夔州歌杜甫翻译

夔州府志

《夔州歌十绝句》(唐 杜甫)

中巴之东巴东山,江水开辟流其间。

白帝高为三峡镇,瞿塘险过百牢关。

夔州歌杜甫翻译  第1张

白帝夔州各异城,蜀江楚峡混殊名。

英雄割据悲天意,霸王并吞在物情。

群峰竞起闻前朝,王者无外见今朝。

比讶渔阳结怨憾,元听舜日旧萧韶。

赤甲白盐俱刺天,闾阎缭绕接山巅。

枫林橘树丹青合,复道重楼锦绣悬。

瀼东瀼西一万家,江南江北春冬花。

背飞鹤子遗琼蕊,相趁凫雏入蒋牙。

东屯稻畦一百顷,北有涧水通青苗。

晴浴狎鸥分处处,雨随神女下朝朝。

蜀麻吴盐自古通,万斛之舟行若风。

长年三老歌声里,白昼摊钱高浪中。

忆昔咸阳都市会,山水之图张卖时。

巫峡曾经宝屏见,楚宫犹对碧峰疑。

夔州歌杜甫翻译  第2张

武侯祠堂不可忘,中有松柏参天长。

干戈满地客愁破,云日如火炎天凉。

阆风元圃与蓬壶,中有高堂天下无。

借问夔州压何处,峡门江腹拥城隅。

梦游瞿塘峡 蓝建民 摄

赏析

【其一】

中巴之东巴东山:首句点名夔州的位置并突出一个“山”字。到过夔州的人往往惊叹夔州的莽莽群山。从瞿塘起,下接巫山峡,两岸高山奇峰异岭。特别是瞿塘两岸,有如天开巨门,故称夔门。

江水开辟流其间:是说自三峡开辟以来,江水就奔流其间。何时开辟?

白底高为三峡镇(镇,军队重镇):白帝城下临瞿塘天险,有高屋建瓴之势,易守难攻,故为历代军事重镇,如公元221年刘备伐吴,翌年兵败,退守白帝城,吴人不敢西上。

瞿塘险过百牢关:瞿塘峡又名广溪峡。广溪,是广纳众溪的意思。四川境内的水喝陕、甘、云、贵的一部分水注入长江,汇总到狭窄的瞿塘峡。诗中的百牢关是指夔州的百牢关,位置在古夔州城的上边。

【其二】

白帝夔州各异城:夔州古子阳城下面的下关城是唐时夔州城的所在地,其下偏东南处是白帝城,它和古夔州成地接相连。由于白帝城和夔州城的营建时间相隔五百多年,这两个古城的地界早已淹没,看不出来了,所以诗中指出”各异城“,不是同一个城。

蜀江楚峡混殊名:蜀江的瞿塘峡旧称西陵峡,与荆州的西陵峡名城相同,所以说”混殊名“。

英雄割据非天意,霸王(wàng)并吞在物情:这两句是互文,是说”英雄割据“、”霸王并吞“都不是天意使然,而在于人心归向。这两句概括了古往今来政治上的兴衰成败之理。

今夜星光灿烂 吴亚伟 摄

【其三】

群雄竞起问前朝:前朝,指隋朝;群雄竞起,是指隋朝末年民变四起。

王者无外见今朝:这句是承上句”群雄竞起“,天下大乱,转说帝王任用贤臣,励精图治,视国人如一家而天下大治的太平盛世(贞观之治和开元之治)曾见于唐朝。

比讶渔阳结怨恨,元听舜日旧箫韶:比(bì),直到,等到。讶,惊讶,惊奇。元,为首的,此指唐玄宗。萧韶,传说是舜的乐曲。这两句诗,是对玄宗的指责和讽刺。全首诗则是概括了唐王朝由盛转衰的一百多年历史。

摩崖石刻 何川 摄

【其四】

赤甲白盐俱刺(读qí,是穿的意思)天,闾阎缭绕接山巅:赤甲,即赤甲山,位置在瞿塘峡西口的北岸,南基连白帝山,土石皆赤。白盐,即白盐山,位置在瞿塘峡中段的北岸,今称桃子山。赤甲、白盐俱在城外,故言闾阎缭绕(枫树很多)。

枫林橘树丹青合,复道重楼锦绣悬:夔州曾有”水果之乡“的称号,特别是脐橙,唐时为贡品。所以仰望赤甲、白盐,在复道(房屋间天桥)重楼之间,橘树青青,金果累累,枫叶为醉,有如锦绣。

