秋千翻译

作者:小雅和英美友人

★ 操场和游乐场英文都是playground吗?

★ 足球场和羽毛球场的“场”英文一样吗?

秋千翻译  第1张

★ 室内游乐场是playroom还是indoor playground呢?

我们还写过游乐场、坐滑梯、游乐园相关英文的文章,见文末链接。

(1) Playground:游乐场,指有滑梯、秋千、攀登架等游乐设施的场地

所以,幼儿园的“操场”应翻译为playground。当然,公园里的游乐场也叫playground。

秋千翻译  第2张

At the playground, everyone has their turn.

在游乐场里,每个人都得按顺序玩。

(2) Indoor playground:室内游乐场,有滑梯、秋千、攀登架等游乐设施

The indoor playground has a ball pit, jungle gym, and an inflatable castle.

这个室内游乐场有海洋球、大滑梯和充气堡。

在美式英语里,jungle gym指有各种攀爬、滑梯组件的组合游乐设施。

(3) Playroom:游戏室,可能有小型的滑梯,但其主要功能是看管孩子,以玩具为主,游乐设施为辅

The early education center has a playroom. You can play there for a little while after your class.

早教中心有一个游戏室。你下了课可以在那儿玩会儿。

Playroom不要和玩街机的游戏厅-arcade相混淆。

(4) Amusement park:游乐园,指有过山车、激流勇进等电动游乐设施的公园

What ride do you want to go on at the amusement park tomorrow?

你明天去游乐园想玩什么项目啊?

(5) Schoolyard 操场

Schoolyard-操场是一个大的概念,playground-游乐场、soccer field-足球场、basketball court-篮球场都可能是schoolyard-操场的一部分。

All Fourth Grade students, go to the schoolyard.

全体四年级同学到操场上 *** 。

The students are having a flag raising ceremony on the schoolyard.

学生们正在操场上举行升旗仪式。

(6) Field:运动场,有草坪,外圈可能有跑道

Applicable sports 适用运动:soccer-足球,football-美式足球,baseball-棒球,hockey-曲棍球等

The soccer field is soggy after the rain yesterday.

昨天的一场雨后,足球场湿透了。

(7) Court: 球场,硬地

Applicable sports 适用运动:basketball-篮球,volleyball-排球,tennis-网球,badminton-羽毛球,squash-壁球等

Go find your place on the court. We're about to start the game.

赶快到球场找到你的站位。咱们马上要开始比赛了。

(8) Rink:冰场

Applicable sports 适用运动:skating-滑冰,roller-skating-旱冰,ice hockey-冰球

You can hold on to the side of the rink until you are ready to skate.

你可以先扶着冰场旁边的杆,准备好了再滑。

Don't just stand in the middle of the rink.

别光在冰场中间站着。

(9) Open space:空场

The school has an open space for you to do exercises.

学校里有一块空场,你们可以做操。

(1) 亦可用open area;

(2) 做操是一个中国特色概念,我们的美国外教认为学生们做的广播操是group dancing,或者叫school-wide dancing。

有用户问,鉴于操场是一块开阔的、方形的场地,是否可以用square?答案是不行的,因为square专指城镇中心的广场。

(10) square:广场

My mother owns a shop in the town square.

我妈在镇中心广场有个店铺。

People crowded the square.

广场上挤满了人。

附:往期游乐项目相关文章

20个游乐场项目的英文。可以直接把玩翻译成play么?(应为:20个游乐园项目的英文)

滑梯是小朋友们最喜爱的游乐场项目,没有之一,我教你地道的滑梯英文

游乐场英文大全 滑梯、秋千、转椅、跷跷板、攀登架、云梯、单杠

【微信公众号:你和宝宝说英语】

发表评论