瑞鹤仙黄庭坚的翻译

南宋魏庆之有一本诗话集,叫《诗人玉屑》。魏庆之,字醇甫,号菊庄,南宋建安(今福建建瓯)人。有才名而无意仕进,种菊千丛,常与诗人逸士在菊园中吟诵。有人曾赋诗赞誉他说:"种菊幽探计何早,想应苦吟被花恼。"可知他过着以种菊、赋诗为乐的隐逸生活。庆之与当时诗人有广泛的交往,这给他辑录南宋诗话带来了方便。《诗人玉屑》中刊有黄庭坚的《瑞鹤仙》。这段短文,是对欧阳修《醉翁亭记》的缩写,文笔简练而优美,现摘录如下,以供朋友们欣赏:

瑞鹤仙黄庭坚的翻译  第1张

环滁皆山也,望蔚然深秀,琅琊也。山行六七里,有翼然泉上,醉翁亭也。翁之乐也,得之心,寓之酒也。更野芳佳木,风高日出,景无穷也。游也,山肴野蔌,酒冽泉香,沸觥筹也。太守醉也,喧哗众宾欢也。况宴酣之乐,非丝非竹,太守乐其乐也。问太守为谁?醉翁是也。

瑞鹤仙黄庭坚的翻译  第2张

发表评论