翻译渚清沙白鸟飞回

一切景语皆情语,在所有诗歌的赏析当中,这一句评语的适用范围非常广泛。这些诗词都花了大量的篇幅来描绘眼前所看到的景色,但是这景色的功能并非是单一的,而是都承载着诗人此时此刻的思想情感。

所以春天的时候,有的诗人“天街小雨润如酥,草色遥看近却无”;但是在有的诗人眼里看到的却是,“国破山河在,城春草木深。”

翻译渚清沙白鸟飞回  第1张

​少年时我们都曾经学过杜甫的唐诗《登高》,这首被称为七律唐诗之冠的古诗,写于杜甫的人生暮年。少年时即便背诵也未必懂得其中的悲苦,人到中年重新来读,或许会有不一样的发现,那怕是对于其中的字词也有了新的感受。

风急天高猿啸哀,渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客,百年多病独登台。

翻译渚清沙白鸟飞回  第2张

艰难苦恨繁霜鬓,潦倒新停浊酒杯。

就拿这首唐诗的第二句,“渚清沙白鸟飞回”来说,其中的“渚清沙白”是什么意思?应该作何解释?

当年的我们或许不太在意,今天想要去寻求其中确切的意思,却发现翻遍了资料,依然找不到有关这一句唐诗的确切注释。

​仇兆鳌《杜诗详注》,先引述王褒诗“对岸流沙白”,次引述《楚辞》“鸟飞还故乡”,然后释曰:“此联每句各包三景。” 这样的评语当然是没有错的,但是问题却在于,“渚清”何意?“沙白”何意?杜甫为什么要写这两个意象?得不到解答。

在这两句唐诗当中,“渚”和“沙”其实更容易理解,“渚”指代的是长江当中的沙洲,所谓“江渚”,“沙”代表的是江边的沙滩。比较难以理解的是“清”和“白”。

查阅字典,对于“清”字比较确切的解释是:“〈形〉凄清;冷清。《小石潭记》:‘以其境过~,不可久居,乃记之而去。’”

所以我们认为,“渚清”的意思就应该是:江上的沙洲一片凄清、一片冷清。

同样查阅字典,对于“白”字也有这样的解释:“〈形〉空白,空无所有。”

所以我们也认为,“沙白”的意思就是:沙滩上空无所有。

​这首古诗主要写的是秋日的悲情,唯有将其解释为上述的意思,才能真正地反映出诗人此时此刻的情感。要知道杜甫之前写长江的有关诗句,那都是“沙暖睡鸳鸯”,而在今天却变成了寒风呼啸,落叶纷飞,江渚上一片凄清,沙滩上空无所有!唯有如此,才能够和后文中的“万里悲秋常作客,百年多病独登台”联系在一起,迸发出更大的力量来。

从“清”“白”二字的细细解读,我们可以看出诗圣杜甫惊人的遣词造句能力。只有做这样的解释,才能切合全诗“悲秋”的主题。

发表评论