余干话翻译

江西简称赣,位于中国东南部,长江中下游南岸,属于华东地区。

江西的汉语方言主要有赣语、客家话,另有江淮官话、西南官话、吴语和徽语分布。其中,赣语方言是江西省最主要的方言,它不仅覆盖了全省面积和人口的三分之二,甚至还分布在湖南、湖北、安徽、福建等邻省的部分地区。而客家话主要分布在江西省南部的17个县和西北部的铜鼓县。

江西方言分布

而在赣语、客家话内部,相同的区域里面,口音、声调,又有很多不同,当地人称“三里不同调,十里不同音”。

最近一档叫《多彩中国话》的综艺节目,让江西方言火的一塌糊涂,全国人民纷纷吐槽,江西方言真是太难懂了,南昌话光一个“好”字,至少就有6种

恰噶、平整、撒火、没有挡、绝杀、哇呀耶!

江西话

赣语方言从统计上覆盖了省境内62个县市,是江西的主流方言,但没有形成权威方言。作为赣方言代表的南昌话,只在南昌地区通用。南昌话与同样属于省会城市方言广州话相比较,远没有广州话那样强大的对粤方言区的辐射力和影响力。赣方言内部差别是比较大的。根据有关学者的研究,江西省内的赣方言区,可以分为南昌片、宜春片、吉安片、抚州片和鄱阳片。虽然同属赣方言区,能听懂南昌话的人不一定就能听懂萍乡话或余干话。

赣语分布区

其中最接近普通话的地区市是:

1、九江、赣州

2、萍乡、宜春、新余、吉安、鹰潭、景德镇、南昌

3、抚州

4、上饶

最难听懂的方言区或方言岛

1、吴语区:广丰县、玉山县、上饶县大部分乡镇为代表

2、徽语区:婺源县、浮梁县、德兴市大部分乡镇为代表

3、闽方言岛:铅山县、横峰县的部分乡镇为代表

南方的几种非官话,吴、闽、粤、客家、徽、湘、赣,这七种方言中,赣语是分布最广的,分布总面积为20万平方公里。根据2012年新出版的《中国语言地图集》统计数据,赣语人口分布在江西的有2900万、安徽约450万、湖北约530万、湖南约900万、福建约27万,总计4800万左右。

赣语比例图

下面是11个地级市的方言考试。你们能得多少分,看是不是一个合格的江西人。

南昌方言等级考试

一、选择题(30分 每题3分)

1.“ 梭泡” 是指 ( )

A.吹泡泡 B.吃泡饭 C.肥皂泡 D.吹牛

2.“ 也邪” 是形容一个人 ( )

A.酷和帅 B.干净 C.下流 D.邋遢

3.“嘎撒高” 是指 ( )

A.淑女 B.帅哥 C.聪明的小孩 D.泼妇

4.“鹅头” 通常是指 ( )

A.鹅的头 B.长着鹅的头 C.笨蛋 D.一种食品

5.“叶岗” 是 ( )

A.翅膀 B.爪子 C.脑袋 D.脖子

6.“秋婆梨”是 ( )

A.说某女孩漂亮 B.一个老婆婆 C.过于喜欢打扮的人 D.秋天的娘和婆

7.“死作死作” 是形容某人 ( )

A.已经逝世 B.努力奋斗 C.调皮捣蛋 D.装模作样

8.“一脸笃紫”是指 ( )

A.涂抹了紫色化妆品 B.脸长得像茄子 C.脸色发紫 D.红光满面

9.“一扎缺物”是指 ( )

A.一种稀少的物体 B.一扎啤酒 C.一个稀奇古怪想法的人 D.用刀扎一个物体

10.“且了佛”是指 ( )

A.成了佛 B.拜了佛 C.完蛋了 D.成功了

二、同音听力问答题(30分 每题10分)

1.请翻译:“恰了饭拨?冒恰啊?扎西死且恰撒 ”

2.请解释大意:

甲:猴子,好久冒汉到嫩是?