黄茂鹤 摄

【其五】

瀼东瀼西一万家:唐夔州城在瀼东,古信州旧城在瀼西,即今治所地,故人户多。

江南江北春冬花:江南指长江南岸,江北指长江北岸。是说夔州长江两岸四季花开。

背飞鹤子遗琼蕊,相趁凫雏入蒋牙:这两句是说,白鹤常从茂林香花中飞起,野鸭时时戏逐于江水之中。诗中不说”白鹤“而说”鹤子“,不说”野鸭“而说”凫雏“,不说”蒋草“而说”蒋芽“,这就显示出这些生物在那里生存繁衍、自得其所的一派生机勃勃的景象。

王佳丽 摄

【其六】

东屯稻畦一百顷,北有涧水通青苗:白帝城之东为东屯,其北有青苗,涧水即草堂河。东屯的稻田可以从东瀼水上游直接引水自流灌溉稻田。

晴浴狎鸥分处处,雨随神女下朝朝:由于东瀼水源远流长,流量大,就是晴天流量也不小,鸥鸟到处可以游玩洗濯;用”神女“这个典故,一是点名东屯距巫山近,二是说当地经常下雨。因为雨水充沛,灌溉东屯稻田的涧水充足。因为雨水充沛,东屯稻田还可以经常得到大量的天花水和两边山上的地面流水灌溉。

夜色嘹亮 解国清 摄

【其七】

蜀麻吴盐自古通,万斛之舟行若风:是说四川和长江下游一带古已有物资交流,不仅指蜀吴两地,商品也非指麻盐,夔州并不缺盐;当时已常有巨舟大商来往。

长年三老歌声里,白昼摊钱高浪中:长年,篙师,撑船的熟手。这两句是说,船工们在高浪中驾船飞速行驶,放生高歌。”长歌“当时是一种减轻疲劳、抒胸臆的川江号子。

暮色记忆 冉云龙 摄

【其八】

忆昔咸阳都市会,山水之图张卖时。巫峡曾经宝屏见,楚宫犹对碧峰疑:此言京城有卖巫山十二峰花屏也。这句的大意是,回忆当年长安都市上商贾云集,有人张挂山水画出售。我眼前的巫峡曾在画屏上见过,至于画上的楚宫是否在我面对的碧峰里,尚存疑问。诗中的”巫峡“是指瞿塘峡。杜甫在夔州诗中,常把巫山峡和瞿塘峡统称巫峡。也常把夔州的山称为巫山。

红叶野猴 王家成 摄

【其九】

武侯祠堂不可忘,中有松柏参天长:武侯祠堂,供奉诸葛亮的祠堂。为什么说诸葛亮的祠堂不可遗忘呢?因为诸葛亮有卓越的见识和军事才干,他帮助刘备建立蜀汉,刘备死后又辅佐刘禅治理国家。他的忠贞气节深为杜甫所尊崇;这既是写实又是以松柏之长青喻诸葛之不朽和坚贞,以”参天长”喻诸葛之人品的高洁。

干戈满地客愁破,云日如火炎天凉:因为刘备是明君,诸葛是良臣。诸葛的一生是遇合的一生。杜甫虽然生不逢时,但他为诸葛的明亮遇合感到欣慰而客愁破;在葱葱郁郁的林木中,哪怕是盛夏也觉得凉快。

佛光普照 黄茂鹤 摄

【其十】

阆风元圃与蓬壶,中有高堂天下无:阆风,阆风颠;元圃都是传说中为人仙人所居之处,都在昆仑之顶。蓬壶即蓬莱,传说为东海三仙山之一。高堂,也作高唐,高唐观。

借问夔州压何处,峡门江腹拥城隅:“借问”是假设的问语;“压”本是压住的意思,这里作“坐落”解;“城隅”,本是城楼的意思,这里指夔州城。这两句是说:夔州城坐落在哪里?它坐落在瞿塘峡口长江腹部。

《夔州歌十绝句》在体例、语言和内容方面有如夔州民歌《竹枝词》,但每首末两句都成偶成韵,这是诗人吸取了民歌的营养,又有所创新,是竹枝的别唱。《夔州歌十绝句》对后世颇有影响,后来以”竹枝词“为题,专写一个地方的风光和民俗的组诗之先。

END

★文章赏析内容选自古诗文网,若侵权请联系删除

来源:三峡门户

发表评论