(bàng)议于市朝(cháo),闻寡人之耳者,受下赏。”

今齐地方千里百二十城的翻译  第1张

令初下,群臣进谏,门庭若市;数月之后,时时而间(jiàn)进;期(jī)年之后,虽欲言,无可进者。燕、赵、韩、魏闻之,皆朝(cháo)于齐。此所谓战胜于朝廷。

清 林云铭《古文析义》评:

此篇专为好奉承者说法。人苦不自知,自知则人莫能蔽。篇中所云“臣诚知不如徐公美”一句,便是去蔽主脑。威王下令,亦止是欲闻过耳。结言“战胜”,即自克之意。其行文自首至尾,俱用三叠法。《国策》中最光明正大者。

公元前671年,陈国内乱,陈公子完为避祸奔逃至齐国,至齐国后为齐国田氏之祖,公元前545年,田完四世孙田无宇与鲍氏、栾氏、高氏合力消灭当国的庆氏,取得公族与国人的支持。

公元前489年,田恒自立为相,田氏自此掌握齐国国政。

公元前481年,田恒杀齐简公与诸多公族,另立齐平公,进一步把持政权,又以"修公行赏"争取民心。

今齐地方千里百二十城的翻译  第2张

公元前391年,田和废齐康公。

公元前386年,田和放逐齐康公于海上,自立为国君,同年为周安王册命为齐侯。

公元前379年,齐康公死,姜姓齐国绝祀,田氏仍以"齐"作为国号,史称"田齐"。

史上称田氏代齐,也叫田陈篡齐。

发表评论