乙:一巴搭的过且,哪个是猴子嘛。

甲:吔,嫩硬系北得了撒,恰嘎!

乙:咙哩?北服啊?

甲:且哦屋里恰饭不哩?

乙:走嘛。

3.请翻译:西瓜全切,好健哦,扎西来哦,一块钱一片,不甜不要钱哦。

三、判断题(40分 每题10分)

1.请看下面这段话:

A对一个MM说:“窝八,嫩硬系结壳哦,看嫩撒,一脸哒黄,两扎蔑黑个手,神头搭脑,看到嫩都会作翻”

这是A在赞美那个妹妹。

2.“一巴巴死嫩”是说一巴掌把你打死

3.“恰得嫩作梗”是形容愉快地用食品招待朋友。

4.“拐的”是一种南昌流行的三轮车改装的交通工具。

南昌西站

赣州方言等级考试

一、填空题(40分 每题8分 )

1.“曹气”的意思是______

2.“曹婆”的意思是______

3.“蔑蔑乌”的意思是______

4.一个人告诉你,“你是色答百”,的意思是____

5、“绰皮弄拐”的意思是______

二、选择题(20分 每题5分)

1.赣州话“你这个老脚鱼”里面的“老脚鱼”是说( )

A.说你是有脚的鱼 B.说你是个老头子 C.说你是乌龟王八蛋

2.“憨包”是指( )

A.狗不理包子 B.老土 C.乞丐

3.“恰拉”是说什么( )

A.恰恰舞 B.蜘蛛 C.拉客的

4.“贼拐”是指()

A.小偷 B.人贩子 C.泡妞 D.搀拐杖的残疾人或病人

三、判断题(40分 每题10分)

1,赣州话中的"吃",应该发"切"的音么

2,"叶毛子",是一个地名

3,"有奖子的人"是指得过奖的人。

4,"一幅粑"一样的人 是指 "一堆大便"一样的人。

余干话翻译  第1张

客家话等级考试

一、单择题。(每题6分,共60分)

1.客家话之一人称是什么?( )

A.俺 B.我 C.捱 D.I

2.客家话“生镥”的意思是?( )

A.生气! B.生性梗直! C.起火 D.生锈 E.生性鲁莽。

3.“耐子”是指什么?( )

A.婴儿 B.孩子 C.儿子 D.孙子

4.还细就吾读书,大耶就( )。下列词语不能填进去的是( )

A. 耕田 B.掌牛 C.搞运输 D.享福

5.客家话单词中"细妹”与“妹仔”的意思,更符合的是?( )

A.分别是“小妹”与“妹子”的意思 B.“细妹”是“妹仔”的姐姐 C.“细妹”和“妹仔”是双胞胎姐妹 D.“细妹”=“妹仔”,指“女孩子” E.“细妹”指小女孩,“妹仔”指女儿

6.客家话一般是怎么说“洗澡”的? ( )

A.洗水 B.冲凉 C.洗白白 D.洗身 E.以上都对。

7. 客家话中“老令屎”是什么意思?( )

A.上了年纪的老人 B.老人在拉屎 C.嚣张 D.以上都不对

8.客家话一般感谢对方时怎么说?

A.多谢你 B.承蒙你 C.恁仔细 D.好得你/好彩有你。

9、很常见的一种小动物“狗麻蛇”是()

A 壁虎 B 蜥蜴 C 蛇 D 蚯蚓

10、客家话“忘记”怎么说?选择最贴切的答案。(

A.添忘 B.唔记得 C.添棒 D.A+B+C中有不对的答案 E.A+B+C都对

二、判断题(每题10分,共20分)

1.“当咒”是指“中午” ( )

2.“落按大水”是形容洪水来势很大 ( )

三、填空题(每题10分,共20分)

1.头摆有一个人这句话当中的头摆可以用_____代替。

2.屋卡是什么意思?______

赣州火车站

九江方言等级考试

一、填空题 (每题10分,共70分)

1.九江话形容一个人好讨厌怎么说______

2.九江话中称呼不怀好意的男人搭讪女人怎么说______

3.“吃饭”的粗鲁说法是______

4.“睡觉”的粗鲁说法是_______

5.九江话中形容一个人来来 *** 的重复同一个话题叫做______

6.九江人叫长期不洗澡的人身上的脏东西叫做______

7.列举2个以上九江话句尾疑问词____

二、翻译题(30分)

1、把中经典“爱你一万年“用标准九江话翻译出来。

九江火车站

宜春方言等级考试

余干话翻译  第2张

一、选择题(共10题,每题10分)

1.在宜春话中“牙里”指的是 ( )

A.牙齿 B.牙齿里面 C.男孩

2.怎么用宜春话来表述“你.我.他” ( )

A.泥.鹅.gie B.嘿.侯.航 C.你.ai.几

3.宜春话中“错切里”中间的“错”指的是 ( )

A.错了 B.日 C.洗衣服的动作

4.在宜春话中“鬼打眼黄”指的是 ( )

A.用于形容骗子或不务正业的人 B.被鬼打了 C. 打招呼时的用语

5.宜春话中“作湿”指的是 ( )

A.衣服湿了 B.作业本湿了 C.喜欢

6.普通话的“玩”用宜春话表示为 ( )

A.洒 B.聂 C.料 D.弯

7.普通话里“不要找茬”中的“找茬”用宜春话表述为 ( )

A.打野哇 B.扯实屋 C.湖混

8.宜春话中的“老短”指的是 ( )

A.头发很短 B.老了变短 C.混不出的年轻人

9.宜春话中“老思”指的是 ( )

A.老鼠 B.叔叔 C.老师 D.苏联

10.请问宜春话中“咯”的词形是 ( )

A.名词 B.形容词 C.动词 D.副词

宜春火车站

上饶方言等级考试

一、选择题(共10题,每题10分)

1.“雾叠丁”的意思是指:

A.蝴蝶 B.屋檐下的冰柱 C.雾蒙蒙

2.“猫咪头”是指:

A.小猫的头部 B.小腿 C.膝盖

3.“滑脚”的意思是:

A.鞋底打滑 B.溜走 C.摔跤

4.“吃天光”的意思是:

A.吃早饭 B.全吃光 C.好吃懒做

5.“灶门底”是指:

A.灶口 B.厨房门 C.厨房

6.“角嘎底”是指:

A.胳肢窝 B.脚底下 C.牛角

7.“那戏”是指:

A.去玩 B.看戏 C.女婿

8.“抖”、“妹”的意思是:

A.爹娘 B.姐妹 C.哥妹

9.“贼子”的意思是:

A.小偷 B.小偷的儿子 C.傻瓜

10.“没有名件”的意思是:

A.没有零件 B.没有名堂 C.没有名分

上饶火车站

吉安方言等级考试

一、选择题(共5题,每题10分)

1、吉安话的“神头”是什么意思()

A.指很神奇

B.指骂人的意思

C.运气不好走霉运

D.人运气佳交好运

2、吉安话的“太八神”是什么()

A.大伯 B.神仙的一种 C.老大 D.傻里傻气

3、吉安话的“告发子”是什么意思()

A.是指打扮或穿着土气的人

B.源于吉安话的“叫花子”或乞丐

C.是指告发别人的男子

D.源于吉安话的“强壮的男子”

4、普通话的“说话”用吉安话怎么说()

A.挖四 B.说话 C.话说 D.吹牛

5、普通话的“你,我,他”怎么说()

A.你,我,他

B.巷,很,给

C.腻,饿,接

D.恒,我,他

二、填空题(共5题,每题10分)

1、吉安话的“给马”是

2、吉安话的“殿饮”是

3、吉安话中的“打咬挖”是

4、普通话中的“不知道”用吉安话说是

5、吉安话的“筑卡”是

吉安西站

抚州方言等级考试

一、选择题( 每题6分 共60分)

1.“恰刀哦”在抚州话中的含义( ) ­

A. 吃我一刀 B.吃个鬼哦 C.不吃了 D.吃不下

2.“年子”在抚州话中代表什么意思( ) ­

A.正月生的儿子 B.大儿子 C.小儿子 D.傻子

3.在抚州话中“枷佑”代表什么意思( )

A.加油 B.枷锁 C.知了 D.保佑 ­

4.“刨刹”的含义( ) ­

A.施工 B.蜘蛛 C.拆楼 D.刨萝卜皮 ­

5.“切跌货”的意思( ) ­

A.卸下货物 B.丢了东西 C.完蛋了 D.失误了

6.“猜抚丢毛游麦当劳,猜抚丢压游文汤桥”出自什么歌曲( ) ­

A.抚州人生 B.在抚州 C.抚州,MY LOVE D.文汤桥 ­

7.“告发子”的含义( ) ­

A.发夹 B.不懂事的小孩子 C.咬指甲 D.乞丐

8.“雪滴红”为何物( ) ­

A.美丽的花朵 B.鹤顶红 C.菜梗 D.腌菜 ­

9.在以下哪种情况你会脱口而出“至西个?冒得跺被?” ( ) ­

A.有人给了你一整块排骨,没有切过的那种

B.一个陌生人突然在你后脑狠狠敲了一下

C.突然迎面碰到一个自己认识的很心仪的异性

D.去学校路上碰到了班主任 ­

10. 上题中的“至西个”的意思( ) ­

A.你好吗? B.不会吧? C.干什么? D.啊? ­

二、翻译题,请把下列诗词翻译成抚州话(每题8分 共40分)

1.关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。

2.你站在桥上看风景,看风景的人在楼上看你,明月装饰了你的窗子,你装饰了别人的梦。

3.两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。

4.衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。

5.此情可待成追忆,只是当时已惘然。

抚州东站

新余方言等级考试

一、翻译题(共5题,每题10分)

1、“接接来来”什么意思?

2、“玩玩嘉嘉”什么意思?

3、“哈撒吧宁”什么意思?

4、“批西拉德”什么意思?

5、“客里吧气”什么意思?

二、选择(题共5题,每题10分)

1、蛮号恰个哦是什么意思?

A、非常好吃

B、非常便宜

C、非常合算

D、买一送一

2、以下选项不是动物的是?

A、啥

B、桌泥

C、挑的

D、密子

3、俗话说:“金窝银窝不如自己的狗窝”,这里的“狗窝”是指?

A、归里

B、拖切

C、缺斗

D、屋唐

4、下面哪一句是新余话( )

A、拔犟眼子

B、嫩接西吞

C、搞我把伞哦。

D、挖塞,你好帅

5、“K气”的意思是( )

A、形容人长的漂亮

B、形容人很小气

C、形容人脾气大

D、形容一个人很气馁

新余北站

鹰潭方言等级考试

一、选择题(共10题,每题10分)

1、 “告发哩”是啥意思

A.老师 B.学生 C.乞丐 D.对漂亮女孩子的称呼

2、 鹰潭人一般跟人打招呼会说哪句话

A.7里波 B.期K C.恩挖里套佛 D.修色哩

3、 “ *** 里”一般是指什么意思

A.人丑 B.人帅气或漂亮 C.衰相 D.人的精神面貌非常棒

4、“忒切的哩”是啥意思

A. 说人耍酷 B.赞美别人 C.关心别人 D.扁骂别人

5 、“趟秋哩”又是啥意思

A.唱歌 B.跳舞 C.发傻 D.跑步

6、“摸的个憋列”跟下列哪一形容词意思相近?

A.“扬哩个憋气” B.“毕里罢拉” C.“庆庆欠欠” D.“2哩2气”

7、 “好聊”指什么?

A.聊天 B.嗜好 C.糟糕 D.真棒!

8 、朋友如果差点掀了自己的老底一般会对他说:“....?”

A.萧萧哩等恩哩肚烙个 B.挖得好,明刀请恩7九 C.恩送牙子个垄 D.恩格个老几丁够意思

9 、“么哩发”是哪一名词 〈发读之一声〉

A.癜子 B.茉莉花 C.** D.别墅

10 、什么时候人家会对你讲:“等啊一八当要过来 款给啊 7 K ”

A. 你中了大奖的时候 B.你惹怒了别人的时候 C.你要睡觉的时候 D.你过生日的时候

鹰潭北站

萍乡方言等级考试

一、选择题(共5题,每题10分)

1、恰里饭冒

A.吃了饭吗 B.刚吃完饭 C.马上吃饭

2、有脚冒

A.桌子角 B.有人吗(3缺1) C.大腿

3、老魔严

A.魔鬼 B.脑子有问题 C.严肃

4、病伤里恨

A.病得很重 B.你有病 C.受伤了

5、脑壳上两扎赠古脑

A.头上敲两下 B.头上有两个包 C.脑袋上两根头发

二、填空题(共5题,每题10分)

1、“你妾乃里哦?”是什么意思?

2、“你搞杂里哦?”是什么意思?

3、“你恰噶力饭冒?”是什么意思?

4、“妾洒呀几妾!”是什么意思?

5、“不得了,哈李几个您打嘎妾里!”是什么意思?

萍乡北站

景德镇方言等级考试

一、阅读理解题(共8题,每题12.5分)

我有杂老粒,叫毛毛,比我小两系。切郎个喂叫毛毛勒?因为切刚桑哈来个时赶,一身都是毛,拉我恩妈哈得一太跳,我妈妈都哇切是我恩妈桑个。

毛毛是一杂好顽皮个崽俚子,切老是爬高辣低,有一次从我嘎里个箱子上翻得哈来,头上达得一杂妥泰个包。毛毛喜欢恰糖,不拉糖 把切恰,切就哭,哭得乌面乌几,我恩妈谬办法,只好拉糖拉把切恰。后来,毛毛就长得虫牙,么乌气操、哈死八拧,一嗲都不排排,我恩妈硬后悔死得。

我还有杂密密,叫天天,比我小五系。天天桑哈来个肆敢,我嘎里都谬女崽俚,所以太嘎都好喜欢切。天天是杂好能干个女崽俚,一系多就宁得好多字,还喂唱歌,还喂跳舞。

毛毛老是欺负天天,抢切个糖恰,天天总是等毛毛害得哭。有一次,毛毛又切抢天天个糖,天天发得躁,一把从过切,拉毛毛从得从波砍上搭得哈来,搭得头破血流。

请回答以下问题:1、毛毛和天天是什么关系?

A.母子关系 B.兄弟关系 C.兄妹关系 D.姐弟关系

2、天天和毛毛大概相差多少岁?

A.3岁 B.10岁 C.20岁 D.40岁

3、毛毛为什么叫毛毛?

A.因为毛毛喜欢毛茸茸的东西

B.因为毛毛生下来的时候个子很小

C.因为毛毛生下来的时候全身长满了毛

D.文中没有介绍原因

4、关于毛毛的描述,下列哪个是错误的?

A.好动 B.文静 C.喜欢吃糖 D.缺牙齿

5、谁对毛毛的血缘产生了怀疑?

A.母亲 B.祖母 C.作者 D.毛毛

6、作者的性别是?

A.男 B.女 C.阴阳人 D.文中没有交代

7、天天可能不会以下哪个项目?

A.认字 B.背诗 C.唱歌 D.跳舞

8、谁弄得毛毛头破血流?A.天天 B.作者 C.母亲 D.流氓

景德镇北站

需要答案的。老表私信我。

是时候大声喊出,江西加油!

发表评论